2017年普通高等学校招生全国统一考试（全国II卷）
A
在即将到来的这几个月中，来自世界各地的艺术家们聚集于此，用他们自己的语言在莎士比亚环球剧场演绎莎士比亚的戏剧。

快来加入我们吧。

中国国家大剧院北京|中文
这个伟大的盛会将是中国国家大剧院第一次来到英国拜访演出。

这个剧团的作品展示了21世纪中国戏剧的新面貌。

这次的作品——莎士比亚的《理查德三世》将会由中国国家话剧院的副院长王晓鹰执导。

日期和时间：4月28日周六下午2:30；4月29日周日下午1:30和6:30
第比利斯大剧院第比利斯|格鲁吉亚文
建于1928年的第比利斯大剧院是格鲁吉亚最著名的剧院之一，经常出现在全世界的各种戏剧节上。

这次的新作品《皆大欢喜》是由剧院的艺术导演莱文史雷指导。

日期和时间：5月18日周五下午2:30；5月19日周六晚上7:30
聋人剧院伦敦|英式手语
通过把内容丰富、语言幽默的莎士比亚戏剧《爱的徒劳》翻译成英式手语，聋人剧院创造了一种新的莎士比亚喜剧作品的演绎形式，目的是把失聪观众和正常观众看作一个整体，来为他们之间建造一座桥梁。

日期和时间：5月22日周二下午2:30；5月23日周三晚上7:30
哈比马国家剧院特拉维夫|希伯来语
哈比马国家剧院是全世界希伯来语剧院的中心。

这家剧院建立于1905年俄国战争后的莫斯科，最终于20世纪20年代晚期搬迁到了特拉维夫。

自1958年以来，该剧院已经被看作是以色列的国家剧院。

这次的作品——莎士比亚的《威尼斯商人》标志着他们第一次在英国演出。

日期和时间：5月28日周一晚上7:30；5月29日周二晚上7:30
B
我第一次见到保罗·纽曼是在1968年，当时《虎豹小霸王》的导演乔治·罗伊·希尔在纽约介绍我们认识。

当电影公司不想让我演那部电影——他们想要像保罗一样出名的演员时——保罗却站出来支持我。

我不知道多少人会那么做；通常他们会听他们的经纪人或者电影公司领导的安排。

我们的友谊在拍摄那部电影和四年后我们共同出演电影《骗中骗》的经历中产生，其根源在于尽管我们年龄不同，但是我们的表演都具有传统的戏剧和电视直播的风格。

我们都尊重演技并且会努力研究我们所要扮演的角色的性格。

我们俩都有典型的美国演员的品格和美德：幽默，进取，爱彼此打趣——但是总是伴随着我们彼此之间的潜在的关心。

这些正是我们在银屏之外的日常生活当中也是好朋友的关键。

我们有着共同的信念——如果你足够幸运取得了成功，你应该对社会做出一些回报——他创办了以自己的名字命名的食品公司，还有为有重病孩子提供的“墙上的洞夏令营”；而我创办了圣丹斯组织和圣丹斯节。

我和保罗并不经常见面，但是共同的信念把我们连接在一起。

我们在经济上彼此支持并会一起出席公益活动。

我最后一次见到他是在几个月前。

他当时一直频繁地进出医院。

我们都知道怎么回事，我们也不讨论他的病情。

我们之间的友谊不需要过多的言语。

C
Terrafugia公司本周一说他们公司的新飞行汽车已经完成了第一次试飞，这使他们离明年实现销售飞行汽车的目标更近了一步。

这个交通工具——被叫做“Transition”——有两个座位，四个轮子和机翼，机翼可以折叠起来，这样就可以像开车一样驾驶它了。

Transition
上个月已经在1400英尺的高空飞行了8分钟，在陆地上速度可以达到大概70英里每小时，在空中大约115英里每小时。

它的油箱可装23加仑，飞行时每小时消耗5加仑。

在陆地上，它每加仑可以跑35英里。

为了能在Transition上市时购买它，大约有100人已经交了10000美金的定金，但是本周当Terrafugia公司在纽约汽车展上向公众介绍Transition之后，订购的人极有可能会增加。

然而不要期望Transition会出现在很多的车道上。

因为Transition的预期价格是279000美元。

并且如果你碰上交通拥堵，Transition也帮不上忙。

因为Transition需要跑道才能飞起来。

根据航天专家罗伯特·曼恩所说，发明家们从20世纪30年代以来就一直试图发明飞行汽车。

但是罗伯特认为Terrafugia公司在使飞行汽车变为现实上已经比其他公司更近了一步。

为了使它更易飞行，政府已经允许该公司使用特殊的材料。

目前Transition正在进行撞击实验来确保它达到联邦安全标准。

罗伯特说联邦航空管理局五年前建立了一套独立的轻便型飞机的标准，Terrafugia公司从中获得了很多帮助，这个标准对飞行员的要求比对驾驶大型飞机飞行员的要求低。

Terrafugia公司说车主需要通过一个测试并完成20小时的飞行才可以驾驶Transition，对于飞行员来说，这将是一个相对容易达到的要求。

D
本篇译文见答案与详解第23页。