human foot
9
refill
再配（处方） a second or subsequent filling
10
transplant
移植
transfer a tissue or an organ from one body or body part to another
Text B
• This conventional wisdom formed the basis for daily confrontations between an increasingly restless and resentful patient and an increasingly adamant and doompredicting clinical clerk. (Para. 4) 有的病人越来越焦躁不安、越来越愤愤不满，有的临床医生 越来越固执己见、越来越热衷于生死决断。这种传统智慧 就成了这些病人和临床医生之间天天对抗不断的基础。
Unit 1
Doctors’ Life Text A
Language Building-up
Vocabulary test
• __b_lo_o_d__p_re_s_s_u_r_e___control（血压控制）
• health _m__a_in_te_n_a_n__ce____（健康保持） • perpetualp_a_n_ic______（永久的恐慌） • p_ra_c_t_ic_in_g___ physicians（执业医生） • __tr_a_n_s_p_la_n_t_____ field（移植领域） • medical _b_ud__g_et____（医疗预算） • paracetamol _ta_b_l_e_t ____（扑热息痛药片） • c_h_il_d_p_ro_o_f__ cap（防孩子打开的盖子）
乳房X线照片 an x-ray image of the breast
4
neuron
神经元，神经细胞 nerve cell
5
nutritionist
6
osteoporosis
营养学家 骨质疏松
one who is trained or an expert in the field of nutrition
My subsequent ‘clinical course’ was far from uneventful. (Para. 9)
我后来的“临床之路”远非平淡无奇
Text B
• …they had fallen from 48 to 46 the previous month! (Para. 9) – （染色体的数量）在上个月已经从48条变为46！ （人体到底有多少条染色体？这个问题经过了几十年的反复， 到1954年才确定为23对，46条。）
a disease in which the bones become weak and break easily
Unit 1 Doctors’ Life
Text A
Suggested answers – language building-up
Task 1. 2 Match each of the following definitions with its corresponding English term and Chinese equivalent.
Unit 1 Doctors’ Life
Text A
Suggested answers – language building-up
Task 1. 2 Match each of the following definitions with its corresponding English term and Chinese equivalent.
有些情况下，有个专注、出色的临床搭档，如一对一的护士 ，就仿佛有了第二个大脑，不过大多数医疗预算不会如此 大方，这样配备人员。
unit1 Text A
Vocabulary test
• _n_e_u_r_o_n__/ _n_e_u_ro_n_a_l_ overload（神经过载） • a typical office ___v_is_it___（典型的诊所就诊） • DEXA __s_c_a_n__（DEXA扫描） • medical __p_r_a_c_ti_c_e___（行医） • _m__a_m_m__o_g_ra_m__ report（乳房X-线检查报告） • _p_h_y_s_ic_a_l__ examination（体检） • _s_id_e_-_e_ff_e_c_ts_ of a medication（药物的副作用）
学术英语(医学)重点翻译
unit1 Text A
8.In some cases, having a dedicated and competent clinical partner such as a one-on-one nurse can come close to simulating a second brain, but most medical budgets don't allow for such staffing indulgence. (Para.12)
I am proud to have contributed to this development, to the skepticism that drives it, and to the better informed treatment decisions and choices which have been made possible as a renese
Definition
1 colonoscopy 结肠镜检查（术） examination of the colon with a colonoscope
2 hypertension
高血压
abnormally elevated blood pressure
3 mammogram
English
Chinese
Definition
7
pneumonia
肺炎
inflammation of the lungs
one who is specialized in the
8
podiatrist
足病医生
diagnosis, treatment, and prevention of diseases of the