2012-2013学年第一学期2011级《商务英语翻译》毕业清考A 卷答题卡
一，单项选择题（10X2’） 1.__ __D__ 2. ___A_____ 3.__ _C_______ 4. ____C__5. C___
B，（5X3’）6._ _D_____ 7. ______A___ 8._____C_______ 9. ___C____10. _____A___
二．(10X2’)
11___e___12___g___13____g__14____b___15__j_____
16___k___17___d____18____m___19___c___20__a___
三．把下列句子译成汉语，注意翻译技巧（10X4’）黑体为主要评分点
21.他觉得把会议上讨论的事情告诉他妻子是不恰当的。

22. 你必须注意你方出口产品的质量
23. 我的升职多亏你的帮忙；我过去是，现在也是十分感激你的。

24.教师应在教学上有耐心。

25. 他无权签订这样的合同
26.他未遵守安全操作规则导致引擎事故的发生。

27. 显而易见，建一所中学的计划将会被取消
28. 他旅途中的所见所闻给他留下了深刻的印象。

29.他讲得太快了，我们不能听懂他说什么。

30.对亚洲事务感兴趣的大使不禁受宠若惊.
四．请将下面这封信函翻译成汉语，注意翻译技巧（15’）
尊敬的李先生：
4月15日有关付款条件的来函已经收悉。

本公司同意贵公司如下建议：
1. 以见票即付的保兑不可撤销信用证付款，而非见票直接付款。

2. 贵公司的报盘不会有折扣。

以上建议获本公司总经理批准，今后将如述执行。

现正拟订有关订单，十日内将送达贵公司。

诚望今后两公司间的会谈能促进双方的业务发展。

敬复。