《我的父亲梁实秋(节选)》阅读原文及答案 我的父亲梁实秋 (节选) 梁文蔷 父亲翻译莎士比亚剧本 始于抗战前，那时我只有四五岁。

后来因抗战，颠沛流离，只译了 10 本， 便停顿下来，因为翻译莎士比亚是没有钱的，为了我们一家，父亲必须谋生，教 书、写文章。

生活相对安定下来后，他又开始有计划地翻译。

父亲给自己规定， 每天要译两千字。

台湾的天气很热，那时也没有冷气，父亲这个北方人对气候颇 不适应，他又很胖，非常怕热，经常挥汗如雨。

父亲非常有毅力，如果因为有事 未能完成预计的工作，加班也要把拖下的工作补上。

翻译莎士比亚，是胡适先生的建议，最初是父亲与另外两个人一起翻译，但 那两位后来中途退出，只剩下父亲一人坚持。

翻译莎士比亚是件苦事，因为他全 部用古英文写作，我曾向父亲抱怨说，我根本看不下去莎士比亚的原文，父亲笑 着说：你若能看懂的话，那就不是莎士比亚了。

父亲每译完一剧， 就将手稿交给母亲装订。

母亲用古老的纳鞋底的锥子在稿 纸边上打洞，然后用线缝成线装书的样子。

没有母亲的支持，父亲是无法完成这 一浩大工程的。

我在台湾与父母一起生活了 10 年，因为哥哥姐姐的失散，成了独生女。

父 亲与母亲的感情很好， 他们后来跟着我到西雅图生活了一段时间， 我时常在汽车 的后视镜里很嫉妒地发现， 他们还经常手拉手坐在一起。

1974 年 4 月 30 日上午， 父亲与母亲照样手拉手到附近市场购物， 市场门口一个梯子突然倒下， 正好击中 了母亲。

母亲被送到医院进行抢救， 因伤势很重， 需要动大手术。

临进手术室前， 母亲以一贯的自我克制力控制自己，既不抱怨，也不呻吟。

进手术室前，她似乎 已有所预感，对父亲说：你不要着急，治华(注：梁实秋的学名为梁治华)，你要 好好照料自己。

几个小时后， 护士出来通知， 母亲已不治。

我永远忘不了那一刻， 父亲坐在医院长椅上开始啜泣，浑身发抖，像个孤苦无依的孩子 就在母亲去世后一个月，父亲终于辗转知道了哥哥、姐姐仍然在世的消息。

他特地跑到西雅图母亲的墓地前，告慰母亲。

1981 年夏，我第一次回大陆探亲，回到了儿时居住的庭院，却已是物是人 非。

临行前， 大姐文茜折了一小枝枣树叶， 上面还有一个小青枣， 让我带回台湾，
1/6


送给父亲。

这棵枣树是我们在北京时老枣树的后代，老树早已被砍去。

我小心翼 翼地把枣叶包好，回到台湾后，把在大陆的见闻一五一十地向父亲汇报，其中包 括姐姐文茜、哥哥文骐 33 年的经历，讲到激动处，与父亲相对而泣。

那个枣和 树叶后来都枯萎了，父亲把叶子留下来，放在书里，珍存着。

1986 年，我最后一次赴台探望父亲。

临走时与父亲在客厅中道别，父亲穿 一件蓝布棉外衣，略弯着腰，全身发抖。

他用沙哑的声音不厌其烦地告诉我怎么 叫出租车，怎么办出境手续等，那一刻，他又把我当做他的没出门的小女儿。

那 一次，我充满了不祥之感。

1987 年 11 月 3 日，父亲因突发心脏病住院。

当时，小量地输氧已经不够。

父亲窒息，最后扯开小氧气罩，大叫：我要死了！我就这样死了！此时，医生终 于同意给予大量输氧， 却发现床头墙上大量输氧的气源不能用， 于是索性拔下小 量输氧的管子换床。

就在这完全中断输氧的 5 分钟里，父亲死了。

父亲强烈的求 生欲望一直支持他到心脏停止， 他留下的最后五句绝笔之一是： 我还需更多的氧。

没想到父亲留在人间最后的字迹，竟然是这样的求生呼号。

每想到此，我便有肝 肠寸断之感。

(选自《三联生活周刊》) 16． 节选部分回忆了梁实秋先生到台湾以后的生活， 作者重点回忆了父亲的 哪几件事？(4 分) 答 ： _____________________________________________________________________ ___ _____________________________________________________________________ ___ 17．文中有多处细节描写，找出其中两处，并简要分析这样写的好处。

(4 分) 答 ： _____________________________________________________________________ ___ _____________________________________________________________________ ___ 18．文中作者说那一次，我充满了不祥之感，结合有关内容，简要分析作者 为什么会有这种感觉。

(3 分) 答 ： _____________________________________________________________________ ___
2/6


_____________________________________________________________________ ___ 19． 从这篇节选的回忆性文章中， 你可以看出梁实秋先生具有哪些性格特点？ (3 分) 答 ： _____________________________________________________________________ ___ _____________________________________________________________________ ___ 参考答案 16、①翻译莎士比亚剧本。

②父母之间的恩爱和母亲去世的情况。

③对故土 的热恋。

④对我的关心。

⑤父亲去世时的情形。

（答到四点即可。

） 17、①写父亲在医院长椅上啜泣，浑身发抖，像个孤苦无依的孩子。

准确地 表现了母亲的去世给父亲带来的打击之大， 侧面表现了父母之间的恩爱。

②把我 从故乡带来的枣树叶子珍存在书中，表现了父亲对故乡的眷恋和思念。

18、①父亲年老了，略弯着腰，全身发抖，表明他身体不再健康。

②对我不 厌其烦地叮嘱，表明他已感到自己将不久于人世，对小女儿格外留恋。

③从父亲 这些言行中，我感到了不祥。

19、梁实秋先生具有如下品格：有学识，有毅力；关爱家人，眷恋故土；热 爱生活，有强烈的求生欲。

3/6


4/6


5/6


6/6









。