2廉颇与蔺相如
一、字音字形：
臣等不肖xiào 刎wěn 颈jǐng 之交 广成传zhuàn 缪miào
贤舍人
见臣列观guàn 相如虽驽nú 使人遗wèi 赵王书 睨nì柱 秦王不怿yì秦王度duó之 间jiàn 至赵矣 乃使其从者衣yì褐hè
二、文学常识
《史记》是我国历史上第一部纪传体通史，又名《太史公书》。

它记载了从传说中的皇帝到汉武帝时共约3000年的历史，鲁迅先生评之为 “史家之绝唱，无韵之离骚。

”全书体例包括本纪、世家、列传、表、书五部分，共130篇。

作者司马迁，字子长，是西汉伟大的史学家、文学家、思想家。

三、重点字词：
1担任。

2。

3授予官职。

4凭借。

5送，送给。

6用；请求；交换。

7空，白白地；表被动。

8用于主谓之间，取消句子独立性。

○
9求人可使报秦者：寻求可以做使者去答复秦国的人。

使，出使，做使者。

报，回答，答复。

10即“以何”，凭什么。

11私下里；打算；逃跑。

12劝阻。

○
13y ù）曰：告诉。

○
14并列。

16
17
18
19同“锧”，腰斩人用的铁砧。

20
21
22
23用；如果。

24
25
26
27
28
29
30
31名词作状语，向西。

32
33
34
35
36
37
38
39认为；平民。

40因为；触犯，冒犯。

41形容词活用作动词，尊重；增强敬意。

42
宗庙或宫廷大门外两旁的高建筑物。

○
43
○44使动用法，使……急，逼迫。

○45斜视。

○46打破。

47乃辞谢：于是婉言道歉。

48坚决。

49同“按”，察看，审察。

○
50而；去，至。

51估计；只，只不过；通“佯”，假装。

52zhuàn）：安置住宿；招待宾客的馆舍。

53必定；背，违背。

54名词活用作动词，穿；粗麻布短衣，指平民衣服。

55延请。

56条约，协议，古今异义。

57确实；见……于……，表被动。

58秘密地，悄悄地。

59凭借；表顺承，可不译。

60从而。

61句首语气词，表示希望；同“熟”，仔细。

62。

63：拉。

64趁机；表顺承。

65因为。

66名词活用作状语，在朝廷上。

67顺承。

68表被动。

69显露，显出。

70
○
71：估计前往渑池的路程和会见仪式完毕。

道里，路程。

会遇，会见。

72请允许我。

73来；断绝秦国（趁渑池之会扣留赵王要挟赵国的）企图。

74
75
76
77
78
79
80
81
82只不过；凭借。

83
84。

85表原因；内外亲属，指父母兄弟等。

86
87
88
89
90
91
92
93与……相比，哪一个……。

94
95
96
97
98表轻微转折，不过。

99
（100因为；表判断。

（101表原因。

（102因为；意动用法，以……为先；
以……为后。

（103）背。

（103依靠，通过，经由。

（104）代词，我。

四、重点句子：
1.廉颇为赵将，伐齐，大破之，取阳晋，拜为上卿，以勇气闻于诸侯。

译：廉颇做赵国的大将去攻打齐国，把齐国打得大败，夺取了阳晋，被任命做上卿，凭他的勇猛善战在诸侯各国之间出了名。

2.赵王与大将军廉颇诸大臣谋，欲予秦，秦城恐不可得徒见欺；欲勿予，即患秦兵之来。

计未定，求人可使报秦者，未得。

译：赵王跟大将军廉颇等大臣商量：想把这块宝玉给秦国，又怕得不到秦国的城池，白白受欺骗；想不给吧，又担心秦兵打过来。

主意拿不定，想找个可以去回复秦国的人，又找不到。

3.夫赵强而燕弱，而君幸于赵王，故燕王欲结于君。

今君乃亡赵走
燕，燕畏赵，其势必不敢留君，而束君归赵矣。

译：如今赵国强大，燕国弱小，您又受赵王宠幸，所以燕王想跟您结交。

现在您竟从赵国逃奔到燕国，燕王害怕赵国，这种形势下燕王一定不敢收留您，反而会把您捆绑起来送回赵国的。

4.秦以城求璧而赵不许，曲在赵；赵予璧而秦不予赵城，曲在秦。

均之二策，宁许以负秦曲。

译：秦王用城换璧而赵国不答应，理亏的是赵国；赵国给秦璧而它不给赵国城，理亏的是秦国。

比较这两种对策，宁可答应秦国而让它承担理亏的责任。

5.相如因持璧却立，倚柱，怒发上冲冠。

译：蔺相如于是手持和氏璧后退几步站定，身体倚靠在柱子上，愤怒得头发竖起，顶起了头上的帽子。

6.臣以为布衣之交尚不相欺，况大国乎？
译：我认为平民之间的交往，尚且不相互欺骗，何况是大国之间的交往呢？
7.何者？严大国之威以修敬也。

译：为什么呢？为的是尊重大国的威望来加深敬意啊。

8.相如度秦王特以诈详为予赵城，实不可得。

译：蔺相如估计秦王只不过用这种欺诈手段假装划给赵国城池，其实不能到手。

9.和氏璧，天下所共传宝也。

译：和氏璧，是天下公认的宝贝。

10.相如度秦王虽斋，决负约不偿城，乃使其从者衣褐，怀其璧，
从径道亡，归璧于赵。

译：蔺相如估计秦王虽然答应斋戒，但必定会背约不把城池给赵国，就派他的随从穿着粗布衣服，怀里藏着宝璧，从小路逃出，把宝璧送回赵国。

11.秦自缪公以来二十余君，未尝有坚明约束者也。

臣诚恐见欺于
王而负赵，故令人持璧归，间至赵矣。

译：秦国从秦穆公以来的二十多个国君，不曾有一个坚守信约的。

我实在怕受大王的骗而对不起赵国，所以派人带着宝璧回去，已秘密地到赵国了。

12.今杀相如，终不能得璧也，而绝秦赵之欢。

不如因而厚遇之，
使归赵。

赵王岂以一璧之故欺秦邪？
译：现在杀死相如，终归还是得不到宝璧，反而断绝了秦赵两国的交情。

不如趁此好好地招待他，让他回赵国去。

赵王难道会因一块宝璧的缘故欺骗秦国吗？
13.五步之内，相如请得以颈血溅大王矣！
译：在这五步之内，我蔺相如可要把颈项里的鲜血溅到大王身上了！
14.既罢，归国，以相如功大，拜为上卿，位在廉颇之右。

译：（渑池之会）结束之后，回到本国，（赵王）因为蔺相如功劳大，任命他做上卿，职位在廉颇之上。

15.我为赵将，有攻城野战之大功，而蔺相如徒以口舌为劳，而位
居我上。

且相如素贱人，吾羞，不忍为之下！
译：我当赵国的大将，有攻城野战的大功劳，而蔺相如只不过凭着言语立下功劳，可是他的地位却在我之上。

况且蔺相如本来是卑贱之人，我感到羞耻，不能忍受在他之下的屈辱！
16.臣所以去亲戚而事君者，徒慕君之高义也。

今君与廉颇同列，
廉君宣恶言，而君畏匿之，恐惧殊甚。

且庸人尚羞之，况于将相乎？
译：我们所以离开亲人前来侍奉您，就是因为爱慕您高尚的品格啊。

现在您和廉颇将军官位相同，廉将军在外面讲您的坏话，而您却害怕并躲避他，恐惧得那么厉害。

连一个平常人也感到羞耻，何况是身为将相的人呢！
17.蔺相如固止之，曰：“公之视廉将军孰与秦王？”曰：“不若也。

”译：蔺相如坚决制止他们，说：“你们看廉将军与秦王相比哪个更厉害？”门客回答说：“（廉将军）不如秦王厉害。

”
18.夫以秦王之威，而相如廷叱之，辱其群臣。

相如虽驽，独畏廉
将军哉？顾吾念之，强秦之所以不敢加兵于赵者，徒以吾两人在也。

今两虎共斗，其势不俱生。

吾所以为此者，以先国家之急而后私仇也。

译：像秦王那样威风，而我却敢在秦国的朝廷上叱责他，羞辱他的群臣。

我蔺相如虽然无能，难道会怕廉将军吗？不过我考虑到这样的问题，强大的秦国之所以不敢发兵攻打我们赵国，只是因为有我们两人在呀。

我之所以这样做，是因为要把国家的急难摆在前面，而把个人的私怨放在后面啊。

19.廉颇闻之，肉袒负荆，因宾客至蔺相如门谢罪，曰：“鄙贱之人，
不知将军宽之至此也！”
译：廉颇听到这话，袒露上身，背着荆条，通过门客引导到蔺相如家请罪，说：“我是个粗陋卑贱的人，不知道将军宽容我到这样的地步啊！”
11。