给指导教师；符合条件者可申报“毕业设计（论文）创新 奖”以及“优秀毕业设计（论文）汇编”入选作品。
毕业设计概论
▪ 考核：
▪ 依据：
• 完成工作的情况（如工作态度、独立工作能力、业务 水平、工作与论文的质量等）；
• 答辩情况
▪ 5级记分制：优秀、良好、中等、及格、 不及格
毕业设计概论
▪ 英文翻译技巧：
工业工程专业
叶艳
目录
毕业设计概论 毕业设计选题 选题报告和课题实施 毕业设计典型案例 毕业设计论文
毕业设计概论
▪ 毕业设计（论文）是大学生在校学习期
间的一个重要环节
▪ 是学生毕业资格与学位资格认定的重要依据 ▪ 是对学生学习效果、实践经验与研究能力的
全面总结 ▪ 是对学生素质与能力的一次综合培养
governments.
大部分主要的公路都是由联邦政府建造和管理。
The proportion of the various ingredients which go into
concrete , the way it is mixed, and even the water which is
used are very important to the finished material. 制作混凝
桥梁建筑材料基本上仍在钢材和混凝土之间选择，而混凝土 的主要缺点是抗拉强度低。
毕业设计概论
▪ 英文翻译技巧：
▪ 采用增词法和重复法
增词法就是在翻译时根据句法、修辞或意义上的需要增加一 些词，以便能更加忠实通顺地表达原文的思想内容。当然，增词不 是随意的，而是基于英汉两种语言表达方式的差异，增加原文中虽 无其词但内含其意的一些词，以使译文忠信流畅。
毕业设计概论
▪ 最终达到的要求：
▪ 答辩
• 每个学生必须参加，在校外做毕业设计（论文）的学生应 回学校进行答辩
• 成绩拟评为“优秀”的毕业生必须参加由专业答辩委员会 组织的公开答辩
• 答辩前：应准备必要的报告影像资料（PPT、演示提纲等） • 答辩过程：毕业设计报告、回答问题（独立进行）；填写
《毕业设计（论文）答辩记录》。 • 答辩结束后：应将毕业设计（论文）成果、资料整理好交
IE选题类型
▪ 人因工程：综合运用生理学、人体测量学等知
识，分析作业中人体机能、能量消耗、环境与 效率的关系等，设计工作场所、信息传递装置、 作业环境、安全防护装置以及整个人机系统协 调配合，以使作业人员获得安全、健康、舒适。
▪ 利用纳米反光照明设施改造传统照明系统 ▪ 某超市收银台的优化设置
IE选题类型
▪ 设施规划与物流分析：对系统进行具体的规划和设
计，包括场址选择、布局设计、物流分析、物料搬 运方法与设备选择等，使各生产要素和各子系统按 照IE要求得到合理的配置，物流活动高效顺畅。 ▪ 大学城亚运场馆应急医疗设施选址问题研究 ▪ 设施规划与物流分析在餐饮业上的应用研究 ▪ 某摩托车厂压铸部EG10发动机的生产流程改善
毕业设计概论
▪ 最终达到的要求：
▪ 答辩
• 凡下列情况之一者，取消其答辩资格，按不及格处理： 1、累计旷课时间达到或超过毕业设计（论文）全过 程1/3者； 2、未按要求完成毕业设计（论文）任务者； 3、弄虚作假、伪造实验数据，有严重抄袭行为者； 4、未按照《广东工业大学本科生毕业设计（论文） 格式规范》撰写毕业设计（论文）者。
能力； ▪ 外语、计算机应用能力。
毕业设计概论
▪ 毕业设计（论文）的课题类型：
▪ 理论研究类 ▪ 工程设计类 ▪ 实验研究类 ▪ 软件开发类 ▪ 综合类
毕业设计概论
▪ 最终达到的要求（独立完成、工作量）：
▪ 完成英文文献翻译； ▪ 根据任务书要求完成毕业设计； ▪ 撰写毕业设计（论文）； ▪ 答辩。
IE选题类型
▪ 信息系统设计与开发：采用软件开发方法、模
式及工具、计算机编程语言等规划、分析、设 计、编码特定的管理信息系统，支持企业经营 及管理。 ▪ M电子公司物料采购管理信息系统 ▪ 商品进销存管理信息系统设计与开发 ▪ 某物流公司物流管理信息系统设计与开发 ▪ 某熟食店库存管理系统开发与设计 ▪ 某宾馆客房管理系统设计与实现 ▪ 萝岗区农村药品两网建设信息化规划
和设施规划 ▪ 益康内衣厂生产A区设施再布置改善 ▪ 某电子企业设施规划与布置改善
IE选题类型
▪ 系统仿真与优化：采用运筹学、系统建模与仿真
技术等，对生产与服务系统进行运算、试验和分 析，做出决策，或预测和评价系统运行状况，优 化系统。 ▪ 电梯轿厢生产系统的产能分析与平衡改善 ▪ 订单型并行装配线生产排程模拟 ▪ 广州BRT公交车停靠站台优化仿真研究 ▪ 多品种、多工艺的生产系统仿真 ▪ 基于eM-Plant的看板系统模拟
毕业设计概论
▪ 英文翻译技巧：
▪ 遵循简洁准确，避免误译的原则
英语是一种极富表现力的语言，汉语不仅有其发展的悠久历 史，也是蕴含信息量非常丰富的语言，具有概括性强，内涵丰富的 特点，在科技文章中尤其体现的明显。
“What does reinforced concrete mean for highway?” “钢筋混凝土对公路意味着什么？”；“钢筋混凝土的意义” 翻译的时候要使译文精练，可以把原文中一些功能词或重复 词译成较短的单词，更符合汉语的习惯。 “The Role and Function of Bituminous” “作用” 这点说明为什么大多数英汉对照本书籍必须把英文字体印得 很小才能做到和汉语同步。
土所用的各种配料的比例，搅拌的业设计概论
▪ 英文翻译技巧：
▪ 大量使用名词化结构
科技英语，在科技文体中随着科学技术发展形成一种实用正 式的文体，它的名词化倾向越来越突出。翻译时可以看出它是由及 物动词加-ment , -tion , -sion , -ence等后缀派生的名词。这样的表 达可以语言简洁、行文自然、造句灵活、叙述准确、表达客观，符 合科技文体的要求。
毕业设计概论
▪ 英文翻译技巧：
▪ 注意词义引申
翻译时，有时会碰到某些词在词典上找不到适当的词义，如 任意硬套或逐词死译，译文则会生硬晦涩，难以确切表达愿意，甚 至造成误解。所以，应根据上下文和逻辑关系，从其基本含义出发， 进一步加以引申，选择适当的词来表达。
The choice of material in construction of bridges is basically between steel or concrete, and main trouble with concrete is that its tensile strength is very small .
IE选题类型
▪ 基础IE与现场管理：利用方法研究、作业测定、
5S管理等技术，分析影响工作效率的各种因 素，合理安排作业，制定工作所需的标准时间， 规划和保持有序高效的工作场所，从而提高劳 动生产率和经济效益。 ▪ SMT原料仓作业时间研究与改善 ▪ TRG公司生产现场管理与改善 ▪ 某工厂SMT生产线平衡改善分析 ▪ 某工厂DIP-B2装配线平衡改善研究 ▪ 5S管理在GETWELL公司的应用研究
3. 根据意义上的需要 1)英语复数名词的增译：复数名词前后增译“许多”、“一些” 等，使其复数意义更明确； 2)英语中表示动作名词的增译：翻译时可根据上下文语境， 补充一些表示动作意义的名词：“作用”、“现象”、“方案”等； 3)在英语名词或动名词前后增译汉语动词； 4)增译解说性词：英语中常因惯用法或上下文关系，省去了 不影响理解全句意义的词句，为了使译文清晰起见，翻译时必须增 译一些词。
1. 根据句法上的需要:由于英汉两种语言表达方式存在差别， 在英语中需要省略的成分而在汉语中需要补出才能符合汉语的习惯。
2.根据修辞上的需要：英译汉时，有时需要在译文中增加一 些起连贯作用的词，主要是连词、副词和代词，以达到使句子连贯、 行文流畅的修辞目的。
毕业设计概论
▪ 英文翻译技巧：
▪ 采用增词法和重复法
毕业设计选题
▪ 选题原则
▪ 专业相符性 ▪ 开拓创新性 ▪ 成果的必要性 ▪ 成果的可能性
毕业设计选题
▪ 选题依据
▪ IE专业范畴 ▪ 个人兴趣、特长等 ▪ 生产实践情况 ▪ 老师科研情况等
毕业设计选题
▪ IE选题类型：
▪ 基础IE与现场管理 ▪ 设施规划与物流分析 ▪ 系统仿真与优化 ▪ 质量工程与应用 ▪ 信息系统设计与开发 ▪ 人因工程 ▪ 项目管理
The construction of such bridges has now been realized ;its realization being supported with all the achievements of modern science . 这种桥梁的结构现在已经 实现，它的实现是现代科学的伟大成就。
毕业设计概论
▪ 英文翻译技巧：
▪ 采用增词法和重复法
重复法实际上也是一种增词法，只不过所增添的词是上文出 现过的词。重复法是指译文中重复原文中重要的或关键的词，以期 达到两个目的；一是清楚，二是强调。从而使译文生动有力，清晰 流畅。
目录
毕业设计概论 毕业设计选题 选题报告和课题实施 毕业设计典型案例 毕业设计论文
字数要求 20000字以上 15000字以上 15000字以上 10000字以上 10000字以上
参考文献要求 不低于15篇，其中，外文文献在4篇以上 不低于10篇，其中，外文文献在2篇以上 不低于10篇，其中，外文文献在2篇以上 不低于10篇，其中，外文文献在2篇以上 不低于10篇，其中，外文文献在2篇以上
毕业设计概论
▪ 英文翻译技巧：
▪ 科技英语中大量使用被动语态
科技英语中大量使用被动语态，不是为了追求文章语言的艺 术美，而是为了讲求叙述文章的客观，语言简洁，结构严谨，和普 通英语文章有着显著不同，加深读者对所叙述事物的深刻印象，屏 弃不必要的东西。