芙蓉楼送辛渐王昌龄
hán yǔlián jiāng yârùwú
寒雨连江夜入吴
píng míng sòng kâchǔshān gū
平明送客楚山孤
luòyáng qīn yǒu rúxiāng wân
洛阳亲友如相问
yípiàn bīng xīn zài yùhú
一片冰心在玉壶
白话译文
蒙蒙烟雨，遍洒吴地江天；夜色浓浓，寒意侵人深深。

清晨起身，送别友人，心如楚山，寂寞孤独。

你到故乡，如有亲朋好友问起，
就说我心依旧，一如晶莹的玉壶冰心。

词句注释
1. 芙蓉楼：原名西北楼，在润州（今江苏省镇江市）西北。

登临可以俯瞰长江，遥望江北。

据《元和郡
县志》卷二十六《江南道·润州》丹阳：“晋王恭为刺史，改创西南楼名万岁楼，西北楼名芙蓉楼。

”丹阳在今江苏省西南部，东北滨长江，大运河斜贯，属镇江市。

辛渐：诗人的一位朋友。

2. 寒雨：秋冬时节的冷雨。

连江：雨水与江面连成一片，形容雨很大。

吴：古代国名，这里泛指江苏南
部、浙江北部一带。

江苏镇江一带为三国时吴国所属。

3. 平明：天亮的时候。

客：指作者的好友辛渐。

楚山：楚地的山。

这里的楚也指南京一带，因为古代吴、
楚先后统治过这里，所以吴、楚可以通称。

孤：独自，孤单一人。

4. 洛阳：现位于河南省西部、黄河南岸。

5. 冰心，比喻纯洁的心。

玉壶，道教概念妙真道教义，专指自然无为虚无之心。