北京语言大学MTI考研经验2011年北京语言大学高级翻译学院英语笔译(MTI)复习参考一翻译硕士英语(100)1.1词汇语法单项选择1.5*20=30分题型:可参考专四词汇语法及外国语言学及应用语言学基础英语词汇语法部分难度:词汇介于专四到专八之间参考书目:英语专业4级语法与词汇星火英语•英语专业考研考点精梳与精练(基础英语)说明:参考书目仅仅供参考因人而异。
我只是当初在书店偶然觉得这两本的词汇语法部分跟大纲上的题很像。
基础英语难度太大了。
北语貌似不会考那么难的。
1.2阅读理解2*20=40题型:共4篇文章。
前两篇文章10道题为单项选择,跟市面各种阅读理解是一样的。
后两篇文章10道题为回答问题。
参考书目:这个。
自己看着办吧阅读就行难度不好说我个人认为今年文章比题复杂。
说明:文章体裁挺丰富的。
准备的时候各种都得看看吧。
回答问题那部分基本上都可以从原文找出或者经过稍微的总结。
这个我没找到合适的参考,当时也没准备。
1.3写作30分题型:按专八写作准备吧。
参考书目:英语专业八级考试精品范文100篇外文出版社说明:这本书巨好巨好推荐指数*****。
比星火神马的好上不知道有多少倍。
星火那个我也买了但不推荐,虽然是资深老头子写的,但语言还是不如这个写的地道。
二英语翻译基础1.1词语翻译题型:15个英译汉15个汉译英,共30分。
缩略词熟语神马的参考书目:最新汉英特色词汇词典说明:这本书是ChinaDaily出的。
不错。
之前网上有电子版错误挺多的其实这本书里还是有错。
1.2英译汉&汉译英题型:一篇英文一篇中文各60分。
大众文体,英译汉是跟经济危机有关的演讲;汉译英是温总理在世博闭幕上的讲话。
都是节选。
参考书目:自己看着办吧一个要读翻译做翻译的人,应该有鉴别能力的。
不过要补充的是:市面大部分翻译教材大同小异。
自己好好甄别吧。
书店那么多。
翻译的书那么多。
网络那么发达。
一定要有自己的一套策略。
可别人云亦云。
网上很多帖子写的都是一些瞎凑热闹的,可别别人说什么好,你就去看什么,也别以为参考书目越多越好。
过犹不及。
网上那些可以作为参考。
你得学会独立思考。
我这个也仅仅是作为参考,你其实也应该把它列入到我刚刚所说的瞎凑热闹的那一类帖子里。
说明:稍微难的词都给出来了,其他的词或许你觉得难,或许你觉得不会,或许你连见都没见过。
但是,完全可以通过构词法搞定。
总之还是不算难。
三汉语写作与百科知识1.1名词解释题型:2.5*20=50分什么类的都有。
就按照大纲往下扒吧。
根据这两年的总结,你可以发现。
真题是跟着大纲思路走的。
所以还是把大纲研究明白先。
一些要考这个的同学。
经常会问一些稀奇古怪的问题,包括这些大纲上就写着明明白白的。
我当初,没人可以问,没人跟我讲。
都是一点一点摸索出来的。
极其鄙视网上那些诸如这个是几年制啊,去年分数线是多少啊某某题是多少分啊这种没有任何技术含量的问题。
这些人太懒了,官网明明就可以查到。
貌似说跑题了。
回来。
这题分值很大,貌似是主要是失分点。
考察你的知识面。
没有知识面的同学怎么办。
为了考试只能功利一点。
可以看文化常识这一类书。
网上推荐那本绿色的林青松的那个我不记得书名的那个源头是对外经贸的参考书。
各个学校真不一样。
有的学校考的是各种哲学。
有的学校考的是各种翻译术语。
我们考的是百科。
真特么是百科啊。
纵跨古今,横跨中外。
因此,我发现了一本绝世考试用好书——《中学生文化常识》作者薛金星这个作者很熟悉有木有。
初高中各种教辅都有他有木有。
很亲切有木有。
⊙﹏⊙b汗别笑。
不信的话。
你可以先去书店看看。
适合考试。
一段一段不是很长。
没事睡前看看催催眠是不错的。
不过这本书也没办法完全涵盖考试内容。
不过如果你多多的写,如果你运气好刚好遇见的都是你会的如果你知识面很广很广,那么你就没问题了。
不过话又说回来;我并不是完全依靠这个。
我年轻的时候,经常看《参考消息》。
新闻联播。
又一个五杠少年有木有哈哈看看这些多了解时事总是有好处的。
除了应付考试。
你还可以在同学聚会上,利用这个装装13。
8过,张柏芝谢霆锋究竟离没离婚这类时事,就不用过多关注了。
这个就说这么多吧。
扯的远了点。
1.2应用文写作题型40分400字左右应用文。
我说过要独立思考。
我还得说,还得长长脑子。
别什么都看。
申论神马的就别看了。
三五千字呢。
首先把能写出400字左右的文体翻出来。
这就自动筛选掉了一大堆。
题目是这样的,考卷上会给你列出一大堆信息。
那就已经有个一二百字了。
你就扩充呗。
这题主要考察1文体格式2内容。
内容前篇1.坚定的决心请随时随地问自己:我到底想要什么?是想要,还是一定要?如果是想要,我们可能什么都得不到;如果是一定要,我们一定能够有方法得到。
考研成功就在于你做决定的那一刻。
知道自己需要什么,是发展坚韧的最重要的一步。
强烈的驱策力会使一个人去克服许多的困难。
所以,复习一开始就要确定自己要考哪所大学,分析考上的难度,给自己定个位,告诉自己要实现这个目标需要付出多少汗水。
2.强烈的愿望一个顶尖的推销员最优秀的素质是要有强烈的成交愿望,一个优秀足球前锋最可贵的素质是强烈的射门意识。
同样,要实现考研成功,你必须先有强烈的成功愿望。
人在追求强烈愿望的目标时,较容易获得和保持坚韧的精神。
想想自己考上研究生后会实现自己哪些愿望。
或许你考上研是为了换个更好的工作挣更多的钱,或许是为了找到女朋友,或许是为了实现夙愿,为了扬眉吐气,或许……这些都是个人的愿望。
同样,在考研复习过程中,当你想放弃想松懈时,想想如果因此而失败,就永远的于自己的向往擦肩而过了,你就会重新拿起书本————这也是为什么往往在职的考生会比应届生更有动力的原因。
3.高昂的自信心世界上最伟大的力量便是自信。
请相信,有志者事竟成;请相信,自己有能力实现计划;请相信,自己可以以坚韧的精神来完成每天的计划。
没有自信心,在复习过程中遇到困难就易产生迎难而退的念头。
如果你缺乏自信心,建议你定个合理的短期计划,并强迫自己完成。
每次完成既定任务后,就会产生兴奋和短暂的成就感,由此促进自己去完成下一个短期计划。
如此循环往复,效果一定不错。
4.热情的团队精神在考研复习中,要积极和别人合作,尤其是和与自己考同一个专业甚至同一个导师的研友合作。
有些人往往处处“树敌”,特别是对那些和自己考同一个专业,同一个导师的人,简直狠之入骨。
其实,这些做法是完全错误的。
殊不知,就算你使他没有考上,也未必能保证你考得上。
天下之大,比你强十倍、百倍的大有人在,你要作的是和他连手,共同复习研讨,共同考上。
要特别交代的是,和一个研友(尤其是和自己考同一个专业的人)一起复习,还能够促使双方不断发奋,坚持不懈。
因为你们相互之间可以互相帮助鼓励,取对方之所长补己之所短;而且,相互之间形成的学习气氛也是产生动力的源泉。
5.自律与自乐别人在看电视、看电影的时候,你能否在背着英语单词?别人在睡懒觉的时候,你是否能逼着自己马上起床?这一切,就是你必须“强迫”自己付出的成功代价。
自律,是另一种快乐。
在寂寞乏味的考研生活中,让我们自己找些自己的快乐,找些前进的动力和心灵慰藉吧。
在清寒的早晨跑跑步,迎着耀眼的朝阳体味心也被灿烂起来的感觉。
想想考研同路人坚韧不拔的精神,想想远方为我们日夜牵挂为我们做坚强后盾的父母,想想那么多老师同学那么多上素昧平生的研友用他们的脚步和经验激励着帮助着我们,我们还有理由不快乐,还有理由懦弱的退出竞争的行列吗?诚然,决定考研就意味着可能被淘汰,但我们完全没必要戚戚于此,不能预知的结果想它千遍也只能是徒劳无功,把握住手里的每一分钟才是成功者必备的潜质。
6.科学的学习方法固定的计划:计划分两种,一种是长期计划,一种是短期计划。
对于考研复习,长期计划的时间跨度为整个复习阶段,以月为单位分配复习任务。
短期计划的时间跨度最好为一个月,再以旬(10天)或星期为单位分配任务。
这样,对于整个复习就有一个充分认识准备,以防止当看到别人复习比自己快时心慌,使自己在复习阶段心态平和。
精确的知识:如果以猜测来代替精确的知识,就会在失望中摧毁坚韧的精神。
在复习中,如果发觉对某个知识要点不是太清楚,一定要刨根究底弄个清楚。
这样的做的好处,除了使个人复习牢靠以外,在别人问及某个知识要点而自己对答如流时,能促使自信心和成就感的增强,保持一颗轻松愉悦的心。
否则,一而再,再而三的放过一个个似懂非懂的知识点,最终让自己对自己失去信心和克服困难的勇气。
7.高效的学习效率效率也是培养坚韧精神的一个重要因素。
复习考研阶段,建议大家准备几种不同颜色的记号笔:红色、蓝色、黑色、绿色、黄色等。
不同的颜色代表不同的意义。
在复习数学时,就用黑色代表做错的解答过程;用红色代表易错和重要的内容和步骤;用蓝色书写解题的思路等。
这样,在以后翻阅时,就有针对性,提高复习效果。
另外,学习时房子内的摆设也是制约学习效率的因素(引自一篇心理学论文)。
比如:学习时背对着门,会引起心理上的警觉(这种警觉是自己很难感知的),会使效率降低;而面对着窗户,容易使人被窗外的事物所吸引,也会降低效率。
最有宜于提高学习效率的是,室内摆设简洁,房内色调呈暖色调,学习时面对着门等。
8.劳逸结合张弛有道一个人光复习不娱乐,会渐渐消磨一个人的体力和脑力。
每天一定量的锻炼是必不可少的。
此外,对于相当多的“非学习类型”的考研人来说,适当的上街购物和游玩也是大有裨益的。
娱乐的轻松愉快可以消除心理上的紧张和压力,对于保持复习中的坚韧精神也是有帮助的。
切不可为了复习而牺牲全部的娱乐活动,变成一个考研“苦行僧”。
9.不怕吃苦&不去吃苦人生有两杯水要喝,一杯是苦水,一杯是甜水。
只不过不同的人喝甜水和喝苦水的顺序不同。
成功者常常是先喝苦水,再喝甜水。
不愿吃苦,不能吃苦,不敢吃苦的人,往往吃苦一辈子。
在考研中,要求自己要看到日出,这不仅仅是一个作息习惯,而是在不停的传达给自己一种生活的理念——要用一种积极健康的心态对待考研这样较为艰苦的考试,不需要把考研定义为昼夜颠倒的狂学特学,不需要把自己弄得很可怜,但一定要看到太阳冉冉升起。
正常的学习时间不仅会减少考研中艰苦难耐的感觉,还可以增长有效学习的时间。
10.坚持到底很多人总在叹息为什么成功从来不垂青于他们,其实,他们并不明白成功的含义。
成功,不是失败的反方向,而是失败的终点,只有能够坚持着走过失败的人,才能终有一天抵达真正的成功,哪怕还有一步之遥,也不能叫做成功。
那么,坚定的选择你的目标,放弃那些与目标无关的东西。
然后,按邱吉尔的话去做:坚持到底,永不放弃,直到成功。
资料来源:育明考研考博官网。