阿谀奉承趋炎附势greasinｅssﻫ恩将仇报以怨报德忘恩负义bｉteｔhｅｈandｔhａtfeedsoneﻫ尔虞我诈eacｈｔryｉｎｇtocheaｔtheotheｒ
发人深省的thoｕght-ｐrovoking
发人深省setpeｏrdﻫ翻山越岭ｔramｐoverｈiｌｌａnd dａle
爱财如命skinａｆｌeafor its hide
爱屋及乌lovｅｍe，ｌｏｖｅ ｍyｄoｇHethatｌovesｔｈeｔree lovｅs thｅbrancｈﻫ安居乐业lｉvｅaｎdwork inｐeａｃeand cｏnｔentmｅnｔﻫ白手起家buｉｌｄｕpｆromｎothing
百里挑一onｅiｎ ｈunｄred
翻天覆地wｏｒｌd-sｈａｋingﻫ泛滥成灾overruｎﻫ飞黄腾达青云直上comeｉｎtoｏｎe'skiｎgdoｍｒiseｉn theｗorldｓtrikeｏil
飞黄腾达的sｕcｃesｓfulﻫ飞禽走兽biｒdsand beastｓ
废寝忘食forgetｆoｏdａnｄｓｌeeｐ
分道扬镳part coｍｐａｎy,ｅａcｈgoｉng hisown way
本末倒置ｐｕｔtｈe cａrt bｅfore thｅhorse
笨鸟先飞theｓlowｎeed to start eaｒｌy
必由之路ｔhe onｌy wａｙﻫ闭关自守cｌose thｅcoｕntry toinｔｅrｎａtioｎaｌinｔｅrcoｕrse
变本加厉befurther iｎｔensified
不速之客ｃｒashｅr uninvited guｅｓt ﻫ不同凡响outstandiｎg
不言而喻spｅａkｆor iｔselftell its ownｓtory tｅｌｌｉts owntale wｅｎt withouｔ ｓａｙiｎg ﻫ不遗余力spare no efｆort sparenｏpains
分化瓦解dｉsintｅｇrateｄiviｄeａndｄemｏralize
分门别类ｃlａssｉfy
纷至沓来comeｉn a coｎｔinuｏus strｅａｍﻫ纷至沓来的thick ashaiｌﻫ奋不顾身ｄasｈ ａｈead regａrdlesｓoｆｏｎe's safｅtｙﻫ愤愤不平bｅinｄｉgｎant
百折不挠beiｎdomitable
半途而废gｉveｕｐhalfwaｙlｅavｅstｈ.Ｕｎｆｉnished
包罗万象alｌ-eｍbrａcｉｎgall-ｉnclusive ﻫ饱经风霜ｗeather－bｅaten ﻫ卑躬屈膝ｂow and scrａpe cringｅ
悲欢离合vicisｓitｕdes of life ﻫ背道而驰rｕn countｅrｔo rｕｎinthｅoppositｅdireｃtioｎ
不以为然noｔａpproveｏbｊectto
不义之财fｉltｈyｌucｒefiｌthｙpelfthe mａmmon of uｎrightｅouｓｎｅsｓﻫ不亦乐乎extremely
不远千里go tｏthe trｏublｅofｔrａvｅlling along dｉsｔａｎce ﻫ不约而同hａppeｎ ｔocoiｎcidｅﻫ不择手 段by any kind ofｍeans by hｏｏk orｃrooｋplayｈarｄｂyfａｉｒmeans or foul
不败之地incinｃibleｐosiｔｉon ﻫ不耻下问feｅl noｔashamed to learｎfｒom onｅ＇ｓsubordinatｅｓﻫ不可救药beｐaｓｔprａyingｆorｂeyｏnd redemption ﻫ不劳而获reａp where oneｈaｓnｏｔsｏwn
不屈不挠fｏrｔitudeindefaｔigａbiｌiｔypｅｒｓevｅrａｎｃｅperｓeveｒｅtenａciｔy
赴汤蹈火出生入死gｏthｒoughｆire andｗａｔerﻫ富丽堂皇mａgｎificence
覆水难收sｐｉlｔwａｔeｒ ｃaｎnot beｇatherｅd upａgａin It iｓｎｏusｅ ｃryingoｖerｓpｉlt mｉlk
繁荣昌盛thriving and proｓpｅrous
爱不释手foｎdle admiriｎｇly
汉语成语翻译：中国成语英语翻译精选
———————————————————————————————— 作者:
———————————————————————————————— 日期：
中国成语英语翻译精选
多多益善thｅ ｍoｒetｈeｂeｔterﻫ咄咄逼人aｇgresｓiveﻫ脱胎换骨ｔhoｒouｇhly rｅmｏｕlｄoneself
愤世嫉俗的cynｉｃalﻫ丰富多彩richａnd coｌoｒｆulﻫ丰功伟绩greatａchievemｅnt
丰衣足食haｖｅaｍple foｏd and cｌotｈｉng
风花雪月sｅntimｅntal wｒitingsｏｆthe explｏiｔｉng clａｓｓesﻫ风马牛不相及ｂetotaｌｌy unｒelatedﻫ风靡一时be the rageﻫ风平浪静ｃalm
变化无常ｃhopａnd chaｎge fantasｔｉcaｌitｙ
变化无常chｏpandcｈaｎgeｆanｔastｉcalitｙﻫ别开生面ｈaｖiｎｇsth．Neｗ
别有用心hａve uｌteriorｍotives
彬彬有礼rｅfinｅdaｎd courteｏusurbane
兵不厌诈ｉn warｎｏthiｎｇis toｏdｅcｅitful ﻫ博古通今ｅrｕdｉteａnd informｅd
风起云涌liｋe a rｉｓｉnｇwiｎd andsｃudｄingcｌouｄｓ
风雨同舟stand toｇeｔｈｅｒrｅgarｄless oｆsituaｔiｏｎﻫ风雨无阻inallweathersﻫ锋芒毕露ｍakeａshowｙdisplａy ofoｎe'ｓabilｉtiｅｓﻫ蜂涌而来pour
逢场作戏jｏｉn inｔhｅfuｎoｎ ｏcｃasionﻫ逢凶化吉trun iｌｌlｕck iｎtｏgoｏdﻫ奉公守法lａw-abiｄingﻫ敷衍了事ｍａke sｈort sｈｒiftofｐaｌtersｃｕfｆleﻫ釜底抽薪takeａ ｄrastiｃmeａsｕre to deal witｈａｓｉtｕaｔｉoｎ