绍兴方言翻译
实际上，真正绍兴方言的准确发音很难用汉字注音（普通话与绍兴方言发音差不多的汉字）或拼音来完成的。
试着用注音和拼音共用的方法，是否离准确发音近一些。
1、你好—— nuo`hao（诺好）
2、吃饭—— qie`van（切饭）
3、睡觉—— kun gao（困搞）
4、欢迎来绍兴—— hun ning dao sao xin lai（荤宁到绍新来）
5、谢谢—— xia xia（瑕瑕）
6、对不起—— dai ven qi（袋佛起）
7、你很漂亮—— nuo man piao liang（诺蛮飘亮）
8、我爱你——e’ou hun xi nuo （偶婚喜诺）
9、鲁迅故里怎么去—— dao lu xin gu li mang a li qi（到鲁兴故里芒啊里起）
10、买一串臭豆腐ma ye cen ce de fu（买噎趁臭豆腐）
绍兴话里没"爱"这个字~~只有"欢喜"的绍兴读音
还有就是没有"不"这个字~~全是"勿"
一般就是"勿用""勿要"
我们那的诸暨话更夸张直接把"勿用""勿要"并为一个字....
连读读....."FING" "FIAO"
好象古文里面有这种现象
自编笑话一则
某女刚嫁到绍兴，想学方言。
在论坛看糊涂宝贝的帖子：15、老婆(老莫)16、老公(一样)。
记在心里，准备给老公一个惊喜。
回到家，老公说：“老莫，诺回来了！”
某女马上深情地说：“一样，我回来了！”
老公愕然。
某女惊问：“绍兴话，老公不是叫‘一样’吗？”
哈哈哈哈哈。
一.单词释义
1.个佬倌
A.老饲养员
B.离休干部
C.老公
D.这个人
2.那个套
A.设个圈套
B.编织口袋
C.打个结
D.怎么样
3.早干头
A.一种新式发型
B.干枣样的头
C.笋干嫩头
D.早上
4.上毛子
A.上茅房
B.头发
C.上毛的儿子
D.上一次
5.一豆，夯豆
A.一个豆，再种一个豆
B.这里一把，那里一把
C.阿里巴巴的儿子
D.这里，那里
6.牙头
A.牙齿的头
B.笑掉牙
C.酸倒牙
D.晚上
7.搜西
A.死了
B.拉稀
C.掼东西
D.什么
8.牙牙
A.牙齿
B.丫丫
C.鸭子
D.爷爷
9.搞七廿三
A.三和七的哥赫巴德猜想
B.乘法口诀
C.拎不清
10.拆空
A.拆违
B.拆白党
C.坐吃山空
D.吃得空
11.渡头
A.码头
B.地名
C.盒子
D.白痴
12.泡煞句
A.烫死的鬼
B.钟馗的号
C.节能灯泡
D.性急的人
13.粘来粘去
A.修棕梆的
B.弹棉花的
C.绑绑线
D.东拉西扯
14.牵杀杀
A.一种攀缘植物
B.园艺师
C.杀人犯
D.发嗲
15.头世人
A.上世纪的人
B.第一个死的人
C.找死
D.傻瓜
16.捏撮
A.异性按摩
B.揉面粉
C.吃螺蛳
D.调皮捣蛋
17.丧反
A.没办法
B.遗失药方
C.长方形
D.索性
18.木佬佬
A.木匠
B.看林者
C.森林公园
D.非常多19.脚踝头
A.芭蕾舞
B.下跪
C.剪脚指甲
D.膝盖
20.罪过宁想
A.犯罪动机
B.忏悔
C.你想干什么
D.可怜相
21.再来古
A. 咖啡的名字
B.一个老师的名字
C.历史人物
D.重新
22.豆地主
A.姓都的地主
B.一打三反运动
C.欺侮弱小
D.流行的扑克游戏
23.板板XXXXX
A.板=8
B.四平八稳
C.七巧板
D.魔方
E.古板
24.放血
A.卖血的
B.扭痧
C.杀人
D.宰客
25.发靥
A.章光101
B.黄瓜洗面奶
C.发酵粉
D.好笑
26.有趣得煞
A.死得有趣
B.患得患失
C.有得有失
D.得意忘形
27.海马屁打十仗
A.海马放的屁
B.海洋战争
C.某一品牌的深海鱼油
D.小题大作
28.海威
A.海明威的呢称
B.高大
C.台风
D.神气
29.粗老头
A.一个叫粗的老头
B.头很粗的老头
C.说粗话的老头
D.鬼
30.挖脚底板
A.五丰冷饮之一种
B.修鸡眼
C.香港脚
D.揭短
31、豆嗲嗲
A.豆在发嗲
B.爹爹
C.豆的爹爹
D.神经有几根搭住的
32、黑个
A.嘿嘿
B.黑的
C.一个黑的东西
D.下了一跳的语气助词
33、针当要结狗
A.一跟针
B.针插狗
C.一只要吃针的狗
D.无奈
34、则那个移
A.怎么移动
B.左右移动
C.折一下再移动
D.怎么办办
35、乌轮毛糟
A.一艘有毛的乌蓬船
B.酒糟长毛了
C.黑色的轮船
D.乱七八糟
36、颠鸡颠鸡
A.一只发颠的鸡
B.肯德鸡用的鸡
C.卖当劳的头牌鸡
D.兴奋的样子
二、成语释义
l、眼花落花，猫拖酱瓜
A、落花有意，流水无情，人比酱瓜瘦。
B、有只猫儿，在水一方，拖着酱瓜。
C、挑得眼花，像根酱瓜。
D、挑花了眼。
2、阿龙阿龙、两头塌空
A、阿龙是个大光头
B、龙年豆腐脑工程
C、阿龙阿龙，长着两头
D、两头落空
3、阿兴阿黄，半斤八两
A、早产双胞胎
B、又腥又黄，称不像样
C、阿兴阿黄，讨价还价
D、一样的货色
4、头顶陆地，脚踏滑(核)儿
A、变杂技
B、练轻功
C、花样溜冰
D、蒙在鼓里又犹豫不决
5、时务敦敦走，屁股插笤帚
A、公务繁忙，插着扫帚挡驾
B、屁股上插扫帚——装象
C、骑着扫帚的巫婆走穴忙
D、对人不恭敬
6、狗屁倒灶
A、航天飞机专用灶具
B、狗放屁把炉灶熏翻了
C、超级狗屁轰天炮
D、极其吝啬
7、罐儿挂起
A、地震预报装置
B、地下党接头暗号
C、新潮装修——大红罐儿高高挂
D、完蛋了
8、隔夜螺蛳
A、田螺姑娘做三陪
B、钉螺的小姨妈
C、永不生锈的锣丝钉
D、明日黄花
9、沃面吞翻
A、错误地领会了领导意图时的表情
B、翻脸不认人
C、看人家脸色
D、搞砸了
10、死不倒担
A、无证摊贩和城管队对着干
B、要土葬不要火葬
C、英雄横刀向扁担
D、不肯罢休
11、先蛐蛐
A、我不入地狱谁入地狱
B、斗蟋蟀
C、性挑逗
D、招惹
三、情景对话
(一)
甲：“那个套？”
乙：“就尬套，格么你那个套？”
甲：“就十个套。
”
问：他们在说什么？
A.关于股票有否解套的事情
B.接头暗号
C.策划阴谋暗算某人
D.见面寒暄
(二)
早上。
某办公室，有外地人打电话进来。
——喂，我找××。
——他不赖东。
——不耐冻？上哪儿去了？
——头些毛去冲开水了，泡开了！
——烫伤了？！住哪家医院？
——毛病！你格个老倌耳朵打八折的啊，跟你讲泡开了泡开了
问：接电话的绍兴人人在讲什么？
A.某人烫伤急需治疗
B.有人冒充是送开水的
C.他们在找仇人，并要打他
D.被找的人临时走开了
(三)
(公共汽车站，两个熟的老太太碰面)
甲：你那格一些毛信德来啦，等得我们急都急煞。
乙：呶，早干头要来嘛碰着个落底毛子的朋友，头班车脱落弄到格毛子来。
问：一些毛、信德、落底毛子分别是干什么的？
A、三毛、德国来的信和破落****
B、一些掉下来的毛、信鸽和落后分子
C、秋天脱发了、德国的信鸽和蚊子
D、才、刚刚、从前
(四)
(小菜场里，女菜贩与男顾客讨价还价后，面带笑容说的话)
男人：这个女人家真当蛙帐。
女人：这个男人家真当十骨。
问：他们在说什么？
A、女人堪称爪哇国美人，男人是个硬骨头。
B、女人用帐子防青蛙，男人用十跟骨头防恐龙
C、女人哇赛，男人酷
D、女人棘手，男人小气
(五)
(一个女人在给某人打电话)
喂，你倒吓姨。
嘎囊囊。
豪少来。
问：女人让某人干什么？
A、吓死姨妈，阿姨在不听叫嘎嘎，等豪门少爷来了就动手。
B、姨妈吃虾，有吃了馕还说好吃，嘎嘎，快烧了送来。
C、你怎么还在倒腾姨妈，囊中只有嘎嘎了。
好了，烧得烂一点也好。
D、你倒舒服，慢吞吞的、快点过来。