• 1.And then Anthony Rockwall, who never cared for bells, went to the door of his library and shouted "Mike!"
• 官译：安东尼·罗克韦尔呼唤佣人历来不按铃。 他走到书房门口，叫道，“迈克！”
shoulder scarf
• 译文: 蓝色的羊毛披肩
• 最佳译文：很蓝很没用的羊毛披肩
片段六 • he was ill only two days • 官译：他只生了两天病 • 译文: 刚得上两天就死了
小节
• 这么多片段的分析与研究，我们得出官方翻译或 许生动精确或许又模糊不清漏洞百出。经过我们 反复推敲得出的最佳翻译，又是否更加恰当呢?
•
官译 :“用不着惊动警察老爷，”侍
者说，嗓音油腻得像奶油蛋糕，眼睛红得
像鸡尾酒里浸泡的樱桃，“喂，阿康！”
片段四
• He made eyes at her,was taken with sudden coughs and “hems,” smiled,smirked,and went brazenly through the impudent and contemptible litany of the “masher.”
• 译文: 他厚着面皮把小流氓该干的那一套恶心勾 当一段段表演下去。
《最后一片长青滕叶》 • 原文: cried a Japanese napkin to a
pulp
• 官译:哭得把一张日本餐巾揉成一团
• 最佳译文: 哭得几乎把一张日本纸餐 巾揉成纸浆
片段五 • very blue and very useless woolen
片断二
• “ ……You see, the West is a pretty big proposition, and I kept hustling around over it pretty lively. But I know Jimmy will meet me here if he‘s alive, for he always was the truest, stanchest old chap in the world…. "
• 不论翻译如何，我们始终忠于原著。虽然这就像 鸡蛋里挑骨头，吹毛求疵，但作者字里行间透露 出的微妙的情感，或许是普通翻译无法拟比的。 所以，学好语文和英文是至关重要的，同学们加 油。
加油>O<
请不要大意的献上你们的好评谢谢
• 官译：“你知道，西部是个很大的地方。而我呢，又总是不断地东奔 西跑。可我相信，吉米只要还活着，就一定会来这儿和我相会的。他 是我最信得过的朋友啦。”
分析
• 鲍勃为了谋生，不得不只身前往吉凶难料 的西部；
• 为了生活得更好，设法获取他想要的东西。 “实在不容易”；
• 在获取财富的同时，他触犯了法律。“不 得不东奔西跑”，承受负罪在逃的窘迫；
• 总之，在鲍勃身上作者并未浓墨重彩地表 现他作为通缉犯的一面。而是让读者更深 入地解读小人物的心灵。
use,” said the waiter,with a voice like butter cakes and
an eye like the cherry in a Manhattan cocktail. “Hey,Con!”
选题原因
• 欧.亨利的短篇小说中作者是用英语 的词汇和句型来表达一些情节，然 而由于翻译的风格和中西文化的差 异，翻译的中文意思和原著中的英 语意思表面相近可在深入分析后却 能发现两者在含义上存在不同之处。 而语言的多样性，则会造成一些歧 义。所以我们想找出差别来分析。
小组分工
• 张玥妍（组长） • 王诣峤（一稿） • 刘静怡 • 周睿歆（二稿）