题目—太大
• 儿童单纯性肥胖模型的制作 • Establishment of Childood Simple Obesity Animal Model • 儿童单纯性肥胖小鼠模型的制作 • Establishment of a mouse model of childhood simple obesity
题目—不能反映原意、用错单词
• 基因工程大鼠研究进展 • Process in Rat Genetics • Progress in research on rat genetic engineering
题目—滥用缩写
• 乳酸调控大鼠肠黏膜微血管内皮细胞 NF-κB信号通路的研究
• Lactic acid inhibits NF-κB signaling pathways in RIMMVECs
写错单位名称
• Wantwanthospital, Changsha 410016, China
• Wang Wang Hospital
错误的注释
注释错误
• 糖尿病 (diabetic mellitus ) • 糖尿病 (diabetes mellitus)
注释错误
• 腺病毒（adenoviral） • 腺病毒（adenovirus）
注释错误
• 单纯疱疹病毒 （herpes simple virus）
• 单纯疱疹病毒 （herpes simplex virus）
错误注释
• 无特定病原体 (special pathogen free，SPF)
• 无特定病原体 (specific pathogen free，SPF)
注释错误
• 独立通风笼具 • (Individually wentilate cagesdul， IVC) • (Individually ventilated cages， IVC)
姓名大写、标点符号
单位 错词、错名、大小写
• The forth Applicated Hospital of Suzhou University
• the Forth Affiliated Hospital of Soochow University
历史形成的传统地名，已成为这所大学的正式名称，不可用现今的汉语拼音代替
• comparison of hematee and conventional guinea pig
题目 — 用错单词
• 适度深吸气呼吸控制部分乳腺外照射时基于不 同参照物配准对银夹构成几何体分次内位移的 影响
• Influence of registration based on the different reference markets on the displacement of the geometry consisted of all clips in the cavity for external-beam partial breast irradiation at moderate deep inspiration breath holding
单位—不全
• Academy of Military Sciences • Academy of Military Medical Sciences
单位—大小写
• Department of …, The Fifth Central Hospital of Tianjin, Tianjin 300162, china. • Department of …, The Fifth Central Hospital of Tianjin, Tianjin 300162, China.
读者看不懂 RIMMVECs是什么； “的研究”可以省去。
题目—滥用缩写
• 哺乳动物 ES 细胞与 EG 细胞研究 进展 • 哺乳动物 胚胎干细胞与 胚胎生殖 细胞研究进展
• ES embryonic stem cells • EG embryonic germ cells
题目 — 拼写错误
• comparision of hematological parameters in germ-free and conventional guinea pig
中文论文中的英文写作： 一些较常见的问题
周传农
中国医学科学院 肿瘤研究所 北京协和医学院
题目
题目—太繁
• 双侧迷走神经和颈总动脉联合切断法 • 建立急性脑缺血大鼠动物模型的实验研究 • Bilateral vagotomy and carotid arteries combined cutting method Establishment of rat model of acute focal cerebral ischemia animal model experimental study • 双侧迷走神经和颈总动脉联合切断法建立急性脑 缺血大鼠动物模型 • Establishment of a rat model of acute focal cerebral ischemia by combined bilateral vagotomy and carotid artery cutting
markers
署名与单位
署名—大小写
• Li bao-ming , wang zhida，liu xiaowen，yao tao,ouyang xiaotong,su jiagang • Li Bao-ming , Wang Zhi-da，Liu Xiao-wen，Yao Tao, Ouyang Xiaotong, Su Jia-gang
（本文只作了小鼠实验，未涉及其他动物）
题目—太笼统
• 不同测压方法测试大鼠结肠破裂压 • A comparison of different pressure testing systems for hollow organ of laboratory animals • Comparison of different methods for testing the colon rupture pressure in rats