. .德国SERA公司高性能隔膜计量泵使用说明书中文译本哈工大环保工程目录一．计量泵操作说明1．质量标志及目的2．使用及应用3．安装、维护及运行由授权人员进行4．用于维护及维修的个人防护装置5．危险的来源6．安装地点的安全防护7．运输及储存8．系统安装9．安装10．维护11．故障分析和排除12．废弃物的处理二．SERA计量泵的固定及安装1．固定注意事项2．计量泵的总体安装3．安装中的注意事项三．计量泵安全防护四．SERA计量泵试运行五．SERA计量泵电机的连接一．计量泵操作说明1．质量标志及目的SERA公司的用于计量泵及附件生产的质量管理和质量保险系统是经过DIN ISO9001认证的。

SERA公司的产品符合事故预防的安全要求和规则。

尤其在安全帮助方面遵从以下操作说明：●避免对人、机器及环境产生危险。

●增加计量泵的可靠性，延长计量泵的使用寿命。

●减少维修费用及停运时间。

▲这些操作说明应放置在设备安装地点，应随时可以使用。

2．使用及应用SERA计量泵仅能够应用到其可以使用的领域，具体可见订购配置规格及测试证明。

▲当计量泵需要应用到其它或不同领域中时，请与SERA公司技术人员咨询，以确保计量泵可适应新的使用条件。

计量泵正常使用的标准如下：●需要输送化学药剂的性质。

●化学药剂的最大压力和温度。

●与化学药剂接触的计量泵部件的材料。

●现场操作条件。

3．安装、维护及运行由授权人员进行只有满足下列要求的人员才能对计量泵进行工作：（1）在计量泵的安装、操作及维护方面经过技术培训。

（2）有相关方面的技术技能和专业知识。

4．用于维护及维修的个人防护装置根据有毒物质的操作规，必须考虑传输介质和计量泵运行条件的安全说明。

必须考虑使用多种安全设施和装置以确保计量泵及操作人员的安全。

5．危险的来源隔膜计量泵在正常工作时不发生泄露情况，只有在隔膜发生破损或计量泵活塞损坏的情况下回出现泄露现象，泄露液体被安全收集，并在导孔中排放。

计量泵会在一定围回发出噪声，用定期检查所有的衬垫、螺丝等，将其拧紧或保持在正常的状态。

▲在进行任何维护或检修工作时都要将电机断电，确保在此期间始终切断电源。

▲绝不能取消任何安全装置或在更改设备时废止它们。

▲请注意SERA计量泵在理论上可以达到很高的压力！6．安装地点的安全防护计量泵的设计标准只容许其在干燥的室使用，并且空气中不含腐蚀性气体，温度在5~40℃之间。

除非特殊指明可以在其它环境中使用（如室外），并且经过确认和认证，尤其是电气部分必须适应特定的环境条件。

7．运输及储存在运输之前，SERA 计量泵是用水进行过测试的，以确保正常的制造质量及性能。

吸液阀和出液阀用塑料帽盖保护以防止杂物进入。

● 在接收货物时立刻检查包装是否有损坏。

● 任何外表的损坏迹象都应进行记录，并立即通知运送代理商。

● 有损坏的包装必须打开检查，对损坏情况进行记录。

如果在不久以后要对计量泵进行安装，应将计量泵保留在包装箱中，以便在储存和运输中保护计量泵。

▲ 计量泵应以垂直方向放置，使得出液阀位置向上。

8．系统安装塑料帽盖 塑料帽盖出液阀 吸液阀 泵头1． 抽水容器 2． 直列式过滤器 3． 截止阀 4． 校准容器 5． 剂量泵 6． 安全阀 7． 排水阀 8． 减震器 9．压力计10．球形止回阀 11．压力保持阀 ls= 吸水管线ld=压力管线 pd-ps>0泵的尺寸请见有关的数据表。

● 将计量泵安装在水平面上并将底座固定牢靠，使其没有震动和力。

排水阀一定要保持垂直。

● 要确保吸水阀和压力阀、冲程长度调节器、放油塞和油况观察孔等都容易够的着，要有供维修工电机泵头出液阀吸液阀泵头固定螺栓机油排放孔 机油观察孔 冲程机械冲程长度调节器气孔螺丝作的空间。

▲ 如果其压力可能会超过泵头的最大排出压力，则需安装一个安全阀。

● 电动机应按VDE-标准由一名熟悉电磁兼容性的电工来连接。

在电动机的端子盒中可找着有关的端子图。

● 为了防止电机过载，可提供适当的电机保护装置，如可释放过热电流的电机保护开关。

● 该电机必须具有与安装地点相适应的保护等级。

我们可以提供建议，以确保电机保护的正确性，例如，在户外和在潮湿的房间中安装时如何进行电机的保护。

9．安装机件试验证书上所给出的数据，例如，容量、最大压力、容许吸入水头和材质等都必须对照所要求的操作数据进行检查。

每台剂量泵都带有所需的润滑油和液压油，是准备好可以运行的。

油品规格和数量列于部件清单中。

端子盒盖板内侧接线端子盒电机● 在连接管线之前要拆下阀门上的塑料盖。

若有必要，请检查一下泵体的固定螺栓是否拧紧。

● 对活塞隔膜泵.409KM.., .411 KM.., 412 KM 来说,必需用放气螺丝将补偿阀上的塞子换下。

▲ 当注入有毒的、腐蚀性的和容易结晶的化学药品时，其管线系统必须安装排水和冲洗 用的阀门。

● 泵和各种罐之间的所有管线都必须按照有关的规定进行安装，同时还必须清洗干净、无损伤和无应力。

操作程序● 除排水阀外，打开系统中所有的阀门。

● 注意：在压力下，泵介质可能会倒流。

● 启动泵-可以选择旋转方向。

● 然后，慢慢地提高冲程的长度或频率。

塑料帽盖 塑料帽盖出液阀 吸液阀 泵头 固定螺栓 固定螺栓螺堵泄放螺杆● 当开始加药后，要调节冲程的长度或冲程的频率，直至达到所需的容量为止。

● 请记住，当第一次启动泵时，在化学药品到达泵之前，吸水管必须先灌满，所需的时间取决于泵的容量-吸水管线的长度和直径。

● 如果泵不灌注，应立即打开有压力一侧的安全阀（该阀系由用户自己安装），放掉所有的液体。

应小心，不要让排出的液体对环境造成危害。

● 灌注成功后，就关闭安装阀-现在泵已准备好可以运行了。

10．维护电机冲程频率调节装置冲程装置电机冲程长度调节装置冲程装置截止阀计量泵安全阀供应的泵是带有各种填料、准备好可以运行的。

▲ 要每三个月检查一次泵体的固定螺栓是否紧固▲ 冲程机构中的润滑油应每年更换一次，要按有关规定处置废油。

请使用sera-说明书TA-006中所指定的润滑油型号和数量 ● 冲程机构的修理只能由sera 公司的人员进行。

● 每运行1000小时后，就应检查一次润滑油的液面。

其液面应处于视孔的中间。

● 维修电机时必须停泵和切断电源。

● 要防止电机被重新启动-在发生故障或需要备件时，请提供泵的序号和泵铭牌上的任何参考号或机件试验证书或定单确认书上的参考号。

11．故障分析和排除请参阅附件“故障分析和排除”。

12．废弃物的处理①维修时将废弃物排出：用合适的介质将泵头彻底冲洗干净。

②泵的拆卸和重装：将计量泵返回维修或处理之前，请注意下列事项：机油排放孔机油液位窗泵头泵头固定螺栓冲程调节装置●除去泵头中所有残余的化学药品。

彻底进行清洗-中和并去除污染物。

③废弃物的处理：从泵头中除去所有残余的化学药品。

放掉所有的润滑油和液压油，并按规定对其进行处理。

拆卸计量泵并按规定对各种物料进行处理。

二．SERA计量泵的固定及安装1．固定注意事项●计量泵应安装在无腐蚀气体的、温度为5~400C的干燥房间。

●参见有关计量泵数据表中的安装尺寸和连接螺栓规格。

●计量泵应装得没有震动，没有应力，对中要精确。

●计量泵的安装高度要尽可能便于操作。

安装泵时要让阀门垂直。

压力阀必须在顶部。

吸水阀必须在底部。

出液阀吸液阀泵体● 在泵体、吸液阀和出液阀的周围要留出足够的空间，在维修时可容易地将这些部件拆卸下来。

● 冲程数量调节装置和刻度显示盘必须很容易够着并看得清楚。

（箭头所指方向可看到刻度）● 计量泵的调节和控制只能在线性投加围进行。

● 选择的管线的标称尺寸和安装的配件应与计量泵的阀体（吸液阀和出液阀）的标称尺寸相同或大一些。

吸液阀出液阀泵头● 为了检查管线系统中的压力状态，建议可将压力表安装在吸液管和出液管附近。

● 在与计量泵泵进行管路连料泵体上。

安装泵附属配件过滤器、安全阀、背压阀、均流器等）时也要遵守这一规定。

线性投加范围 可调节投加范围泵出液阀直径管路直径≧ 泵出液阀直径压力表套管压力表套管出液管路 吸液管路吸液阀出液阀 钢或不锈钢管路 柔性管路部分塑料管接头2．计量泵的总体安装1．药液池2．过滤器3．截止阀4．标定装置5．计量泵6．安全阀7．出液管路排放口8．带有压力表和放空管的均流器（流量脉冲阻尼器）9．压力表10．背压阀（球形止回阀）Ls为吸液管路Ld为出液管路（压力管路）3．安装中的注意事项●在计量泵的出液管和吸液管之间必须形成正压差，以免出现药液过量投加（虹吸）的现象，应注意下述方面：a）．出液管路的终端液位（即药剂投加点的液位）应高于储液池的液面。

b）．如在出液管路中安装有药剂投加口，则其位置应高于储液池的液面。

c）．在计量泵出液管路中安装背压阀。

投加口背压阀●必须在出液管路中安装安全阀，以避免泵头超压。

例如，由于截止阀关闭或管线堵塞造成出液管压力过高。

解决的方法有：（1）在出液管路上安装安全阀。

（2）可在泵体上安装安全阀（取决于计量泵型号）。

安全阀的溢流管可按图所示的形式设置：（1）溢流管可在常压下排入储液池或敞开的排水沟。

（2）在吸入管线上没有止逆阀的情况下，可将溢流管连接到泵的吸液管路上。

警告：如果超过容许的标称压力，计量泵就有可能损坏。

●如果药剂投加管接入主管阀。

警告：如果不防止主管路的回管中出现混合现象。

安全阀溢流管溢流管内置安全阀内置安全阀溢流管溢流管安全阀主管路药剂投加点加药管● 当液体被注入有部分真空的主管路时，应防止液体被吸入， 可在加药管上安装背压阀。

● 如果由于储液池中的液面下降而使空气进入吸液管，同时液体也被注入有压力管路或有背压阀，这时应确保不吸入空气。

背压阀主管路 管路压力空气释放阀背压阀空池传感器空池指示器可采取以下方式解决：（1）在压力管路上安装空气排空阀。

（2）当安装一个“空池”传感器，以便在空气被吸入之前，能及时补充液体。

警告：如果吸液管中存留有气泡，液体的输送就有可能失败。

●吸入管线要尽可能短，同时要避免使用薄壁管。

●要避免吸液管空管运行。

如果计量泵的安装高度高于储液池的最高液面，应在吸液管的末端安装带球形止回阀的过滤器。

图中的h尺寸不得大于规定的泵吸入高度除以液体介质密度的值。

带有止回阀的过滤器●吸液管与储液池的接口标高应稍高于池底的标高，若有可能可安装过滤器截止阀过滤器（网孔尺寸为0.1-0.5mm,这取决于泵阀的尺寸）。

警告：如果不将杂质和污物过滤去除，就会使计量泵和输液系统发生故障。

● 如果液体是从压力管路或高液位池中流入储液池，储液池应确保恒定的供给水头高度；如果液体是从不同液面的储液池中流入，应确保恒定的供给压力。

警告：如果压力条件能够从投加管或储液池中传输过来，可造成计量泵的投加流量不规律。