tax systeｍａtｉｃｄouble tａxation
法律性重复征税
jｕridical or legａl doubleｔａxation
经济性重复征税
eｃｏnomicｄouble taxation
归属征税原则
attrｉｂutiontaｘaｔiｏn rｕle
从源征税原则
sｏurce taxａtiｏn ruｌe
踏脚石导管公司
sｔepping sｔone condｕit cｏｍpanｉｅs
五分结构
qｕｉnteｔstｒucｔurｅ
资本输出中性
capｉtal eｘportneutraｌity
资本输入中性
caｐｉtａｌｉmportneutrality
第十一章常用避税方式——转让定价
联属企业
Ａｆfiliaｔｅｄenterpriseｓｏrａssｏｃiａｔed eｎterpriｓes
关于对所得和资本避免双重征税的协定范本
ＭoｄelConvｅntioｎfoｒ ｔhｅAvoｉdanceｏfＤoｕble TaｘatioｎwithＲｅspeｃｔto Taxeson Incomeand on Caｐｉtａl
发达国家与发展中国家双重征税的协定范本
ModeｌＤoublｅTaxａtionＣoｎvｅｎtｉｏnｂetwｅen Developedａnd DｅveｌoｐingCounｔries
跨国董事费所得
inteｒnａtｉonaｌiｎｃoｍeｆromdｉreｃtoｒｓfeeｓ
跨国表演家和运动员所得
internａtiｏｎaｌ ｉncomeｆroｍartｉstｅsａｎｄａthletes
跨国教师和研究人员所得
intｅrnａtionａl inｃome froｍteachｅrs andｒeｓeａrcｈeｒs
地域管辖权
aｒeajuｒisdicｔioｎ
居民管辖权
resｉｄｅｎtjuriｓｄｉcｔion
公民管辖权
Citizｅnjｕrｉsdｉｃtｉon
收入来源地管辖仅
sourcejurisdiction
第四章
跨国权益所得
iｎtｅrnaｔional incomeｆrom lｅｇａｌright
跨国独立劳动所得
inteｒnａtｉｏnal iｎｃome frｏmｉnｄependenｔpeｒｓonallabｏur
公司所得税
corporａtiｏn inｃoｍeｔａx
企业所得税
enｔerpriseｉncｏmetax
外商投资企业和外国企业所得税
iｎｃome tａｘwith foreｉgnｉｎvesｔment andfｏｒeiｇn enterpriｓes
租赁所得税
lｅase incｏmeｔax
工资薪金税
ｐaｙｒoll tａx
跨国资本利得
iｎｔernatioｎaｌcａｐitａｌｇaiｎｓ
跨国一般动态财产价值
iｎteｒｎatiｏnal general proｐeｒｔyｖaｌｕｅondｙnａmism
跨国一般静态财产价值
ｉnｔernaｔｉｏnａｌgenerａl pｒoｐeｒtyvalue oｎstationary
第三章
税制性重复征税
化验证书费
fee for anaｌysiｓcerｔiｆｉcａtｅ
专利权特许证费
ｆee for pateｎt lｉcｅnsｅ
矿山管理费
miｎｅmaｎaｇｅmeｎt feｅ
石油产品提成
ｄｅducｔa percenｔageｆrｏm pｅtroleumproｄucts
预提所得税
wｉthholding incoｍｅtax
跨国非独立劳动所得
internatiｏnａｌincoｍe from depｅnｄent persｏnaｌlaboｕｒ
跨国退休金所得
ｉnternａtｉｏｎal income fromｐeｎｓions
跨国政府服务所得
ｉｎtｅrnaｔｉｏnａl incｏmefｒomｇoveｒnｍeｎｔａl services
关税同盟
Taｒiｆｆcuｓｔomｓunion
财政豁免
Financｉal exｅmptiｏｎ
反补贴税
Ａnti-allowanｃe duties
反倾销税
Aｎti-dumｐing dｕtiｅs
无差别待遇
Nｏｎ-disicrｉminａｔｉoｎ
税收管辖权
tａｘｊuriｓｄｉction
第二章
课税权主体
ｓubｊｅctｏfｔａｘｉng poweｒ
关联企业
Ｒelated enterpｒises
公司集团内部定价
Intｒa-grouｐpｒicｉng
公司内部定价
Ｉnｔｒa-corｐeｒaｔeｐriciｎg
公司间定价
Inter-ｃorpeｒaｔｅpricｉng
转让定价
Ｔraｎｓfer prｉciｎｇ
转让价格
Transｆｅｒｐrice
正常交易价格
Aｒm’s length prｉces
利润分割法
Proｆｉt spｌiｔmethoｄ
贡献分析法
coｎtrｉbution analyｓiｓ
余值分析法
rｅｓidual aｎaｌｙsiｓ
交易净利润率法
Trａｎsａctｉｏnal net marｇinｍｅthｏd
安全港规则
safｅhaｖenｒuｌe
第十五章涉外税收负担
税收优惠待遇
the ｐｒｅfeｒeｎtiaｌ trｅatｍeｎt of ｔaxatioｎ
税收饶让抵免
ｔａx sｐａｒingｃredit
影子税收抵免
shａdoｗtax credit。
第七章
国际避税、逃税与避税地
国际避税
InterｎａtionaｌＴax Avoiｄａnce
国际逃税
InｔｅrｎaｔiｏnalTａx Evaｓiｏn
国际避税地
InｔeｒｎationａlＴaxHavｅns
自由港
free poｒt
合并累进抵免
ｃombined pｒogressiｖeｃｒｅdit
综合限额
ｃoｍｐrehenｓｉveness lｉmit
分国限额
line—state limiｔ
分项限额
line—item limit
股息扣除法
diｖｉdenｄdｅduｃtion
分劈税率法
split—rate
税收一体化
ｔax integrａｔiｏn
自由区
fｒee zone
保税区
bｏundedａrea
第八章税收筹划
税收筹划
taxplanning
节税
tａx saｖｉｎg
税式支出
tax expeｎdiｔｕre
免税技术
taxeｘemｐtion techniqｕe
免税机构
eｘeｍpt esｔaｂliｓhmｅｎｔs
减税技术
taｘ reduction teｃhnique
个人持股信托公司
persｏnalｈoldiｎg truｓｔｃoｍpany
第十三和第十四章
可比非受控价格法
CPU, compａrａｂlｅuｎcｏntrolｌedpricｅｍethod
转售价格法
Ｒｅsａｌe priｃｅmeｔｈod
成本加价法
Cost pｌus meｔｈｏd
交易利润法
Transactioｎalproｆｉtmethod
第一章 导论
中文
英文
含义
税收分配
Taxａｐpoinｔment
国际税务协调
Inｔernationalｔax affair coordination
国际税收分配
Ｉnterｎatｉonal tａxａpｐoinｔｍｅnt
国际税制趋同
Ｉntｅｒｎａｔionaltax system coｎvergｅncｅ
全球税收论坛
税率差异技术
rates difference techniｑue
分劈技术
splｉtting ｔechniqｕe
扣除技术
deductiｏn tｅｃhniｑuｅ
抵免技术
tａx credｉt techｎiquｅ
延期纳税技术
dｅfｅrｒaｌ ｐaｙｍeｎｔ techniｑｕe
退税技术
tａｘ repaｙｍenｔ techｎiｑue,
正常交易原则
Arｍ’ｓｌengthｐrinciｐｌe
总利润原则
Gｒｏss prｏfiｔprincｉｐle
合理原则
Rｅasonabｌenessｐrin
第十二章
外国基地公司
fｏｒeｉｇｎｂasecｏmpaｎｙ
信箱公司
leｔteｒ-boxｃomｐany
控股公司
holdingｃompanｙ
离岸基金
ofｆ-shorｅ-funｄs
税收歧视待遇
ｔhe ｄiｓcｒiminative treaｔmenｔ of taxatｉoｎ
全面优惠原则
Oｖerall Prｅｆeｒentｉaｌ Prｉncｉple
特定优惠原则
Specｉfic Preferｅntｉal Princiｐle
第十六章和第十七章国际税收协定
国际税收协定
Iｎteｒnａtｉｏnaltaｘconｖention
常设机构
sｔaｎdｉng bｏｄy
营业存在
businesspresencｅ
跨国学生、学徒和
实习生所得
inｔernaｔional inｃome frｏm studeｎｔs、apprｅntｉcｅsａnd praｃtiseｒｓ
第五章国际重复征税及其外延扩大的免除பைடு நூலகம்范
注册费
regiｓtrａtｉon fee