ห้องสมุดไป่ตู้
“翻 译”
“译”
• 周代有了关于翻译活动的明确记载。
《册府元龟·外臣部·鞮译》：
周公居摄三年，越裳以三象胥重译而献 白雉，曰：“道路悠远，山川阻深，音使 不通，故重译而朝。”故《周官》：“象 胥掌蛮夷戎狄之国，使掌传王之谕说焉。 ”
• 周代对掌管各方的翻译人员有不同的正式称呼 ：
五方之民，言语不同，嗜欲不同。达其志 ，通其欲，东方曰寄，南方曰象，西方曰狄鞮 ，北方曰译。
结论
从以上翻译的词源可以看出，印欧语言 比其他语言更强调相似性，特别是在早期 的宗教经典翻译当中，甚至要求同一性。 这也就是为什么西方翻译理论中，“对等 ”观念会占据核心地位，要表示自由翻译 时，却要使用其他词语，如“改编、阐释 ”的原因。
翻译的符号学特征具有三方面共性： • 相似性：原文本与译文本一定有相似之处 • 差异性：语言不同，意义完全对等不可能 • 调停：译者居于两种语言之间，进行调停
• Translating is the replacement of textual material in one language (SL) by equivalent textual material in another language (TL). ----J. C. Catford
• 1. If you translate something that someone has said o r written, (A) you say it or write it in a different langua ge; (B) you express it in a different way, using a differe nt system, alphabet, etc.
• 《现代汉语词典》:“把一种语言文字的意义 用另一种语言文字表达出来(也指方言与民 族共同语,方言与方言,古代语与现代语之间 一种用另一种表达);把代表语言文字的符号 或数码用语言文字表达出来。”
Definition of Translation
• 翻译是把具有某一文化背景的发送者用某 种语言（文字）所表达的内容尽可能充分 地、有效地传达给使用另一种语言（文字 ）、具有另一种文化背景的接受者。 ---- 沈苏儒
• 唐代，“翻”和“译”使用的频率开 始平分秋色。
“翻 译”
• “翻”、“译”连用（对举），见于前 秦（351～394 ）《僧伽罗刹集经后记 》： 佛图罗刹翻译，秦言未精。
其后，《隋书》2次；《旧唐书》8次； 《宋史》1次；《明史》1次；《清史 稿》83次。
到了清代，“翻译”一词完全确立，即 做动词，也做名词，政府官员和外国 驻华使馆译者都称为“翻译”为头衔
“世高传授斯经，变为晋言”
“转胡为汉”
• 翻，如翻锦绮，背、面俱花，但其花有 左右不同耳。（赞宁《宋高僧传》，988年） 这个比喻生动的说明，翻译是一项 艺术活动，它将语言的形式加以改变（ 左右不同），而内容不变（背、面俱花 ）。
• 隋代，“翻”字渐渐进入主流，隋代 政府宏佛，监管佛教事务，佛教词汇 纳入官方语言，如“翻经院”就是最 好的例证。又如：隋代“翻经学士” 、唐代“翻经大德”的头衔，也是很 好的例证。
Definition of Translation
•
• 把已说出或写出的话的意思用另一张言语表达出 来的活动。 ----《中国大百科全书. 语言文字卷》
• 翻译是两个语言社会之间的交际过程和交际工具 ，它的目的是要促进本语言社会的政治、经济和 文化进步，它的任务时要把原作中包含的现实世 界的逻辑映像或艺术映像，完好无损地从一种语 言译注到另一种语言中去。 ---- 张今
“翻”
• 古汉语的“翻”与“译”有两大不同： 1、不做名词 2、只代表译义，不代表译音。
• 这两点都显示了语际转换过程中的意义 传递。
• 如：玄奘的译论“五不翻”，就是说翻 译过程中有五种情况不译义，译音或写 音。
• 东汉、东晋的翻译活动，不用“翻” 、“译”，用“出”、“变”或“转 ”。
• 如：《出三藏记集》
• 汉以来多事北方，所以“译”字开始流通起来 。有此可见， “译”字确立，与政府外交活 动直接相关。
• 寄：言传寄外内语言； 象：言放象内外语言 狄鞮：鞮，知也，谓通传夷狄语与中国相知 译：陈也，易也，陈说外内之言，换易语言，使 相解也。
• 所以，“译”，既可做名词，也可做 动词，覆盖了不同翻译活动和不同的 翻译方式，既表示口译，也表示笔译 ，表示职位和工作人员。
• 翻译是“把一种语言已经表达出来的东西 用另一种语言准确而完整地重新表达出 来”。（范存忠：“漫谈翻译”《翻译理 论与技巧》中国对外翻译出版公司，1985， p.80）
• 翻译是运用一种语言把另一种语言所表达 的思想内容准确而完整的重新表达出来的 语言活动。（张培基，《英汉翻译教程》 上海外语教育出版社，1986：1）
Definition of Translation
• Translating is the art of recomposing a work in another language without losing its original flavor. ----Columbia Encyclopedia
Week 2
词源
• 希腊语metapherein，拉丁语transferre，英语translate， 隐含的意思就是将“意义”搬走，行动者就像信使一样 和意义一同被搬走。
• 德语übersetzen，瑞典语oversatta，捷克语prekladat，行 动者站在源头这一边，让意义过去，意义被转移从而远 离行动者，译成与行动者不同的另外一种语言。
• 法语traduire，意大利语tradurre，西班牙语traducir，俄 语perevesti，意为行动者在意义前带路，使意义朝向行 动者靠近。这些语言，强调的是差异，强调新的方向， 进入新的语境，而不强调保持一致，不维持同一性，意 为“某种转变”。
• 英语 interpreting、interpreter，来自拉丁语 ，意为“价格之间”（between prices）， 源自贸易中的货物交换。口译员站在价格 之间，确保适当的等值。该词凸显口译的 协调者的角色，强调介入的观念，不侧重 差异或相似。因此，从词源上讲，口译就 与笔译不同。