《登 金 陵 凤 凰 台 》唐tán ɡ 朝cháo ：李lǐ 白bái凤fèn ɡ 凰huán ɡ 台tái 上shàn ɡ 凤fèn ɡ 凰huán ɡ 游yóu ，凤fèn ɡ 去qù 台tái 空kōnɡ 江jiānɡ 自zì 流liú 。
吴wú 宫ɡōnɡ 花huā 草cǎo 埋mái 幽yōu 径jìn ɡ ，晋jìn 代dài 衣yī 冠ɡuān 成chén ɡ 古ɡǔ 丘qiū 。
三sān 山shān 半bàn 落luò 青qīnɡ 天tiān 外wài ，二èr 水shuǐ 中zhōnɡ 分fēn 白bái 鹭lù 洲zhōu 。
总zǒnɡ 为wéi 浮fú 云yún 能nén ɡ 蔽bì 日rì，长chán ɡ 安ān 不bú 见jiàn 使shǐ 人rén 愁chóu 。
【注zhù 解jiě 】：1、吴wú 宫ɡōnɡ ：三sān 国ɡuó 时shí 孙sūn 吴wú 曾cén ɡ 于yú 金jīn 陵lín ɡ 建jiàn 都dōu 筑zhù 宫ɡōnɡ 。
2、晋jìn 代dài ：指zhǐ 东dōnɡ 晋jìn ，南nán 渡dù 后hòu 也yě 建jiàn 都dōu 于yú 金jīn 陵lín ɡ 。
3、衣yī 冠ɡuàn ：指zhǐ 当dānɡ 时shí 名mín ɡ 门mén 世shì 族zú 。
4、成chén ɡ 古ɡǔ 丘qiū ：意yì 谓wèi 这zhè 些xiē 人rén 物wù 今jīn 已yǐ 剩shèn ɡ 下xià 一yì 堆duī 古ɡǔ 墓mù 了le 。
5、三sān 山shān ：山shān 名mín ɡ 。
在zài 南nán 京jīnɡ 西xī 南nán 长chán ɡ 江jiānɡ 边biān 上shàn ɡ 。
因yīn 三sān 峰fēnɡ 并bìn ɡ 列liè ，南nán 北běi 相xiānɡ 连lián ，故ɡù 名mín ɡ 。
6、半bàn 落luò 青qīnɡ 天tiān 外wài：形xín ɡ 容rón ɡ 其qí 远yuǎn ，看kàn 不bú 大dà 清qīnɡ 楚chu 。
7、二èr 水shuǐ ：一yí 作zuò “一yì 水shuǐ ”。
秦qín 淮huái 河hé 流liú 经jīnɡ 南nán 京jīnɡ 后hòu ，西xī 入rù 长chán ɡ 江jiānɡ ，白bái 鹭lù 洲zhōu 横hén ɡ 其qí 间jiān ，乃nǎi 分fēn 为wéi 二èr 支zhī 。
8、白bái 鹭lù 洲zhōu ：古ɡǔ 代dài 长chán ɡ 江jiānɡ 中zhōnɡ 沙shā 洲zhōu ，在zài 南nán 京jīnɡ 水shuǐ 西xī 门mén 外wài ，因yīn 多duō 聚jù 白bái 鹭lù 而ér 得dé 名mín ɡ 。
9、浮fú 云yún 蔽bì 日rì ：喻yù 奸jiān 邪xié 之zhī 障zhàn ɡ 蔽bì 贤xián 良lián ɡ 。
《登 金 陵 凤 凰 台 》唐tán ɡ 朝cháo ：李lǐ 白bái凤fèn ɡ 凰huán ɡ 台tái 上shàn ɡ 凤fèn ɡ 凰huán ɡ 游yóu ，凤fèn ɡ 去qù 台tái 空kōnɡ 江jiān ɡ 自zì 流liú 。
吴wú 宫ɡōnɡ 花huā 草cǎo 埋mái 幽yōu 径jìn ɡ ，晋jìn 代dài 衣yī 冠ɡuān 成chén ɡ 古ɡǔ 丘qiū 。
三sān 山shān 半bàn 落luò 青qīnɡ 天tiān 外wài ，二èr 水shuǐ 中zhōnɡ 分fēn 白bái 鹭lù 洲zhōu 。
总zǒnɡ 为wéi 浮fú 云yún 能nén ɡ 蔽bì 日rì，长chán ɡ 安ān 不bú 见jiàn 使shǐ 人rén 愁chóu 。
【韵yùn 译yì 】：古ɡú 老lǎo 的de 凤fèn ɡ 凰huán ɡ 台tái 曾cén ɡ 有yǒu 凤fèn ɡ 凰huán ɡ 翔xián ɡ 集jí 遨áo 游yóu ； 风fēnɡ 去qù 台tái 空kōnɡ 唯wéi 有yǒu 长chán ɡ 江jiānɡ 流liú 水shuǐ 日rì 日rì 依yī 旧jiù。
东dōnɡ 吴wú 时shí 代dài 的de 宫ɡōnɡ 苑yuàn 杂zá 草cǎo 埋mái 没mò 了le 幽yōu 径jìn ɡ ；晋jìn 代dài 的de 名mín ɡ 门mén 望wàn ɡ 族zú 也yě 都dōu 成chén ɡ 古ɡǔ 墓mù 荒huānɡ 丘qiū 。
高ɡāo 耸sǒnɡ 的de 三sān 山shān 有yǒu 半bàn 截jié 露lòu 出chū 青qīnɡ 天tiān 之zhī 外wài； 白bái 鹭lù 洲zhōu 把bǎ 秦qín 淮huái 河hé 分fēn 割ɡē 成chén ɡ 二èr 派pài 支zhī 流liú。
只zhǐ 因yīn 为wèi 那nà 些xiē 浮fú 去qù 遮zhē 蔽bì 光ɡuānɡ 辉huī 的de 白bái 日rì ；登dēnɡ 高ɡāo 不bú 见jiàn 长chán ɡ 安ān 城chén ɡ 怎zěn 么me 不bù 使shǐ 人rén 发fā 愁chóu？ 【评pín ɡ 析xī 】：李lǐ 白bái 极jí 少shǎo 写xiě 律lǜ 诗shī ，而ér 他tā 的de 这zhè 首shǒu 诗shī ，却què 是shì 唐tán ɡ 代dài 律lǜ 诗shī 中zhōnɡ 脍kuài 炙zhì 人rén 口kǒu 的de 杰jié 作zuò 。
诗shī 虽suī 属shǔ 咏yǒnɡ 古ɡǔ 迹jì ，然rán 而ér 字zì 里lǐ 行hán ɡ 间jiān 隐yǐn 寓yù 着zhe 伤shānɡ 时shí 的de 感ɡán 慨kǎi 。
开kāi 头tóu 两liǎnɡ 句jù 写xiě 凤fèn ɡ 凰huán ɡ 台tái 的de 传chuán 说shuō，点diǎn 明mín ɡ 了liǎo 凤fèn ɡ 去qù 台tái 空kōnɡ ，六liù 朝cháo 繁fán 华huá ，一yí 去qù 不bù 返fǎn 。
三sān 、四sì 句jù 就jiù “凤fèn ɡ 凰huán ɡ 台tái ”进jìn 一yí 步bù发fā 挥huī ，东dōnɡ 吴wú 、东dōnɡ 晋jìn 的de 一yí 代dài 风fēnɡ 流liú 也yě 进jìn 入rù 坟fén 墓mù ，灰huī 飞fēi 烟yān 灭miè 。
五wǔ 、六liù 句jù 写xiě 大dà 自zì 然rán 的de 壮zhuàn ɡ 美měi 。
对duì 仗zhàn ɡ 工ɡōnɡ 整zhěnɡ ，气qì 象xiàn ɡ 万wàn 千qiān 。