《白象似的群山》中话语含义的语用研究[摘要]美国作家海明威的作品《白象似的群山》,其风格与传统小说迥异。

整篇小说没有人物介绍,以对话贯穿始终,成功地运用对话塑造了人物。

语用学的合作原则和会话含义在此作品中具有明显的体现,合作原则是每种语言都不可或缺的组成部分,为读者赏析小说中的对话提供了新的方法;会话含义为读者提供了一条顺利走进人物内心世界的通幽曲径。

[关键词]白象似的群山;对话;合作原则;会话含义《白象似的群山》是海明威最具特色的短篇小说之一,它写于1927年,收入海明威小说集《没有女人的男人》。

小说情节可以用一句话来概括:一个美国男人和一位姑娘在一个西班牙小站等火车,男人设法说服姑娘去做一个小手术。

是什么手术小说没有直接交代,根据现实生活中的经验我们可猜到那是一次人工流产。

整篇小说以对话贯穿始终,没有人物介绍,没有情节的来龙去脉,听不见作者的任何声音,小说几乎全由一对男女的对话构成。

下面从合作原则和对话含义的角度分析其中的对话。

一、合作原则和会话含义会话的目的在于相互了解,达成某种共识。

在日常的会话交际活动中,语言使用者能够成功地进行语言交际活动的前提是要共同遵守约定俗成的规则系统。

在交谈过程中,会话者之间有一个共同的交际目的,通过交谈理解对方,实现交际目的。

因此为了准确有效进行交际,会话者之间都要采取合作的态度,遵循一些原则,这其中最基本的一条就是语言学家格赖斯在60年代末,提出的合作原则。

格赖斯认为,在会话过程中,谈话双方的语言交际总是互相合作的,都怀着一个共同的愿望,互相配合,以求能够相互理解对方的意思。

根据格赖斯的合作原则学说,会话过程中起主导作用的合作原则,实际上就是会话者所普遍持有的一种假设,即交际双方都要本着互相合作的原则,使会话围绕着主题进行,并且使其与交际目的相吻合。

合作原则是人们会话顺利进行的保证,但人们在日常交谈中,因为这样或那样的原因,有意或无意违反了“合作原则”,这样,就产生了“会话含义”。

格赖斯的合作原则包括四大准则:一是数量准则:使自己所说的话达到所要求的详尽程度;不能使自己所说的话比所要求的更详尽。

二是质量准则:不要说自己认为是不真实的话;不要说自己缺乏足够证据的话。

三是关联准则:说话要相关。

四是方式准则:避免晦涩的词语;避免歧义;说话要简要;说话要有条理。

[1](P154)合作原则是保证会话顺利进行下去的首要前提,一般情况下,交谈双方总是遵守合作原则的,然而在实际交际过程中,人们并非恪守以上原则。

恰相反,人们会无意或者有意地违反以上原则,意欲表达自己的言下之意,这时听话的一方要认定对方还是遵守着合作原则的。

说话人之所以违反准则其目的在于引起听话人的注意力,越出表面意义,从符合准则的角度去理解话语的含义,从而推导出一定的特殊会话含义。

[2] 二《、白象似的群山》主人公违反合作原则各准则产生会话含义的实例分析整篇小说没有人物介绍,没有情节的来龙去脉,听不见作者的任何声音。

真是浮在海面上1/8的冰山,另外7/8需要读者自己去解读。

对其中的对话进行分析正是对这篇小说进行解读的很好的方式。

解读之后我们更能深切地体会到海明威式的写作特色。

当我们运用合作原则及其准则去解读他实际上是与读者进行的对话,就能品味出他一定语境下的会话含义,顺利走进人物的内心世界。

《白象似的群山》中主人公对数量、质量、方式和关联这四条准则逐一蔑视,现举例如下:(一)违反数量准则,产生会话含义数量准则要求发话人提供的信息适量,不多不少,恰如其分。

因此,当发话人提供的信息不足以适应谈话的需要, 或提供多于所需的信息时,就会产生会话含义。

如《:白象似的群山》中刚一开就蔑视这一准则:“咱们喝点什么呢?”姑娘问。

“天热得很。

”男人说。

“咱们喝啤酒吧。

”“Doscervezas.”男人对着门帘里面说。

“大杯的?”女人在门口问。

“对。

两大杯。

”[3](P192)姑娘以问他们要喝点什么开始了对话,但男人却有些心不在焉,没有给姑娘明确的答复,而只是简单的评论了一下天气。

实际上他似乎想要说点其他的什么事情,而不仅仅是回答她的问题,这就违背了合作原则中的数量准则和关联准则。

他既没有给出相关的回答也没给出回答所需要的信息。

当姑娘建议喝啤酒时,男人也没明确的回答,直接要了两杯啤酒。

从这一点可以看出,从谈话的一开始男人故意打破合作原则来和这个姑娘保持距离,来达到他其他的目的。

(二)违反质量准则,产生会话含义根据质量准则,话语必须真实可靠,有足够的证据,才能使交际顺利进行。

有时说话人故意说虚假的、没有根据的话,产生会话含义。

“它们看上去像一群白象。

”她说。

“我从来没有见过象。

”男人把啤酒一饮而尽。

“我也许见到过的,”男人说。

“光凭你说我不会见过,并不说明什么问题。

”“你是不会见过的”[3](P193)此处姑娘的比喻很奇怪。

男人用了强调词“从来没有”强调他既不能也没有心情谈论与他们的主题无关的东西。

但引起了姑娘的不快,然后他又自相矛盾的说“我也许见到过的”。

此处他的话是没有足够的证据的,违反了质量准则,并且他含糊的回答违反了方式准则。

从男人的反应看出来,他的反应是现实主义式的,这个比喻不能激起他的任何诗意联想,因此姑娘有些不满,“你是不会见过的”语调里有些怨气,但男人也和她针锋相对起来,这里暗示两个人之间气氛并不愉快,存在某种紧张。

(三)违反关联准则,产生会话含义关联准则规定了说话要贴切,不说和话题无关的话。

“这酒甜丝丝的就像甘草。

”姑娘说,一边放下酒杯。

“样样东西都是如此。

”“是的,”姑娘说。

“样样东西都甜丝丝的像甘草。

“喔,别说了。

”“是你先说起来的,”姑娘说。

“我刚才倒觉得挺有趣。

我刚才挺开心。

”“好吧,咱们就想法开心开心吧。

”[3](P193)这一轮的交谈是从女主人公喝了珠帘上印着名字的那种酒后,对酒作的评价开始的。

“样样东西都是如此”违反了合作原则中的数量准则和关联准则。

我们在他的不合作中,能察觉到他的冷淡。

很明显,在交谈中,男主人公已经变得心不在焉起来了。

这样的一种低沉的气氛一下子感染了女主人公,所以接下来她对男主人公所说的话进行了附合,并且更加深入地说样样东西都甜丝丝的像甘草。

特别是一个人盼望了好久的那些东西,简直就像艾酒一样。

(四)违反方式准则,产生会话含义为了使会话顺利进行,交际双方的谈话内容必须要有关联,即所说的话要切题,要求说话人简明扼要,不要用语义含糊的词语,避免用冗词赘句。

否则,谈话就会因此而受阻或终止。

姑娘看看珠帘子。

“他们在上面画了东西的,”她说。

“那上面写的什么?”“AnisdelToro是一种饮料。

”“咱们能尝尝吗?”[3](P193)“drink”这个词具有两种双重意思,一种指饮料,另一种指酒。

姑娘不懂当地的语言,需要男人的解释。

这儿男人似乎遵守了合作原则,但实际上他含糊的回答已经违背了方式准则。

姑娘的问题,男人的回答都直接明了,在此不赘述。

“Could we try?”是一个指令,严格地遵循了礼貌原则中的策略准则。

根据礼貌的程度,这是一个非常礼貌的形式“,Can wetry?”“Let’s try it.”在礼貌程度上都次之。

在实施有关的言外行为时,并不是使用最礼貌的形式才是最适合的。

在男女主人公是一对情侣的语境中,女主人公的这句话显得过于礼貌,让人觉得彼此很生分。

由此可以觉察男女主人公之间的关系已经出现了一条裂缝。

尽管海明威写人物对话时没有在对话前加上一长串状语修饰成分,但是对男女主人公的对话进行分析之后,他们各自的人物特征便更清楚了。

男主人公悲观、偏执、虚伪、阴郁,没有责任感,而女主人公尽管是一名女性,却具有海明威式的硬汉形象特征,乐观、坚强、冷静。

男主人公可以说是迷惘的一代的代表性人物,对前途十分悲观,只顾及时行乐,却不愿承担行乐的后果。

三、结语合作原则是每种语言都不可或缺的组成部分,为读者赏析小说中的对话提供了新的方法。

会话含义为读者提供了一条顺利走进人物内心世界的通幽曲径。

以上从语用学的角度分析了小说《白象似的群山》中主人公的对话,以期帮助读者更好地理解角色的性格特征和充分领会小说的主题思想。

同时也反过来证明了语用学的实用性之强和应用范围之广。

参考文献:[1]何兆熊.新编语用学概要[M].上海:上海外语教育出版社,2002.[2]吴军超.反复的语用分析与翻译[J].聊城大学学报(社会科学版),2004,(3):117.[3]邵锦娣,白劲鹏.文学导论[M].上海:上海外语教育出版社,2002.[责任编辑尚仁]《白象似的群山》文本解读关键词:海明威“冰山”原则内心独白摘要:海明威的短篇小说《白象似的群山》读起来意味无穷｡长期以来,在对这篇小说众多的评论中,研究者将焦点更多地放在了解释甚至演绎上,缺失的却是细致的文本阅读和体验｡本文试图从阅读的角度对故事文本进行体验和分析,并对海明威独特的叙事视角和高超的创作技艺进行探讨,从而更好地解读人生｡一､引论海明威的短篇小说《白象似的群山》篇幅虽短,但读起来意味无穷｡研究者从不同的视角对小说文本进行了解读和批评,如小说的象征意义､对话分析､男性形象､女性形象;更有人从小说的叙事结构和心理结构进行评述｡但在对这篇小说众多的评论中,焦点更多地放在了解释甚至演绎上,缺失的却是细致的文本阅读和体验｡正如英国作家王尔德所言,“文学批评只是评论者的自传”｡本文试从阅读的角度对故事文本进行体验和分析｡二､独特的叙事视角小说的叙事视角是从一个偷听者的叙述展开的,开头简单描述了故事的地理背景为西班牙埃布罗河谷,观察的位置是河谷这边一个小车站的酒馆,而跨过河谷的另一边是可见的连绵群山,山顶有积雪覆盖,而山下则裸露荒凉,不见树木,时间为盛夏,少风,因为房屋的遮荫下也是温热,并不凉爽｡故事的主角是两个旅行的男女,坐在酒馆外面凉荫下等待从巴塞罗那开往马德里的火车｡一般来说,这种景色很难吸引游人停留,偶有驻。