注意區別
輿論、與其、與之
注意：「舆」是簡體字
注意統一
部分、部份
兩者均為正確，但在同一個文件中應統一使用同一個
注意統一
鑒於、鑑於
兩者均為正確，但在同一個文件中應統一使用同一個（如無特別指示，傾向於使用「鑒於」）
改稿時須寫繁體的字詞：
於、佔、週（年）、（信）託、廚、淨、（詞）彙、願（意）、（恢）復、（附）註、夥（伴）、製（造）、（編）製、（合）併、（一）併、併（購）、並（且）編（纂）
恢復
复
反復，答復
反覆，答覆
復製
復合年增長率
複製
複合年增長率
余波未了
余波未了
餘波未了
历
日歷
日曆（厂、禾、曰）
經曆
經歷（厂、禾、禾、止）
信托
信托
信託
家私，家具
傢私，傢俱
傢俬、傢具
放弃
放弃
放棄（云、一山、木）
响誉全球
嚮譽全球
響譽全球
另，享負盛名
舍
舍
捨
症
症
癥
采用，采取
采用，采取，采集
採用，採取，採集
闲
閑
閒
冲
想像
管辖区
管辖區
管轄區
尝
品嘗
品嚐
嚐試
嘗試
佳肴
佳肴
佳餚
周旋，周围
週旋，週圍
周旋，周圍
周转
週轉
周轉
汽泡
汽泡
氣泡
巴里岛
巴里島
峇里島
谷
谷物
穀物
山穀
山谷
内
内
內
容易打錯
强
强
強
容易打錯
舟车劳顿
周車勞頓
舟車勞頓
回转
回轉
迴轉
钟爱
鐘愛
鍾愛
荡
動蕩
動盪
公众
公眾／公衆
注意：「公眾」已成為普遍接受的用法，故用「公衆」及「公眾」均正確，但同一篇中統一用一種
沖動
衝動
對衝基金
對沖基金
充分，百分比
充份，百份比
充分，百分比
帐户，帐面值
帳户，帳面值
賬户，賬面值
干
主干，精干，干警，干勁十足
主幹，精幹，幹警，幹勁十足（gan4）
幹擾，幹預
干擾，干預（gan1）
干淨，干燥
乾淨，乾燥（gan1）
赞
贊扬
讚揚
讚助、讚成
贊助、贊成
伙伴
伙伴
夥伴
挣扎
掙紮
掙扎
柜台
柜擡
柜枱
想象
想象
下表為常見的繁體字錯字，未能盡錄。歡迎補充和修正。
簡體
錯誤
正確
備註
抵御
抵御
抵禦
标签
標簽
標籤
挂钩
掛鉤
掛鈎
游
旅游
旅遊、遊人
遊泳
游泳
吁
呼吁
呼籲
籲唏
吁唏
志庆
志慶
誌慶
丑闻
丑聞
醜聞
烟草
菸草
煙草
只
一只
一隻
隻有
只有
范围
范圍
範圍
词汇
詞匯
詞彙
丛集
丛集
叢集
恒
恆生
恒生
恒心
恆心
担忧、忧虑
擔優、懮慮
擔憂、憂慮
本周、上周、周年
本周、上周、周年
汇
匯豐銀行
滙豐銀行
滙率
匯率，外匯，領匯房地產
丰
丰
豐
于
于
於
划
計划，計畫
計劃
佣
傭金
佣金
僱佣
僱傭
厘定
厘定
釐定
升
昇
升（上升、提升）
雇
雇
僱
公布
公布
公佈
“ ”
“ ”
「」
注
附注，注冊
註意
註資
附註，註冊
注意
注資
里
裏（10年裏）
里程碑，英里
那裡
人名、專有名詞用簡體「里」：馬里
了解
瞭解
了解
联系人
聯係人
聯繫人
关系
關系
關係
产
産
產（文、厂、生）
簡體轉繁體可能出現的錯誤
为
爲
為（注中間三點的方向）
「爲」亦正確，但無特別指出一般均用「為」，勿用「爲」
准
批準
標准，水准，准備
批准
標準，水準，準備
订单
定單
訂單
借口，凭借
借口，憑借
藉口，憑藉
尽
盡管
儘管
儘量
盡量
台
臺
台灣
舞台
平台
术
术
術
复苏
復蘇
復甦
除相關公司特別要求外，一律用「復甦」
恢复
恢愎
本週、上週、週年
犹豫不决
猶豫不决
猶豫不決
抵销
抵消
抵銷
占
占
佔
后
后來，之后
皇後大道中，皇後
後來，之後
皇后大道中，皇后
杂志
雜志
雜誌
制
製造
編製
製訂
制定
體制
余
余下，其余餘杭Fra bibliotek餘下，其餘余杭
咨询
咨詢
諮詢
征收
征收
徵收
信用卡
信用咭／信用卡
平方尺
平方尺
平方呎
平方英尺的簡寫
荐
荐
薦
并
幷且
並且
合幷，一幷，幷購
合併，一併，併購
云
云
雲
那么
那么
那麼
钻石
钻石
鑽石
手表
手表
手錶
表决
表决
表決
搜狗輸入法經常會錯
愿意
愿意
願意
净
凈
淨
搜狗輸入法經常會錯
建筑
建筑
建築
搜狗輸入法經常會錯
复杂
復雜
複雜
什么
什么
什麼
涌
涌現
湧現
河湧
河涌
葵湧
葵涌
披露
批露
披露
搜集
搜集
蒐集
锡
鍚
錫
厨
厨
廚
编纂
編篡
編纂
杯
湯姆斯杯
湯姆斯盃
兹
玆
茲
普华和顺集团
普華和順集團
普华和顺集团
這間公司的聯交所文件中，公司名要保留簡體（客戶偏好）