第一部分宋词声声慢（宋）李清照寻寻觅觅⑴，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚⑵。

乍暖还寒时候⑶，最难将息⑷。

三杯两盏淡酒，怎敌他、晚来风急⑸？雁过也，正伤心，却是旧时相识。

满地黄花堆积。

憔悴损⑹，如今有谁堪摘⑺？守着窗儿⑻，独自怎生得黑⑼？梧桐更兼细雨⑽，到黄昏、点点滴滴。

这次第⑾，怎一个愁字了得⑿！【注释】⑴寻寻觅觅：意谓想把失去的一切都找回来，表现非常空虚怅惘、迷茫失落的心态。

⑵凄凄惨惨戚戚：忧愁苦闷的样子。

⑶乍暖还（huán）寒：指秋天的天气，忽然变暖，又转寒冷。

⑷将息：旧时方言，休养调理之意。

⑸怎敌他：对付，抵挡。

晚：一本作“晓”。

⑹损：表示程度极高。

⑺堪：可。

⑻著：亦写作“着”。

⑼怎生：怎样的。

生：语助词。

⑽梧桐更兼细雨：暗用白居易《长恨歌》“秋雨梧桐叶落时”诗意。

⑾这次第：这光景、这情形。

⑿怎一个愁字了得：一个“愁”字怎么能概括得尽呢？【译文】苦苦地寻寻觅觅，却只见冷冷清清，怎不让人凄惨悲戚。

乍暖还寒的时节，最难保养休息。

喝三杯两杯淡酒，怎么能抵得住早晨的寒风急袭？一行大雁从眼前飞过，更让人伤心，因为都是旧日的相识。

园中菊花堆积满地，都已经憔悴不堪，如今还有谁来采摘？冷清清地守着窗子，独自一个人怎么熬到天黑？梧桐叶上细雨淋漓，到黄昏时分，还是点点滴滴。

这般情景，怎么能用一个“愁”字了结！1一剪梅(宋)李清照红藕香残玉簟秋(1)，轻解罗裳，独上兰舟(2)。

云中谁寄锦书来(3)？雁字回时，月满西楼。

花自飘零水自流，一种相思，两处闲愁。

此情无计可消除，才下眉头，却上心头。

【注释】(1)玉簟(diàn)秋：意谓时至深秋，精美的竹席已嫌清冷。

(2)兰舟：《述异记》卷下谓：木质坚硬而有香味的木兰树是制作舟船的好材料，诗家遂以木兰舟或兰舟为舟之美称。

一说“兰舟”特指睡眠的床榻。

(3)锦书：对书信的一种美称。

《晋书·窦滔妻苏氏传》云：苏蕙织锦为回文旋图诗，以赠其被徙流沙的丈夫窦滔。

这种用锦织成的字称锦字，又称锦书。

【译文】荷已残，香已消，冷滑如玉的竹席，透出深深的凉秋，轻轻脱换下薄纱罗裙，独自泛一叶兰舟。

仰头凝望远天，那白云舒卷处，谁会将锦书寄来？正是雁群排成“人”字，一行行南归时候，月光皎洁浸人，洒满这西边独倚的亭楼。

花，自在地飘零，水，自在地漂流，一种离别的相思，你与我，牵动起两处的闲愁。

啊，无法排除的是——这相思，这离愁，刚从微蹙的眉间消失，又隐隐缠绕上了心头。

满江红（宋）岳飞怒发（髪）冲冠(1)，凭栏（一作“阑”）处、潇潇(2)雨歇。

抬望眼，仰天长啸(3)，壮怀激烈。

三十功名尘与土(4)，八千里路云和月(5)。

莫等闲(6)、白了少年头，空悲切。

靖康耻(7)，犹未雪。

臣子恨，何时灭！驾长车，踏破贺兰山(8)缺。

壮志饥餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴血。

待从头、收拾旧山河，朝天阙(9)。

【注释】(1)怒发冲冠：气得头发竖起，以至于将帽子顶起。

形容愤怒至极，冠是指帽子而不是头发竖起。

(2)潇潇：形容雨势急骤。

(3)长啸：大声呼叫。

汉司马相如《上林赋》：“长啸哀鸣，翩幡互经。

” 宋岳飞《满江红·写怀》词：“抬望眼、仰天长啸，壮怀激烈。

” 许地山《空山灵雨·生》：“它在竹林里长着的时候，许多好鸟歌唱给它听，许多猛兽长啸给它听。

"(4)三十功名尘与土：三十年来，建立了一些功名，如同尘土。

(5)八千里路云和月：形容南征北战、路途遥远、披星戴月。

(6)等闲：轻易，随便。

(7)靖康耻：宋钦宗靖康二年（1127年），金兵攻陷汴京，虏走徽、钦二帝。

(8)贺兰山：贺兰山脉位于宁夏回族自治区与内蒙古自治区交界处。

(9)朝天阙：朝见皇帝。

天阙：本指宫殿前的楼观，此指皇帝生活的地方。

【译文】我愤怒得头发竖了起来，帽子被顶飞了。

独自登高凭栏远眺，骤急的风雨刚刚停歇。

抬头远望天空，禁不住仰天长啸，一片报国之心充满心怀。

三十多年来虽已建立一些功名，但如同尘土微不足道，南北转战八千里，经过多少风云人生。

好男儿，要抓紧时间为国建功立业，不要空空将青春消磨，等年老时徒自悲切。

靖康之变的耻辱，至今仍然没有被雪洗。

作为国家臣子的愤恨，何时才能泯灭！我要驾着战车向贺兰山进攻，连贺兰山也要踏为平地。

我满怀壮志，打仗饿了就吃敌人的肉，谈笑渴了就喝敌人的鲜血。

待我重新收复旧日山河，再带着捷报向国家报告胜利的消息！小重山(1)（宋）岳飞昨夜寒蛩不住鸣(2)。

惊回千里梦(3)，已三更。

起来独自绕阶行。

人悄悄(4)，帘外月胧明(5)。

白首为功名。

旧山松竹老，阻归程(6)。

欲将心事付瑶琴(7)。

知音少，弦断有谁听(8)？[1]【注释】(1)小重山：词牌名。

又名《小冲山》、《小重山令》、《柳色新》等，见《钦定词谱》。

(2)蛩（qióng）：蟋蟀。

(3)千里梦：指光复中原之梦。

(4)悄悄（qiǎo，仄声）：寂静貌。

元稹《莺莺传》：“更深人悄悄，晨会雨濛濛。

”(5)月胧明：月光明亮。

薛绍蕴《小重山》：“玉阶华露滴，月胧明。

”(6)“白首”三句：旧山，指故乡。

三句意谓：夙愿为国建功立业，如今头已花白，故乡仍被金兵所占，难以回归。

(7)心事：指恢复中原的愿望。

付：付与。

瑶琴：琴的美称。

瑶：美玉。

《历代诗馀》卷一一七引陈郁《藏一话腴》载岳飞此词，作“欲将心事付瑶筝”。

(8)“知音”二句：用俞伯牙和钟子期的典故，慨叹自己的理想不能实现，且没有“知音”能够理解。

【译文】昨日寒夜的蟋蟀不断地鸣唱，忽然惊醒我千里厮杀的梦。

已经三更了，独自一人起来绕着台阶行走，人声寂寂，帘外面的月亮朦胧微明。

为了追求光复故土，头发已经白了，故土的松竹也应等待得苍老了，可是我回到故土的日程却仍然遥遥无期。

想要将心事寄托在瑶琴上，但是知音难觅，即使琴弦弹断了又有谁听呢？破阵子⑴·为陈同甫赋壮词以寄之⑵（宋）辛弃疾醉里挑灯看剑⑶，梦回吹角连营⑷。

八百里分麾下炙⑸，五十弦翻塞外声⑹。

沙场秋点兵⑺。

马作的卢飞快⑻，弓如霹雳弦惊⑼。

了却君王天下事⑽，赢得生前身后名⑾。

可怜白发生⑿！【注释】⑴破阵子：唐玄宗时教坊曲名，出自《破阵乐》，后用为词牌。

⑵陈同甫：陈亮（1143—1194），字同甫，婺州永康（今浙江永康县）人。

与辛弃疾志同道合，结为挚友。

其词风格与辛词相似。

⑶挑灯：把灯芯挑亮。

看剑：抽出宝剑来细看。

⑷梦回：梦醒。

吹角连营：各个军营里接连不断地响起号角声。

角：军中乐器，长五尺，形如竹筒，用竹、木、皮、铜制成，外加彩绘．名目画角。

始仅直吹，后用以横吹。

其声哀厉高亢，闻之使人振奋。

⑸八百里：牛名。

《世俗新语·汰侈》载，晋代王恺有一头珍贵的牛，叫八百里驳。

分麾（huī）下炙（zhì）：把烤牛肉分赏给部下。

麾下：部下。

麾：军中大旗。

炙：指烤熟的肉，这里指烤肉吃。

⑹五十弦：原指瑟，此处泛指各种乐器。

翻：演奏。

塞外声：以边塞作为题材的雄壮悲凉的军歌。

⑺沙场：战场。

秋：古代点兵用武，多在秋天。

点兵：检阅军队。

⑻马作的卢飞快：战马像的卢马那样跑得飞快。

作：像……一样。

的卢：良马名，一种烈性快马。

相传刘备在荆州遇险，前临檀溪，后有追兵，幸亏骑的卢马，一跃三丈，而脱离险境。

见《三国志·蜀志·先主传》。

⑼霹雳：本是疾雷声，此处比喻弓弦响声之大。

⑽了却：完结，完成。

君王天下事：统一国家的大业，此特指恢复中原事。

⑾赢得：博得。

身后：死后。

⑿可怜：可惜。

[2-4]【译文】醉里挑亮油灯观看宝剑，梦醒时听到军营的号角声响成一片。

把牛肉分给部下享用，让乐器奏起雄壮的军乐鼓舞士气。

这是秋天在战场上阅兵。

战马像的卢一样，跑得飞快，弓箭像惊雷一样，震耳离弦。

一心想完成替君收复国家失地的大业，取得世代相传的的美名。

可惜壮志难酬，白发已生！南乡子⑴·登京口北固亭有怀⑵（宋）辛弃疾何处望神州⑶？满眼风光北固楼⑷。

千古兴亡多少事⑸？悠悠⑹。

不尽长江滚滚流。

年少万兜鍪⑺，坐断东南战未休⑻。

天下英雄谁敌手⑼？曹刘⑽。

生子当如孙仲谋⑾。

【注释】⑴南乡子：词牌名。

⑵京口：今江苏省镇江市。

北固亭：在今镇江市北固山上，下临长江，三面环水。

⑶望：眺望。

神州：这里指中原地区。

⑷北固楼：即北固亭。

⑸兴亡：指国家兴衰，朝代更替。

⑹悠悠：形容漫长、久远。

⑺年少：年轻。

指孙权十九岁继父兄之业统治江东。

兜鍪（dōu móu）：指千军万马。

原指古代作战时兵士所带的头盔，这里代指士兵。

⑻坐断：坐镇，占据，割据。

东南：指吴国在三国时地处东南方。

休：停止。

⑼敌手：能力相当的对手。

⑽曹刘：指曹操与刘备。

⑾生子当如孙仲谋：曹操率领大军南下，见孙权的军队雄壮威武，喟然而叹：“生子当如孙仲谋，刘景升儿子若豚犬耳。

”[3-4]【译文】什么地方可以看见中原呢？在北固楼上，满眼都是美好的风光。

从古到今，有多少国家兴亡大事呢？不知道。

往事连绵不断，如同没有尽头的长江水滚滚地奔流不息。

当年孙权在青年时代，做了三军统帅。

他能占据东南，坚持抗战，没有向敌人低头和屈服过。

天下英雄谁是孙权的敌手呢？只有曹操和刘备而已。

这样也就难怪曹操说：“要是能有个孙权那样的儿子就好了！”[5]永遇乐·京口（1）北固亭怀古（宋）辛弃疾千古江山，英雄无觅，孙仲谋（2）处。

舞榭歌台，风流总被，雨打风吹去。

斜阳草树，寻常巷陌，人道寄奴（3）曾住。

想当年（4），金戈铁马，气吞万里如虎。

元嘉草草（5），封狼居胥，赢得（6）仓皇北顾。

四十三年（8），望中犹记，烽火扬州路（7）。

可堪回首，佛狸祠（9）下，一片神鸦（10）社鼓。

凭谁问，廉颇（11）老矣，尚能饭否？【注释】⑴京口：古城名，即今江苏镇江。

因临京岘山、长江口而得名。

⑵孙仲谋：三国时的吴王孙权，字仲谋，曾建都京口。

孙权（182年——252年），字仲谋。

东吴大帝，三国时期吴国的开国皇帝。

吴郡富春县（今浙江富阳）人。

生于公元182年（光和五年），卒于公元252年（太元二年）。

长沙太守孙坚次子，幼年跟随兄长吴侯孙策平定江东，公元200年孙策早逝。

孙权继位为江东之主。

⑶寄奴：南朝宋武帝刘裕小名。

刘裕（363年4月——422年6月），字德舆，小名寄奴，汉族，先祖是彭城人（今江苏徐州市），后来迁居到京口（江苏镇江市），南北朝时期宋朝的建立者，史称宋武帝。

中国历史上杰出的政治家、卓越的军事家、统帅。

⑷“想当年”三句：刘裕曾两次领兵北伐，收复洛阳、长安等地。

⑸“元嘉草草”句：元嘉是刘裕子刘义隆年号。

草草：轻率。

南朝宋（不是南宋）刘义隆好大喜功，仓促北伐，反而让北魏主拓跋焘抓住机会，以骑兵集团南下，兵抵长江北岸而返，遭到对手的重创。

封狼居胥：公元前119年（汉武帝元狩四年）霍去病远征匈奴，歼敌七万余，封狼居胥山而还。

狼居胥山，在今蒙古境内。

词中用“元嘉北伐”失利事，以影射南宋“隆兴北伐”。

⑹赢得：剩得，落得。