2014年12月CET4翻译新题型模拟试题
2014年12月英语四级翻译新题型模拟试题，一起来一睹为快吧！
Directions: for this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. You should write your answer on Answer Sheet 2.
在中国端午节吃粽子是一大民俗。
最著名的粽子是浙江湖州和嘉兴的粽子，这两个地方的粽子的做法已经成了中国粽子的标准。
在湖州，咸棕包的是加了酱油调味的新鲜猪肉，甜粽包的是红枣或豆沙，在粽子里还加了一块猪油，让豆沙更香滑适口。
嘉兴的粽子填料用的是鸡肉和“八宝”，也有包红豆沙和咸蛋黄的。
但嘉兴的鲜肉粽是最受欢迎的。
选取蹄膀上的猪肉，将猪肉浸泡在用糖、盐、酱油和白酒制成的汁水中，赋予其丰富的口感。
然后用竹叶包好，煮熟。
【参考译文】
In China, it is a folk custom to eat zongzi at the Dragon Boat Festival. And the most famous zongzi in China are those from Zhejiang’s Huzhou and Jiaxing, and these have become the national standard. In Huzhou, salty zongzi are made with fresh pork flavored with soy sauce, while sweet zongzi are made with jujube or red bean paste, with a piece of pork fat added to make the paste even more fragrant. Jiaxing zongzi use chicken and “eight treasure” stuffing, as well as the more common red bean paste and preserved duck egg yolk. But fresh pork zongzi is the most popular. The meat is taken from the hock and marinated with sugar, salt, soy sauce and baijiu (Chinese liquor) to give it plenty of flavor. It is then wrapped in bamboo leaf and boiled.
2014年12月CET4听力测试巧攻关
一、英语听力得分难的原因分析
听力测试是大学英语四级考试中非常重要的一环，许多学生反映他们在考试中最为惧怕也最没把握的就是听力。
造成这种现象的原因有如下几个：首先，最为根本的一个原因可能是平时听力练习较少，语音敏感度较差，听力基础薄弱;其次，考试焦虑紧张所致。
虽然很多考生听力基础非常好，但是听力部分的得分却不是很理想。
究其原因主要在于大学英语四级考试中听力测试一般被安排在考试的第二个部分，比较靠前，此时，考生的心态还没有从紧张的状态中调整过来，大脑也相对混沌，反应不如平时迅速，注意力也没有那么集中，听的效果自然会大大降低。
弄清了听力较难得分的原因，就可以有针对性的展开攻关了!
二、因势利导，攻克英语听力
首先，在最后的冲刺阶段，强化英语听力练习，这与平时的练习要有所不同，主要是强化练习要在了解大学英语四级考试听力测试命题特点的基础上，有技巧性、有针对性的进行。
这种练习不仅可以锻炼我们的语音敏感度，更能帮助我们在较短的时间内正确解题，获取分数。
听力选项都是已知的，这可以作为推断听力文段内容的依据。
虽然材料的内容只播放一遍，但每小题的选项是提前给定的，我们可以根据选项所提供的信息，利用前面提到的弹性时间进行推断，为充分获取听力信息创造更加有利的条件。
听力播放的时间及回答问题的时间也是固定的，而在播放听力录音之前有大约90秒的试音时间，且在播放听力之前要播放本题的指示语部分，我们可以充分利用这段时间浏览各小题选项，推断听力内容的体裁和大致信息，以及问题的类型。
其次，要培养自信心，注意调整考前心态。
在平时的强化练习中要自发的模拟全真考场，给自己创造真实考场的情境，不惧怕考场，不害怕考试，听力虽然是一种看不见的阅读，但它比阅读要简单的多，不但内容短小，而且用词也简单，问题也很容易把握。
我们要做的只是集中注意力，手脑并用，好好听，有针对性的记录。
最后，认真检查，不能出现任何由于疏忽造成的失误。
做到以上三点，相信听力再也不是阻挡我们获取高分的障碍，而会成为我们获取高分的题型所在。