解除/终止劳动合同通知书
Notice of Cancellation/Termination of Labor Contract
（参考样本）(Reference Sample)
（劳动者）(Employee)：
我单位决定自年月日起解除/终止与你所订立的期限为年月日至年月日的劳动合同，理由如下：
We have decided to cancel/terminate the labor contract with you dating from ________ (Date/Month/Year) to ________ (Date/Month/Year) for the following reasons:
特此通知。
The above.
单位：（盖章）
Company : (Seal)
年月日
(Date/Month/Year)
注Note：
1.请接此通知后于年月日前到
部门办理解除/终止劳动合同手续。
1.Please go to _____ (department) to deal with the cancellation/termination of labor contract procedures before ______ (Date/Month/Year).
2.发放经济补偿、医疗补助费、工伤保险待遇：（元）
2.Disbursement of economic compensation, medical subsidy, and work injury insurance: (RMB _____)
⑴无经济补偿、医疗补助费、工伤保险待遇。
(1) No economic compensation, medical subsidy, and work injury insurance.
⑵实发经济补偿：元。
(2) Actual payment of economic compensation: RMB ______.
⑶实发医疗补助费：元。
(3) Actual payment of medical subsidy: RMB______.
⑷实发工伤保险待遇（一次性工伤医疗补助费和伤残就业补助金）：元。
(4) Actual payment of work injury insurance treatment (one-time medical injury subsidy and disability employment subsidy): RMB______.
（劳动者）签收
(Employee) Signature:
年月日
(Date/Month/Year)
（此一式两份，甲、乙双方各执一份）
(This notice is in duplicate for the employer and the employee)
解除/终止劳动合同证明书Certificate of Labor Contract Cancellation/termination
（参考样本）(Reference Sample)
本单位与（劳动者）订立了年月日起至年月日止年的劳动合同。其在本单位从事工作岗位，本单位工作年限年。由于原因于年月日解除/终止劳动合同，其档案及社会保险关系转移手续于年月日转移。
We signed labor contract with Mr./Ms______(employee) from _______ (Date/Month/Year) to _______(Date/Month/Year).He/She is positioned as ________for ____ years. We both decided to terminate the labor contract on ________ (Date/Month/Year), the transfer of the archive and social insurance relationship was transferred on ______ (Date/Month/Year).
特此证明。
The Above.
单位：（盖章）
Company : (Seal)
年月日
(Date/Month/Year)
（劳动者）签收
(Employee) Signature:
年月日
(Date/Month/Year)
(一式三份，一联存根留用人单位，一份交职工，一份放职工档案。)(In triplicate counterparts, one for the employer, one for the employee, and one for the employee archive.)