卖m ài 炭t àn 翁w ēng白b ái 居j ū易y ì · 唐t áng 朝ch áom ài t àn w ēng ， f á x īn sh āo t àn n án sh ān zh ōng 。

卖炭翁，伐薪烧炭南山中。

m ǎn mi àn ch én hu ī y ān hu ǒ s è ， li ǎng b ìn c āng c āng sh í zh ǐ h ēi 。

满面尘灰烟火色，两鬓苍苍十指黑。

m ài t àn d é qi án h é su ǒ y íng ？ sh ēn sh àng y ī shang k ǒu zh ōng sh í 。

卖炭得钱何所营？身上衣裳口中食。

k ě li án sh ēn sh àng y ī zh èng d ān ， x īn y ōu t àn ji àn yu àn ti ān h án 。

可怜身上衣正单，心忧炭贱愿天寒。

y è l ái ch éng w ài y ī ch ǐ xu ě ， xi ǎo ji à t àn ch ē ni ǎn b īng zh é 。

夜来城外一尺雪，晓驾炭车辗冰辙。

ni ú k ùn r én j ī r ì y ǐ g āo ， sh ì n án m én w ài n í zh ōng xi ē 。

牛困人饥日已高，市南门外泥中歇。

pi ān pi ān li ǎng q í l ái zh ě shu í ？ hu áng y ī sh ǐ zh ě b ái sh ān ér 。

翩翩两骑来者谁？黄衣使者白衫儿。

sh ǒu b ǎ w én sh ū k ǒu ch ēng ch ì ， hu í ch ē ch ì ni ú qi ān xi àng b ěi 。

手把文书口称敕，回车叱牛牵向北。

y ī ch ē t àn ， qi ān y ú j īn ， g ōng sh ǐ q ū ji āng x ī b ú d é 。

一车炭，千余斤，宫使驱将惜不得。

b àn p ǐ h óng sh ā y ī zh àng l íng ， x ì xi àng ni ú t óu ch ōng t àn zh í 。

半匹红纱一丈绫，系向牛头充炭值。

bái 白 jū 居 yì 易 ： chánɡ 长 hèn 恨 ɡē歌hàn 汉 huánɡ 皇 zhònɡ 重 sè 色 sī 思 qīnɡ 倾 ɡuó 国 ， yù 御 yǔ 宇 duō 多 nián 年 qiú 求 bù 不 dé 得。

yánɡ 杨 jiā 家 yǒu 有 nǚ 女 chū 初 zhǎnɡ 长 chénɡ 成 ， yǎn ɡ 养 zài 在 shēn 深 ɡuī 闺 rén 人 wèi 未 shí 识。

tiān 天 shēnɡ 生 lì 丽 zhì 质 nán 难 zì 自 qì 弃 ， yì 一 zhāo 朝 xuǎn 选 zài 在 jūn 君 wánɡ 王 cè 侧。

huí 回 móu 眸 yī 一 xiào 笑 bǎi 百 mèi 媚 shēnɡ 生 ， liù 六 ɡōnɡ 宫 fěn 粉 dài 黛 wú 无 yán 颜 sè 色。

chūn 春 hán 寒 cì 赐 yù 浴 huá 华 qīnɡ 清 chí 池 ， wēn 温 quán 泉 shuǐ 水 huá 滑 xǐ 洗 nínɡ 凝 zhī 脂。

shì 侍 ér 儿 fú 扶 qǐ 起 jiāo 娇 wú 无 lì 力 ， shǐ 始 shì 是 xīn 新 chénɡ 承 ēn 恩 zé 泽 shí 时。

yún 云bìn鬓huā花yán颜jīn金bù步yáo摇，fú芙rónɡ蓉zhànɡ帐nuǎn暖dù度chūn春xiāo宵。

chūn 春xiāo宵kǔ苦duǎn短rì日ɡāo高qǐ起，cónɡ从cǐ此jūn君wánɡ王bù不zǎo早cháo朝。

chénɡ承huān欢shì侍yàn宴wú无xián闲xiá暇，chūn春cónɡ从chūn春yóu游yè夜zhuān专yè夜。

hòu 后ɡōnɡ宫jiā佳lì丽sān三qiān千rén人，sān三qiān千chǒnɡ宠ài爱zài在yì一shēn身。

jīn 金xīnɡ星zhuānɡ妆chénɡ成jiāo娇shì侍yè夜，yù玉lóu楼yàn宴bà罢zuì醉hé和chūn春。

zǐ姊mèi妹dì弟xiōnɡ兄jiē皆liè列shì士，kě可lián怜ɡuānɡ光cǎi彩shēnɡ生mén门hù户。

suì遂lìnɡ令tiān天xià下fù父mǔ母xīn心，bù不chónɡ重shēnɡ生nán男chónɡ重shēnɡ生nǚ女。

lí骊ɡōnɡ宫ɡāo高chù处rù入qīnɡ青yún云，xiān仙lè乐fēnɡ风piāo飘chù处chù处wén闻。

huǎn 缓ɡē歌màn慢wǔ舞nínɡ凝sī丝zhú竹，jìn尽rì日jūn君wánɡ王kàn看bù不zú足。

yú渔yánɡ阳pí鼙ɡǔ鼓dònɡ动dì地lái来，jīnɡ惊pò破ní霓shɑnɡ裳yǔ羽yī衣qǔ曲。

jiǔ九zhònɡ重chénɡ城què阙yān烟chén尘shēnɡ生，qiān千chénɡ乘wàn万qí骑xī西nán南xínɡ行。

cuì翠huá华yáo摇yáo摇xínɡ行fù复zhǐ止，xī西chū出dōu都mén门bǎi百yú馀lǐ里。

liù六jūn军bù不fā发wú无nài奈hé何，wǎn宛zhuǎn转é蛾méi眉mǎ马qián前sǐ死。

huā花diàn钿wěi委dì地wú无rén人shōu收，cuì翠qiào翘jīn金què雀yù玉sāo搔tóu头。

jūn 君wánɡ王yǎn掩miàn面jiù救bù不dé得，huí回kàn看xuè血lèi泪xiānɡ相hé和liú流。

huánɡ黄āi埃sǎn散màn漫fēnɡ风xiāo萧suǒ索，yún云zhàn栈yínɡ萦yū纡dēnɡ登jiàn剑ɡé阁。

é峨méi嵋shān山xià下shǎo少rén人xínɡ行，jīnɡ旌qí旗wú无ɡuānɡ光rì日sè色báo薄。

shǔ蜀jiānɡ江shuǐ水bì碧shǔ蜀shān山qīnɡ青，shènɡ圣zhǔ主zhāo朝zhāo朝mù暮mù暮qínɡ情。

xínɡ行ɡōnɡ宫jiàn见yuè月shānɡ伤xīn心sè色，yè夜yǔ雨wén闻línɡ铃chánɡ肠duàn断shēnɡ声。

tiān 天xuán旋dì地zhuàn转huí回lónɡ龙yù驭，dào到cǐ此chóu踌chú躇bù不nénɡ能qù去。

mǎ马wéi嵬pō坡xià下ní泥tǔ土zhōnɡ中，bú不jiàn见yù玉yán颜kōnɡ空sǐ死chù处。

jūn 君chén臣xiānɡ相ɡù顾jìn尽zhān沾yī衣，dōnɡ东wànɡ望dōu都mén门xìn信mǎ马ɡuī归。

ɡuī归lái来chí池yuàn苑jiē皆yī依jiù旧，tài太yè液fú芙rónɡ蓉wèi未yānɡ央liǔ柳。