当前位置:文档之家› 购货合同实例译文对照及笔记

购货合同实例译文对照及笔记

. Specimen of Purchase Contract

购货合同实例

?PUCHASE CONTRACT

?No.CFT-91020

?Date:

?The buyer: (买方)

?The China National Cereals, Oils & Foodstuffs Import and Export Corporation

?中国粮油食品进出口公司

?The Seller: ××Company, Ltd. U.S.A.

?卖方: 美国xx有限公司

?This Contract is made by and between the Buyer and the Seller, whereby the Buyer agrees to buy and the Seller agrees to sell the undermentioned goods subject to the terms and conditions as stipulated hereinafter:

?兹经买卖双方同意按照以下条款由卖方购进卖方售出以下商品:

?Name of Commodity and Specifications: …

?产品品名及规格

?Quantity : …METRIC TONS

?数量: ……xx 公吨

?Unit Price: US$... PER M/T CFRC5% Qin Huang Dao

?单价:CFR秦皇岛每吨……美元(包括5%佣金)

?Total Value: US$... PACKING CHARGES INCLUDED

?总值: ……美元(包括包装费)

?Packing: STANDARD PACKING FOR LONG DISTANCE TRANSPORTATION

?包装:用标准出口箱包装

?Country of Origin & Manufacturer: …

?生产国别及制造商:…

?Terms of Payment: After conclusion of business, the Buyer shall open with the Bank of China, Beijing, an irrevocable Letter of Credit in favour of the Seller payable at the issuing bank against presentation of the shipping documents as stipulated under the General Terms And Conditions of this Contract after departure of the carrying vessel. The said Letter of Credit shall remain in force till the 15th day after shipment.

?付款条件:买方于成交后通过北京中国银行开出以卖方为抬头的不可撤销信用证,卖方在货物装船起运后凭本合同一般条款所列单据在开证行议付货款,信用证有效期为装船后15天止.

?Insurance: To be covered by the Buyer

?保险:由买方办理

?Time of Shipment: …

?装运时间:……

?Port of Loading: …

?装运口岸: …….

?Port of Destination: …

?目的口岸: …….

?Shipping Mark(s): On each package shall be stencilled conspicuously: port of destination, package number, gross and net weights.

?装运唛头: 每件货物上应标明到货口岸,件号,每件毛重及净重

?Other Terms:

?其他条款:

?(a) Other matters relating to this contact shall be dealt with in accordance with the General Terms And Conditions as specified overleaf, which shall form an integral part of this contract.

?本合同其他有关事项均按一般条款(详见背面)之规定办理,该条款为合同不可分割部分.

?(b) This Contract is made out in Chinese and English, both versions being equally authentic.

?本合同用中英文两种文字书写,两种文字具有同等效力.

?Supplementary Condition(s): (should any other clause in this contract be in conflict with the following Supplementary Conditions, the Supplementary Condition(s) should be taken as final and binding) :…

?附加条款: (本合同其他任何条款如与本附加条款有抵触时,以本文附加条款为准)……

?For all the matters is connection with the execution of this Contract after signing, the Seller shall approach directly the Buyer’s Branch.

?本合同签署后,凡在执行合同过程中发生任何事宜,卖方均应与买方的分公司直接联系.

?THE SELLER (卖方) THE BUYER (买方)

?Address: …(地址) Address:…(地址)

?Telex: …. (电话) Telex: …. (电话)

?Fax: …. (传真) Fax: …(传真)

?(back) (背面)

?GENERAL TERMS AND CONDITIONS

?一般条款?(1) Shipping Documents:

?装运单据:

?The Seller shall Present the following documents to the paying bank for negotiation: ?卖方凭下列单据向付款行付货款

?(a) Full set clean-on-board shipped Bill of Lading.

?全套已装船的清洁提单

?(b) Invoice

?发票

?(c) Packing list

?装箱单

?(d) Inspection Certificate on Quality and Inspection Certificate on Weight

?品质检验书及重量证明书

?(2) Terms of Shipment:

?装运条款

?The Seller shall ship the goods within the time stipulated in the contract.

Transhipment is not allowed without the Buyer’s consent.

?卖方在本合同规的时间内将货物装船,未经征得买方同意,中途不得转船.

?(3) Shipping Advice:

?装运通知:

?Immediately after completion of loading of goods on board the vessel the Seller shall advise the Buyer by fax or e-mail of the contract number, name of goods, quantity or weight loaded, invoice value, name of vessel, port of shipment, sailing date and port of destination.

?货物装运完毕后,卖方立即以传真或发电邮通知买方合同号,货品所装数量或重量,发票价值,船名,起运口岸,开船日期及目的港.

?Should the Buyer be unable to arrange insurance in time owing to the Seller’s failure to give the mentioned advice of shipment by fax or e-mail, the Seller shall be held responsible for any and all damages and / or loss attributable to such failure.

?若卖方没能在上述装船通知以传真或发电邮的方式及时发送买方而致买方不能及时办理保险,则发生之一切损失均有卖方负责赔偿.

?(4) Inspection:

?商品检验:

?In case the quality, quantity or weight of the goods be found not in conformity with those stipulated in this Contract after re-inspection by the China Commodity Inspection and Quarantine Bureau within 60days after arrival of the goods at the port of destination, the Buyer shall return the goods to or lodge claims against the Seller for compensation of losses upon the strength of Inspection Certificate issued by the said Bureau, with the exception of those claims for which the insurers or owners of carrying vessel are liable. ?货到目的口岸60天内经中国商品检验检疫局复验,如发现品质,数量或重量与本合同不符时,除数保险公司或航运公司负责外,买房可凭中国商品检验检疫局出具的检验检疫证明书向卖方提出退货或索赔.

?All expenses (including inspection and quarantine fees) and losses arising from the return of the goods or claims should be borne by the Seller.

?因退货或索赔引起的一切费用(包括检验检疫费)及损失均有卖方承担.

?(5) Force Majeure:

?人力不可抗拒

?The Seller shall not be responsible for late delivery or non-delivery of the goods owing to “Force Majeure” causes, such as war, flood, fire, storm, heavy snow, earthq uake, etc. However, in such cases, the Seller shall immediately notify the Buyer by e-mail or fax about the accident and furnish the Buyer with a certificate attesting such event or

events.

?由于人力不可抗拒原因:如战争,洪水,火灾,风暴,暴雪,地震及海啸等,而致不能交货或交货延迟,卖方不负责任.但是卖方必须在事故发生时立即以电邮或传真通知买方,并向买方提供该灾害存在的证明.

?If the “Force Majeure”cause lasts over 60 days, the Buyer shall have the right to cancel the Contract or the undelivered part of the Contract.

?人力不可抗拒事故持续60天以上时,买方有权撤销合同或和铜中为送交部分.

?(6) Claims:

?索赔

?Should the quality, quantity and/or weight be found not in conformity with those stipulated in this Contract, aside from those usual natural changes of quality and weight in transit and losses within the responsibility of the shipping company and/or insurance company, the Buyer shall have the right within 30 days after the arrival of the goods at the port of destination, to lodge claims concerning the quality, quantity or weight of the goods, but the Buyer should provide the Seller with the certificates issued by the concerned Inspection and Quarantine Organization.

?如果发现品质或数量或重量与本合同规定不符时,附属于运输过程中品质及重量的自然变化和保险公司或船运公司负责的损失外,货到目的口岸30天内,买方有权就有关货物的品质数量或重量提出索赔,但买方必须提供有检验及检疫机构出具的证明.

?(7) Arbitration:

?仲裁:

?All disputes in connection with this Contract or the execution thereof shall be amicably settled through negotiation. In case no settlement can be reached between the two parties, the case under dispute shall be submitted to the Foreign Trade Arbitration Commission of the China Council for the Promotion of International Trade for arbitration. Arbitration shall take place in Beijing, China and shall be executed in accordance with the Provisional Rules of Procedure of the said commission, and the decision made by the commission shall be accepted as final and binding upon both parties.

?一切因执行本合同或与有关之争执,双方应友好协商解决.如双方协商不能解决,此争执应提交中国国际贸易促进委员会对外贸易仲裁委员会,按照该仲裁委员会仲裁.

程序暂行规定进行仲裁,仲裁地点在中国北京.仲裁委员的裁决为最终裁决,对双方均有约束力.

Notes

? 1. Sales Confirmation 销售确认书,可缩写为S/C

? 2. Purchase contract 购货合同,可缩写为P/C

? 3. in favour of sb. =in sb’s favour 以某人为抬头

? 4. issuing bank = opening bank 开证行

? 5. the General Terms And Conditions 一般条款

? 6. final and binding 决定性的并具有效力的

?7. in connection with 与……有关

?8. full set clean-on-board shipped Bill of Lading 一整套清洁装船提单

?9. in conformity with 与…….一致,与……相符

?10. China Commodity Inspection and Quarantine Bureau 中国商品检验检疫局

?11. upon the strength of …依靠……,凭借

?12. should be borne by sb. 应有某人负担?13. force majeure 人力不可抗拒

?14. furnish vt. 提供

?15. aside from 除了……之外

?16. provisional rules 暂行条例,暂行规则17. procedure n. 程序

最简单的购销合同(标准版)

Both parties jointly acknowledge and abide by their responsibilities and obligations and reach an agreed result. 甲方:___________________ 乙方:___________________ 时间:___________________ 最简单的购销合同

编号:FS-DY-20585 最简单的购销合同 购销合同范文 甲方: 乙方: 根据平等自愿,互惠互利的原则,双方协商经销协议如下: 一、甲方授权乙方在经销莱珂服饰。 二、甲方以商品全国统一零售价的4.5折作为乙方结算价,并开具增值税发票。运费由乙方负担,甲方代办运输手续。本市内运输由甲方承担。 三、乙方自行看样定货,发货后不作退换货处理。如有质量问题,货到三天内通知甲方,并发回给甲方鉴定,过期不再处理。 四、乙方在该地区经销期间,应维护甲方的品牌形象,不得损害甲方的利益,做好优质服务、售后服务工作。服装

购销合同范文 五、甲方授权期限为半年,经甲方对乙方销售业绩考核,再协商制定续签手续,或转为连锁经营点。六、如有下列情况,甲方不需经乙方同意,可以终止本协议,并且由乙方自负一切责任: 1、有违反本协议之事的行为。 2、不能及时给付货款。 3、提供畅销产品,供同业仿造。 4、对外促销等广告,未经甲方事先同意而实施。 5、乙方违反以上条例,经口头劝告无效,再发书面通知限期改正,如还不思改过,经甲方信函通知乙方终止本协议。 七、协议期满,自动终止双方义务。服装购销合同范文 八、协议期间,如有异议,双方协商解决。如双方协商不成可在签约地点处所管辖法院提出诉讼。甲方:乙方名称: 地址:地址: 电话:电话: 法人代表:店铺面积:

国际购货合同范本正式版

YOUR LOGO 国际购货合同范本正式版 After The Contract Is Signed, There Will Be Legal Reliance And Binding On All Parties. And During The Period Of Cooperation, There Are Laws To Follow And Evidence To Find 专业合同范本系列,下载即可用

国际购货合同范本正式版 使用说明:当事人在信任或者不信任的状态下,使用合同文本签订完毕,就有了法律依靠,对当事人多方皆有约束力。且在履行合作期间,有法可依,有据可寻,材料内容可根据实际情况作相应修改,请在使用时认真阅读。 卖方:_______________ 地址:____________邮码:____________电话: ____________ 法定代表人:____________职务:____________国籍: ____________ 买方:_______________ 地址:____________邮码:____________电话: ____________ 法定代表人:____________职务:____________国籍: ____________ 买卖双方在平等、自愿、互利基础上,达成如下购货合同,共同遵守。 第一条货物名称____________ 第二条数量____________ 第三条原产地____________ 第四条价格____________ 第五条装船:第一次装船应于接到信用证后30天至45天内予以办理。从第一次装船起,全部发运应在____个月内完成。

购货合同实例译文对照及笔记

. Specimen of Purchase Contract 购货合同实例 ?PUCHASE CONTRACT ?No.CFT-91020 ?Date: ?The buyer: (买方) ?The China National Cereals, Oils & Foodstuffs Import and Export Corporation ?中国粮油食品进出口公司 ?The Seller: ××Company, Ltd. U.S.A. ?卖方: 美国xx有限公司 ?This Contract is made by and between the Buyer and the Seller, whereby the Buyer agrees to buy and the Seller agrees to sell the undermentioned goods subject to the terms and conditions as stipulated hereinafter: ?兹经买卖双方同意按照以下条款由卖方购进卖方售出以下商品: ?Name of Commodity and Specifications: … ?产品品名及规格 ?Quantity : …METRIC TONS ?数量: ……xx 公吨 ?Unit Price: US$... PER M/T CFRC5% Qin Huang Dao ?单价:CFR秦皇岛每吨……美元(包括5%佣金) ?Total Value: US$... PACKING CHARGES INCLUDED ?总值: ……美元(包括包装费) ?Packing: STANDARD PACKING FOR LONG DISTANCE TRANSPORTATION ?包装:用标准出口箱包装 ?Country of Origin & Manufacturer: … ?生产国别及制造商:… ?Terms of Payment: After conclusion of business, the Buyer shall open with the Bank of China, Beijing, an irrevocable Letter of Credit in favour of the Seller payable at the issuing bank against presentation of the shipping documents as stipulated under the General Terms And Conditions of this Contract after departure of the carrying vessel. The said Letter of Credit shall remain in force till the 15th day after shipment. ?付款条件:买方于成交后通过北京中国银行开出以卖方为抬头的不可撤销信用证,卖方在货物装船起运后凭本合同一般条款所列单据在开证行议付货款,信用证有效期为装船后15天止. ?Insurance: To be covered by the Buyer ?保险:由买方办理 ?Time of Shipment: … ?装运时间:…… ?Port of Loading: … ?装运口岸: …….

最简单的购销合同范本

最简单的购销合同范本 甲方:______________ 乙方:______________ 根据《中华人民共和国合同法》及有关法律、法规规定,甲、乙双方本着平等、自愿、公平、互惠互利和诚实守信的原则,就产品供销的有关事宜协商一致订立本合同,以便共同遵守。 一、合同价款及付款方式: 本合同总价款为人民币_______整。本合同签订后,甲方向乙方支付定金元,在乙方将上述产品送至甲方指定的地点并经甲方验收后,甲方一次性将剩余款项付给乙方。 二、产品质量: 1、乙方保证所提供的产品货真价实,来源合法,无任何法律纠纷和质量问题,如果乙方所提供产品与第三方出现了纠纷,由此引起的一切法律后果均由乙方承担。 2、如果甲方在使用上述产品过程中,出现产品质量问题,乙方负责调换,若不能调换,予以退还。 三、违约责任 1、甲乙双方均应全面履行本合同约定,一方违约给另一方造成损失的,应当承担赔偿责任。 2、乙方未按合同约定供货的,按延迟供货的部分款,每延迟一日承担货款的万分之五违约金,延迟10日以上的,除支付违约金外,甲方有权解除合同。 3、甲方未按照合同约定的期限结算的,应按照中国人民银行有关延期付款的规定,延迟一日,需支付结算货款的万分之五的违约金;延迟10日以上的,除支付违约金外,乙方有权解除合同。 4、甲方不得无故拒绝接货,否则应当承担由此造成的损失和运输费用。 5、合同解除后,双方应当按照本合同的约定进行对帐和结算,不得刁难。 四、其他约定事项 本合同一式两份,自双方签字之日起生效。如果出现纠纷,双方均可向有管辖权的人民法院提起诉讼。 五、其它事项: 甲方:_____________________ 乙方:_____________________ 开户银行:_________________ 开户银行:_________________ 账号:_____________________ 账号:_____________________

产品购销标准合同参考标准版

本文为word格式,下载后可编辑修改,也可直接使用 产品购销合同标准版 【产品购销合同标准版】 销货方:____(以下简称甲方) 购货方:____(以下简称乙方) 签约时间:_______ 签约地点:_______ 第一条经购销双方协商交易活动,必须履行本合同条款。具体品类(种),需签订要货成交单,并作为本购销合同的附件;本合同中的未尽事宜经双方协商需补充的条款可另附协议书,亦视为合同附件。合同附件与本合同具有同等效力。经双方确认的往来信函、传真、电子邮件等,将作为本合同的组成部分,具有合同的效力。 签订成交单,除上级规定按计划分配成交外,其余商品一律采取自由选购,看样成交的方式。 第二条合同签订后,不得擅自变更和解除。如甲方遇不可抗拒的原因,确实无法履行合同;乙方因市场发生骤变或不能防止的原因,经双方协商同意后,可予变更或解除合同。但提出方应提前通知对方,并将“合同变更通知单”寄给对方,办理变更或解除合同的手续。 按乙方指定花色、品种、规格生产的商品,在安排生产后,双方都需严格执行合同。如需变更,由此而产生的损失,乙方负担;如甲方不能按期、按质、按量按指定要求履行合同,其损失,甲方负担。 第三条成交单中的商品价格,由双方当事人商议决定,或以国家定价决定。 在签订合同时,确定价格有困难,可以暂定价格成交,上下幅度双方商定。 国家定价的商品,在合同规定的交(提)货期限内,如遇国家或地方行政部门调整价格,按交货(指运出)时的价格执行。 逾期交货的,如遇价格上调时,按原价执行;遇价格下调时,按新价执行。逾期提货的,遇价格上调时,按新价执行,遇价格下调时,按原价执行。由于调整价格而发生的差价,购销双方另行结算。

国际购货合同新编示范文本

国际购货合同新编示范文 本 In Order To Protect Their Legitimate Rights And Interests, The Cooperative Parties Reach A Consensus Through Consultation And Sign Into Documents, So As To Solve And Prevent Disputes And Achieve The Effect Of Common Interests 某某管理中心 XX年XX月

国际购货合同新编示范文本 使用指引:此合同资料应用在协作多方为保障各自的合法权益,经过共同商量最终得出一致意见,特意签订成为文书材料,从而达到解决和预防纠纷实现共同利益的效果,文档经过下载可进行自定义修改,请根据实际需求进行调整与使用。 卖方:____________ 地址:____________ 邮码:____________ 电话:____________ 法定代表人:_____________ 职务:____________ 国籍:____________ 买方:_____________ 地址:____________ 邮码:____________ 电话:____________ 法定代表人:_____________

职务:____________ 国籍:____________ 买卖双方在平等、自愿、互利基础上,达成如下购货合同,共同遵守。 第一条货物名称:_____________ 第二条数量:_____________ 第三条原产地:_____________ 第四条价格:_____________ 第五条装船:第一次装船应于接到信用证后30天至45天内予以办理。从第一次装船起,全部发运应在____个月内完成。 第六条优惠期限:为了履行合同,若最后一次装船时发生延迟,卖方提出凭证,买方可向卖方提供30天的优惠期限。 第七条保险:由买方办理。

简单供货协议范本

简单供货协议范本 合同编号:_______ 甲方(供货方):_____________ 乙方(购货方):_____________ 签订地点:_____________________ 签订时间:_____________________ 一、品种:_____________________________________ 二、数量:____________ (以双方最后函电确认为准)。 三、质量要求:符合_________________ 标准。 四、规格: 五、包装标准: 六、供货地点及交货方式:双方另议(凭电报、传真确定)。 七、交货日期:每月月末(最后营业日)。 八、验收方式:按第三条验收。 九、价格:凭双方函电确定;如乙方在____ 把向甲方购得的该批糖再卖 出,则以乙方再行卖出的价格作为甲乙双方的结算价 十、付款方式:分期付款。当乙方将本合同项下的货物在_ 再行卖出 时,甲方委托___ 代收,乙方付款办法为:

1.__________________ 首期预付货款为元/ 吨,乙方于卖出之日一次性支付。 2.除首期款外,及时补足 ____ 同期之货物的加权平均成交价与乙方卖出价的差价。 3.______________________________ 交货日当月第一个工作日,付足____________________________________ 元/ 吨或全额货款的 _______ %(按高者执行)。 4.交货日当日付足剩余货款。 十一、其他约定事项 1. 甲方在乙方履约后,一次性由甲方按结算价的_ %支付给乙方作为其 销售甲方___ 的酬金(以双方最后函电确认为准) 2. 在交货日期前乙方发生__ 所称提前交收情况,有关业务即中止执 行,甲方委托____ 按其提前交收办法与乙方结清货款br>3. 如乙方不能如期 按上述付款方式足额支付货款,有关业务即行中止。甲方根据____ 的交易 管理办法请求______ 中止乙方在 ____ 的买卖资格,由___ 代乙方提前交 收。已付货款在弥补____ 损失后,余额返还乙方,不足弥补的,由___ 向乙方追索 4. 甲方如到期不能及时如数交货,可以委托___ 结清相应款项后退还乙方剩余货款。 十二、未尽事宜另行协议。 十三、本合同一式三份,甲、乙方各执一份,交____________ 一份备案。

公司与个人的购销合同

公司与个人的购销合同 篇一:公司购销合同 购销合同 合同编号: 签订地点: 签订时间: 购货单位或个人:,以下简称甲方; 供货单位:,以下简称乙方。 根据《中华人民共和国合同法》及其他有关法律、法规之规定,买卖双方经过协商,确认根据下列条 款订立合同,以资共同遵照执行。 二、质量与规格标准 1、产品的质量与规格标准为甲乙双方协商后共同确立的标准(见表1 )。 2、买方已知悉并同意上述标准,并确认采用该标准的货物能满足买方对产品的要求。 三、预购事项商定 1、甲方来乙方实地考察并了解货物详情后,按照双方协商的货物标准与数量签订购货合同,并将货物 具体项填入表1。 2、预购需要甲方向乙方按照货物总价支付的预定金,乙方向

甲方开具预定金收款凭据。 3、甲方交纳预定金后,非货物质量问题和甲方延期交货外,乙方不得索回预定金。 4、货物交付后,甲方需当面向乙方支付剩余全部货款,或由甲乙双方协定延期天付款完成,逾期 按%的利息加收。 5、乙方若没有按期交付货物或货物质量不达协商标准,需将预定金全额退回甲方,并自行承担货物运输 费用及损失。 四、装运、交货、验收及异议的提出。 交货方式按下列第项执行 1、乙方送货 (1)据路程与环境温度评定,甲乙双方协商货物送到后的损失率(死亡率)最咼不超过 (2)货物的运输和运输过程中的保险由乙方负责,费用有方承担。 (3)乙方负责在约定的时间和地点内将货物交付给甲 方。甲乙双方应对货物共同验货交收,乙方供应货物在数量、 规格与质量上符合双方的协商规定,则视为乙方交货完成, 甲方需按约定交付余款。交货后的风险责任由甲方承担。 (4)乙方在按照规定的时间和地点将达到协商标准的货物送达甲方时,若甲方拒收货物,则甲方需承担运输费、

国际购货合同通用版

编号:_______________ 本资料为word版本,可以直接编辑和打印,感谢您的下载 国际购货合同通用版 甲方:___________________ 乙方:___________________ 日期:___________________

卖方____________________________________地址邮编____________电话____________法定代表人____________职务____________国籍____________买方____________________________________地址邮编____________电话 ____________法定代表人____________职务____________国籍____________买卖双方在平等、自愿、互利基础上,达成如下购货合同,共同遵守。 第一条货物名称____________第二条数量____________第三条原产地 ____________第四条价格____________第五条装船第一次装船应于接到信用证后30天至45天内予以办理。 从第一次装船起,全部发运应在____个月内完成。 第六条优惠期限为了履行合同,若最后一次装船时发生延迟,卖方提出凭证,买方可向卖方提供30天的优惠期限。 第七条保险由买方办理。 第八条包装用________________予以包装。 第九条付款条件签订合同后5天公历日内买方通过开证行开出以卖方为受益人,经确认的,全金额100的,不可撤消的,可分割的,可转让的,允许分期装船的信用证,见票即付并出示下列证件1全套卖方商业发票;2全套清洁、不记名、背书提单;3质量、重量检验证明书。 第十条装船买方至少在装货船到达装货港的7天前,将装货船到达的时间用电传卖方。 第十一条保证金1银行收到买方开具有不可撤消信用证时,卖方必须开具信用证____金额的保证金。 2合同货物装船和交货后,保证金将原数退回给卖方。 若出于任何原因本合同第12条规定的除外发生无法交货全部或部分,按数量比例将保证金作为违约金予以没收支付给买方。 3若由于买方违约或不按照本合同第9条规定的时间第12条规定除外开具以卖方为受益人的信用证,必须按保证金相同的金额付给售方。 4开具的信用证必须满足合同所规定的条款内容。

购销合同范本简洁版

购销合同范本简洁版 销货方:____________(以下简称甲方) 购货方:____________(以下简称乙方) 签约时间:__________ 签约地点:__________ 第一条经购销双方协商交易活动,必须履行本合同条款。具体品类(种),需签订要货成交单,并作为本购销合同的附件;本合同中的未尽事宜经双方协商需补充的条款可另附协议书,亦视为合同附件。合同附件与本合同具有同等效力。经双方确认的往来信函、传真、电子邮件等,将作为本合同的组成部分,具有合同的效力。 签订成交单,除上级规定按计划分配成交外,其余商品一律采取自由选购,看样成交的方式。 第二条合同签订后,不得擅自变更和解除。如甲方遇不可抗拒的原因,确实无法履行合同;乙方因市场发生骤变或不能防止的原因,经双方协商同意后,可予变更或解除合同。但提出方应提前通知对方,并将“合同变更通知单”寄给对方,办理变更或解除合同的手续。 按乙方指定花色、品种、规格生产的商品,在安排生产后,双方都需严格执行合同。如需变更,由此而产生的损失,乙方负担;如甲方不能按期、按质、按量按指定要求履行合同,其损失,甲方负担。第三条成交单中的商品价格,由双方当事人商议决定,或以国家定价决定。

在签订合同时,确定价格有困难,可以暂定价格成交,上下幅度双方商定。 国家定价的商品,在合同规定的交(提)货期限内,如遇国家或地方行政部门调整价格,按交货(指运出)时的价格执行。 逾期交货的,如遇价格上调时,按原价执行;遇价格下调时,按新价执行。逾期提货的,遇价格上调时,按新价执行,遇价格下调时,按原价执行。由于调整价格而发生的差价,购销双方另行结算。 第四条运输方式及运输费用等费用,由双方当事人协商决定。 第五条各类商品质量标准,甲方严格执行合同规定的质量标准,保证商品质量。 第六条商品包装,必须牢固,甲方应保障商品在运输途中的安全。乙方对商品包装有特殊要求,双方应具体合同中注明,增加的包装费用,由乙方负担。 第七条商品调拨,应做到均衡、及时。对合同期内的商品可考虑按____∶____∶____的比例分批发货;季节性商品按承运部门所规定的最迟、最早日期一次发货;当令商品,零配件和数量较少的品种,可一次发货。 第八条对有有效期限的商品,其有效期在2/3以上的,甲方可以发货;有效期在2/3以下的,甲方应征得乙方同意后才能发货。 第九条甲方应按乙方确定的合理运输路线、工具、到达站(港)委托承运单位发运,力求装足容量或吨位,以节约费用。 如一方需要变更运输路线、工具、到达站时,应及时通知对方,并

购销合同和采购合同的区别

编号:_______________本资料为word版本,可以直接编辑和打印,感谢您的下载 购销合同和采购合同的区别 甲方:___________________ 乙方:___________________ 日期:___________________

篇一:采购合同和销售合同的区别 篇一:购销合同的法律要点 购销合同签约注意事项 购销合同是公司或其他经济组织,为了生产和流通的需要,在本地或外地采购某些产品或原料而订立的合同。与一般的货物买卖合同相比,它具有标的额大、技术含虽高、期限性强等特点,且通常采购方在合同中占主动地位;尤其是项目购销合同,如果材料或设备采购出现问题,可能会影响整个项目的进程,甚至导致项目失败。与此相对应,卖方在购销合同中往往处于被动地位,除非所售卖的商品具有稀缺性的特点。因此,在审查购销合同时要区别不同交易背景,从不同的交易方角度出发,进行审查。需特别注意以下事项: 一、买卖双方的资信调查 就买方的立场而言,由于设备或材料购销合同事关整个项目的运行,在签定购销合同之前,一定要对卖方的资信进行调查或有所了解,一般不宜选注册资本低或地处偏远地区的小公司或私人独资企业。建议采购方谨慎选择卖方,尽可能选择资信好、近距离的交易对象。当然,在迫不得已的情况不得不选择私人独资企业的情况下,最好能够调查获知该私人独资企业的唯一股东构成,因为法律规定在个人资产与 企业资产混同的情况下,私人独资企业的股东将对企业债务承担连带责任。 从卖方立场而言,依然应对买方的资信情况进行核实,特别在于

先发货后收款的情况下。总而言之,资信调查是 购销合同签订前应有、不可或缺的步骤,因为合同从本质上而言不仅仅是一种单纯的依靠文字来进行的约束和控制的关系,而是合作关系,合作关系在很大程度上要依靠双方的诚信。 二、质虽标准和技术规范 购销合同一般对所要采购的设备或材料要求比较高,要符合特定的质n标准和技术规范,并且将质n标准和技术规范(包括技术资料和图纸)细化作为合同附件,以便减少合同风险,达到交易目的。如果不便细化,并且有国家标准或行业标准的,只需在合同中注明“符合国家标准或行业标准,如各标准之间存在差异,以较高者为准”即可。 三、付款 作为采购方,付款是合同的主要义务。为了顺利地达到交易目的,防止卖方拿到货款后以各种理由拒不发货,我们必须有技巧地设计合同的付款条款。较为安全的方式是将付款和卖方履行主要义务的进度和货物的质虽挂钩。我们认为采购方可以采取以下付款方式: 1、在合同生效后,可支付给卖方一定的预付款或定金, 预付款或定金应当在审查对方资信后付出,如对对方资信不完全确信,建议将预付款或定金适当降低,一般以合同总价款的10%为宜。 2、货物全部运抵采购方现场指定地点,经开箱验收合格后,卖方向采购方出具该合同价的全额发票,采购方在十五 个工作日内向卖方付至合同总价款的70% 3、货物投入使用、验收合格后付至合同总价款的90%

国际售购合同(完整版)

合同编号:YT-FS-7736-50 国际售购合同(完整版) Clarify Each Clause Under The Cooperation Framework, And Formulate It According To The Agreement Reached By The Parties Through Consensus, Which Is Legally Binding On The Parties. 互惠互利共同繁荣 Mutual Benefit And Common Prosperity

国际售购合同(完整版) 备注:该合同书文本主要阐明合作框架下每个条款,并根据当事人一致协商达成协议,同时也明确各方的权利和义务,对当事人具有法律约束力而制定。文档可根据实际情况进行修改和使用。 甲方:______ 地址:____ 邮码:____ 电话:____ 法定代表人:____ 职务:____ 国籍:____ 乙方:______ 地址:____ 邮码:____ 电话:____ 法定代表人:____ 职务:____ 国籍:____ ____ (以下简称买方)为一方,与____ (以下简称卖方),根据下列条款买方同意购买,卖方同意出售下列货物,于____年____月____日签订本合同如下:第一条货物名称及规格:____ 第二条质量和数量的保证:____ 卖方保证商品系全新的且符合合同规定的规格和质量的各项指标,质量保证有效期为货物到目的港后的12个月。

第三条单位:____数量:____ 第四条生产国别和制造厂商:____ 第五条包装:____ 第六条单价:____总值:____ 第七条付款条件: 1.离岸价条款: a.按合同规定卖方应在装运之前30天用电报(或函件)通知买方合同号码、品名、数量、价值、箱号、毛重、尺寸及何时可在发运港口交货,以便买方订舱。 b.若货物系由邮寄(或空运),卖方应在发运前30天,按照第8条规定,用电报(或信件)通知买方大约的发货期、合同号码、货物名称、价格等。卖方在发货后应立即用函电将合同号码、货物名称、价格及发货日期通知买方,以便于买方及时购买保险。 第八条装运口岸:____ 装运通知:卖方在装货结束后应立即用函电将合同号码、货物名称、数量、发票价格、毛重、船名和船期通知买方。由于卖方未能及时通知造成买方不能

中英版国际采购合同范本及常用合同条文翻译

Intern ati onal Procureme nt Con tract 国际采购合同 Con tract No : _________________ 合同编号: ___________ Con tract Signing Date :_________________ 合同签订日期: ____________ Con tract Signed at : ________________ 合同签约地:____________ Procureme nt Con tracts

采购合同 Buyers: _____________________________________________ 买方 Sellers: : ________________________________________ 卖方:__________________________________________ The Con tract, made out, in Chin ese and En glish , both version being equally authe ntic , by and betwee n the Seller and the Buyer whereby the Seller agrees to sell and the Buyer agrees to buy the un derme nti oned goods subject to terms and con diti ons set forth here in after as follows : 本合同由买卖双方缔结,用中、英文字写成,两种文体具有同等效力,按照下述条款,卖方同意售出买方同意购进以下商品: _________ 。商品价格包括运抵___________ 的一切费用,同时包括在__________ 境外预付的包 装、标记、装运、保险的费用,以及设备安装调试费用。(Total Amount: Price and the total contract amount set forth in the list of goods, U.S. dollar / yua n-denomin ated. The total con tract amount: _________ 。 6. 包装(适合海洋运输)(Packing (seaworthy)): 7. 装船时间(Shipment date): 8. 装运口岸(Port of Loading): 9.目的口岸 (Port of Destination)

产品购销合同范本简单版

产品购销合同范本简单版 产品购销合同范本 销货方:________(以下简称甲方) 购货方:________(以下简称乙方) 签约时间:______________ 签约地点:______________ 第一条经购销双方协商交易活动,必须履行本合同条款。具体品类(种),需签订要货成交单,并作为本购销合同的附件;本合同中的未尽事宜经双方协商需补充的条款可另附协议书,亦视为合同附件。合同附件与本合同具有同等效力。经双方确认的往来信函、传真、电子邮件等,将作为本合同的组成部分,具有合同的效力。 签订成交单,除上级规定按计划分配成交外,其余商品一律采取自由选购,看样成交的方式。 第二条合同签订后,不得擅自变更和解除。如甲方遇不可抗拒的原因,确实无法履行合同;乙方因市场发生骤变或不能防止的原因,经双方协商同意后,可予变更或解除合同。但提出方应提前通知对方,并将“合同变更通知单”寄给对方,办理变更或解除合同的手续。 按乙方指定花色、品种、规格生产的商品,在安排生产后,双方都需严格执行合同。如需变更,由此而产生的损失,乙方负

担;如甲方不能按期、按质、按量按指定要求履行合同,其损失,甲方负担。 第三条成交单中的商品价格,由双方当事人商议决定,或以国家定价决定。 在签订合同时,确定价格有困难,可以暂定价格成交,上下幅度双方商定。 国家定价的商品,在合同规定的交(提)货期限内,如遇国家或地方行政部门调整价格,按交货(指运出)时的价格执行。 逾期交货的,如遇价格上调时,按原价执行;遇价格下调时,按新价执行。逾期提货的,遇价格上调时,按新价执行,遇价格下调时,按原价执行。由于调整价格而发生的差价,购销双方另行结算。 第四条运输方式及运输费用等费用,由双方当事人协商决定产品购销合同范本简单版产品购销合同范本简单版。 第五条各类商品质量标准,甲方严格执行合同规定的质量标准,保证商品质量。 第六条商品包装,必须牢固,甲方应保障商品在运输途中的安全。乙方对商品包装有特殊要求,双方应具体合同中注明,增加的包装费用,由乙方负担。 第七条商品调拨,应做到均衡、及时。对合同期内的商品可考虑按3∶3∶4的比例分批发货;季节性商品按承运部门所规定的

什么是购销合同[商品购销合同范本合同范本]

什么是购销合同[商品购销合同范本合同范本] 甲方(供货方): 乙方(购货方): 甲乙双方本着共同发展,诚实守信,互惠互利的原则,为了明确甲乙双方的责任和义务,经甲乙双方共同协商,达成协议如下: 一、甲乙双方权利与义务 甲方: 1、甲方所供红酒产品,必须符合产品质量标准,如出现产品质量问题或者达不到标准,乙方有权退货或换货。 2、甲方需按乙方所需产品规格、数量及时送货,不得以任何借口拒绝或推迟送货时间,原则上订货到供货不超过个工作日。 3、在本合作协议书有效期内,如甲方调整产品价格,应及时通知乙方,经双方协商按市场价格定价,在同等条件下以优先、优质、优惠的原则。

4、甲方负责送货到乙方指定的地点,由甲方承担运输费用。 5、按照乙方的实际销售情况甲方给予销售奖励,此条款另行协商。 乙方: 1、乙方应配合把甲方所有的产品摆在吧台上作为展示。 2、乙方每月必须提供准确、真实的销售情况,并及时向甲方业务反应。 3、乙方按照双方协商的结算方式在合同期内结算货款。 4、乙方购进的产品如果销售不畅,随时可调换别的产品。 二、结算方式:以送货单为准,每月号前结清上月货款。 三、退佣机制:甲方对乙方销售人员所销售之酒塞和酒盖以5元/个进行回收,此费用是甲方对乙方销售人员给予的奖励。 四、合同期限

本协议有效期限年月日至年月日止,甲乙双方有特殊情况不能履约,须提前壹个月以书面形式通知对方,并承担相应的法律责任及经济损失。 五、违约责任 未经甲乙双方同意,任何一方无权中途终止协议,如有违约,履约方有权向违约方索赔损失。 六、其他 本协议未尽事项,甲乙双方另行协商,本协议壹式两份,经双方代表签字生效,甲乙双方各执壹份。 注:产品清单及价格见附件 甲方(盖章): 乙方(盖章): 代表(签字): 代表(签字): __: __: 年月日年月日 供方:(以下简称甲方)

国际购货合同简易版_5

It Is Necessary To Clarify The Rights And Obligations Of The Parties, To Restrict Parties, And To Supervise Both Parties To Keep Their Promises And To Restrain The Act Of Reckless Repentance. 编订:XXXXXXXX 20XX年XX月XX日 国际购货合同简易版

国际购货合同简易版 温馨提示:本协议文件应用在明确协议各方的权利与义务、并具有约束力和可作为凭证,且对当事人双方或者多方都有约制性,能实现监督双方信守诺言、约束轻率反悔的行为。文档下载完成后可以直接编辑,请根据自己的需求进行套用。 卖方:______ 地址:____邮码:____电话:____ 法定代表人:____职务:____国籍:____ 买方:______ 地址:____邮码:____电话:____ 法定代表人:____职务:____国籍:____ 买卖双方在平等、自愿、互利基础上,达 成如下购货合同,共同遵守。 第一条货物名称____ 第二条数量____ 第三条原产地____ 第四条价格____

第五条装船:第一次装船应于接到信用证后30天至45天内予以办理。从第一次装船起,全部发运应在____个月内完成。 第六条优惠期限:为了履行合同,若最后一次装船时发生延迟,卖方提出凭证,买方可向卖方提供30天的优惠期限。 第七条保险:由买方办理。 第八条包装:用____予以免费包装。 第九条付款条件:签订合同后5天(公历日)内买方通过开证行开出以卖方为受益人,经确认的,全金额100%的,不可撤消的,可分割的,可转让的,允许分期装船的信用证,见票即付并出示下列证件: 1.全套卖方商业发票; 2.全套清洁、不记名、背书提单;

最新购货合同清单

购货合同清单:设备购货合同 _______________大学(甲方)与__________________公司(乙方)就 _______________大学________学院(系)购置的________等设备经双方协商达成如下合同条款: 一、合同内容 乙方按本合同中确定的设备名称、型号与规格、产地、数量及配套内容进行供货,详细配置见《____购置清单》;乙方按时将货物运送到甲方指定的地点,负责到货设备的安装与调试,达到正常使用;乙方负责为甲方培训操作、维护人员,质保期内负责指导操作使用和保养维修,做好售后服务工作。甲方在乙方完成合同明确规定的责任和义务后,按合同要求付给乙方相应的设备货款。 1.器设备购置清单 产品名称 型号与规格 生产商 数量 单位 单价(元) 总价(元) 合计金额 2.合同总额是指设备到达_____大学指定地点、完成验收后的价格,其中已包含设备价格、包装运杂费(含保险)、工程费、安装调试费及相关费用。 3.合同总额为一次性包死价格,不受市场价格的变化和影响,在合同不发生变更时作为付款结算的依据。 二、包装运输要求 仪器设备的运输方式由乙方自行选择,但包装必须符合国家标准或行业标准,满足航空、铁路或公路运输以及货物装卸要求,保证使用人收到的是无任何损伤的货物。否则,因此造成的损失由乙方自行承担。 三、交货时间及交货地点

交货时间为本合同生效后_______天内到货,货到后_______日内安装调试交付使用。交货地点为_____________大学_________学院(系)指定地点。 四、产品质量保证 1.乙方提供的设备及配套产品,必须是合同规定厂家制造的、合格、全新、未曾使用的、且经过国家质检部门检验,并颁发了产品准销证的产品。 2.乙方提供的设备及配套产品必须等同于或优于合同技术指标要求,并能按国家标准或行业标准供应、检测、调试,确保产品技术指标满足使用要求。 3.产品质量保证期为设备验收合格后____________年。质保期内,乙方对所供设备免费进行质保和服务。 五、技术服务承诺 1.乙方负责提供仪器设备相应的技术资料,包括产品合格证、产品保修单、安装使用及维护说明书以及运输装箱清单等。 2.人员培训:乙方免费为甲方培训设备使用人员,培训内容包括:设备操作、维护、简单维修等。 3.质保期内,乙方对所供设备免费进行质保和服务,服务响应不得超出24小时。 六、验收方法及标准 1.设备到货后,甲、乙双方共同开箱验收。在检查设备原产地、型号、规格、配置符合合同要求后,由乙方负责安装调试、甲方负责技术验收(乙方协助),验收以国内行业标准或合同文本仪器设备供货配置清单中描述的有关技术要求为准。 2.学校根据最终使用单位技术验收结果,组织有关专家进行设备的最终验收。 七、合同款项支付方式 合同生效后,由乙方全部垫资,待设备到达指定地点、安装调试验收合格后,一次性付清合同货款。 八、违约责任

购销合同(标准版)

购销合同 购货单位(简称甲方):合同编号: 签约地点: 供货单位(简称乙方): 签约时间: 甲乙双方本着诚实信用、平等互利、共同发展的原则,为明确双方责任,维护双方合法权益,根基国家有关法律、法规及国家相关政策,经甲、乙双方友好协商,自愿签订本合同。 一、产品品名、规格、价格:以乙方盖章,双方确认的价目表为准。 1、乙方所供产品价格不得高于市场供货价,否则,一经发现,乙方需要将本批次送货量的价款差额双倍补足给甲方,同时降低供货价。 2、乙方保证其对甲方的交易条件(包括付款账期,促销条件等)不低于乙方对甲方所在城市其他任何采购商的交易条件,否则乙方自动适用甲方给予其他采购商最优惠的交易条件。 3、如乙方所提供价格有异动,乙方应提前x天以书面通知甲方并提供新产品的报价单,并由双方代表签字,加盖章确认。产品经甲方认可后方可按新价格执行,否则甲方有权按原价格入库和结算:期间乙方不得擅自对甲方停止供货。 4、产品在促销期间,以双方共同书面确认的促销进价为结算依据。

5、如双方对价格存在对账差异,则以双方共同书面确认的价格为准。 6、如果甲方有新店开张,该新店的介绍方式为由乙方铺货三个月。 二、乙方承诺质量要求: 1、产品质量符合国家质量标准和有关质量要求。 2、每件产品附合格证。 3、包装附含赔运要求。 4、每批号产品附检验报告书。 5、乙方保证其提供产品的质量及合法性,在甲方经营过程中及终止合作后由于乙方产品质量或虚假广告所引起的顾客纠纷及对甲方造成不良影响的责任和后果,将由乙方负责。 6、乙方保证提供给甲方的资料完整、真实、合法。如有虚假情况,由乙方负经济法律责任。 三、产品的包装及随附文件: 1、乙方提供产品的内外包装均应符合国家法律要求的标准。 2、乙方所提供产品包装上的标识应全面完整,并符合中国相关法律、法规、行政规章的规定。 四、交货方式: 1、乙方提供自营审查合格后,甲方要求乙方提供质量合格产品,并向乙方下订货单。 2、交货时间或期限:乙方接到甲方订单后天内将产品送到甲方仓库或甲方指定地点,且乙方送到的产品的批号不能超过生产日期的x个月,否则,由乙方承担所有责任。

国际购销合同

竭诚为您提供优质文档/双击可除 国际购销合同 篇一:国际贸易销售合同 购货合同 puRchAseconTRAcT 合同编号:签订日期:签订地 点:contractno.:oA010602signedat:shAnghAIDate: JuLY6,20XX 1.买方: Thebuyers:shAnghAIoKFooDco.,LTD地址: Address:7/F,ocDAbLDg,xIhuRD.,hAngZhou,chInA 电话(Tel):86-755-5252520传真 (Fax):86-755-5252520 2.卖方: Thesellers:LoVeLwFooD,Inc 地址: Address:5-18chAngnIng,shAnghAI,chInA 电话(Tel):81-465-282828传真(Fax):81-465-282829

经买卖双方确认根据下列条款订立本合同: Theundersignedsellersandbuyershaveconfirmedthiscont ractisaccordancewiththetermsandconditionsstipulated below: TotalValue(inwords):sAYusDThIRTeenThousAnDTwohunDRe DAnDsIxTYonLY 8.允许溢短____5____%。 9.成交价格术语: Terms: ?Fob?cFR?cIF?DDu11.包装 packing:expoRTeRcARTon12.运输唛头 shippingmark:none 13.运输起讫:由_______上海_________(装运港)到_________杭州_______(目的港)。 shipmentfrom(portofDestination).14.转运:?允许?不允许;分批:?允许?不允许 Transhipment:?allowed?notallowedpartialshipment:?al lowed?notallowed运输时间:

相关主题