“第七届全国典籍英译学术研讨会”汇报
时间：2011 年10 月27 日至30 日 目的：为了进一步提高中国典籍英译质量，积极推
动中国优秀传统文化的海外传播，吸引更多的优 秀人才投身于典籍英译的实践和研究，繁荣典籍 英译事业，展示中国文化软实力。 主办单位：中国英汉语比较研究会、典籍英译学会 承办单位：湖南大学 与会人数：近200人
• 教材：《中国典籍英译》
• 4. 王宏印（ 1953 ～）：中国典籍翻译研究会新任会长,南 开大学外国语学院博士生导师，当代著名翻译理论和批评专 家
• 主要著作：《古诗文英译选析》《孕育：白蒂诗自选集》 《中国传统译论经典诠释》 《英诗经典名译评析》 《长安 译论》 《〈红楼梦〉诗词曲赋英译比较研究》 《世界名作 汉译选析》 《穆旦诗英译与解析》
论语、孟子、老子、庄子（全2册）、荀子（全2册）、
儒林外史（全3册）、牡丹亭（全2册）、西厢记、
陶渊明集、楚辞、墨子（全2册）、汉魏六朝诗三百首（全2册）、 红楼梦（全6册）、西游记（全6册）、水浒传（全5册）、
三国演义（全5册）、孙子兵法•孙膑兵法、搜神记（全2册）、
颜氏家训、长生殿、关汉卿杂剧选、汉魏六朝小说选、
•
Thanks for youห้องสมุดไป่ตู้ attention!
3. 汪榕培（1942～）：中国典籍英译研究会前任会长、中国英 语教学研究会副会长、中外语言文化比较学会副会长, 苏州 大学、大连理工大学外国语学院博士生导师，
• 主要译著：《老子》《易经》《诗经》《庄子》《孔雀东南 飞·木兰诗》《牡丹亭》《陶渊明集》《邯郸记》《吴歌精华》 《评弹精华》《昆曲精华》等
会议发言精华部分选录
• 1.典籍英译的定义及类别 • 定义：典籍英译是一个二度翻译的过程，涉
及到将古汉语转换成现代汉语的语内翻译和用现 代英语再现古汉语原文的现代汉语意思的语际翻 译。 • 类别：（1）学术型翻译： 译文之外加有注 解和背景介绍，侧重译文的叙述价值和文化价值。 • （2）普及型翻译：注重译文的生动传神、可读 性强，迎合大众化读者。（3）两者结合型：既 保留学术的严肃性，又传达原作的风格
• 7. 潘文国（1944～） ：华东师范大学对外汉语教学博士生导 师 ，中国英汉语比较研究会会长、中国音韵学研究会理事、 从事对外汉语教学与研究
• 8. 傅惠生：华东师范大学对外汉语系主任、 教授，中国英汉 语比较研究会常务理事，佛学、经济、军事、科技等领域最具代表性的经典著作，几乎是 涵盖了中国五千年文化的精华。该套丛书得到了党和国家领导 人的充分肯定。国家主席胡锦涛2006年4月访美时，向耶鲁大 学赠送该套丛书中的中的《论语》、《礼记》等图书。温家宝 总理也书也得到了季羡林、任继愈（国 家图书馆名誉馆长 ）等著名学者的高度评价。
• 2. 典籍英译研究的基本方法： • A) 对原文本多角度、多学科的研读 • B) 对现有善注、善译进行系统学习 • C) 对多重注释本和译本的跨文本对照和批评
• 3. 翻译教学的思考
• 输入性活动：每学年背诵1万经典英文原文、 1本中文经典作品（新生必读书目）
• 输出性活动：商务项目、学报摘要翻译等项 目的承接（年级的层层负责）
主要译著：《雪莱诗选》、《雪莱全集》、《江枫翻译 评论自选集》
2. 林戊荪（1928～）：中国翻译文化终身成就奖，曾 任中国外文局局长、中国翻译家协会常务副会长
主要译著：《孙子兵法、孙膑兵法》、《论语》、 《江 边对话：一个无神论者和一位基督徒的友好交流》 《黄华回忆录》（合译）、 《丝绸之路《布达拉 宫》、《南京大屠杀》(与夫人张庆年合译）
南柯记、封神演义（全4册）、儿女英雄传（全2册）、菜根潭、 文心雕龙（全2册）、邯郸记、镜花缘（全2册）、
老残游记（全2册）、浮生六记、管子（全4册）、吕氏春秋（全 3册）、六韬、吴子•司马法•尉缭子、唐太宗李卫公问对•黄石公 三略、黄帝内经素问（全3册）、列子、新编千家诗、阮籍诗选、 四元玉鉴（全2册）、商君书、唐诗三百首、宋词三百首（全2 册）、元曲三百首、初刻拍案惊奇（全4册）、黄帝四经等51种 92册。
• 教材：《中国文化典籍英译》MTI
• 5.蒋坚松（1942～） ：湖南师范大学博士生导师，全国英国 文学学会理事，中国译协理事及典籍外译委员会常务理事，中 国英汉语比较研究会理事
• 主要译著： 《苔丝》《亨利五世》《菜根潭》（英译）《坛 经》
• 6. 郭尚兴：河南大学外语学院翻译学博士生导师
• 英文著作：《汉英中国哲学辞典》《中国文化史》《中国儒学 史》
第二批项目的10个选目，分别是：《荀子》、《史记选》、 《唐诗选》、《唐宋文选》、《西厢记》、《牡丹亭》、《金瓶 梅》、《儒林外史》、《老残游记》、《聊斋志异选》。
Self-reflections
• 1. 典籍英译初学者应具备的基本素质： • A) 具有深厚的汉语文字功底 • B) 拥有丰富的中国历史和中国文化知识 • C) 有很强的英语写作能力
• 2. 典籍翻译者心中要有读者(潘文国)
• 吴珍国《论语》最新英文全译全注本：加英 文详注、提供原作者的详传、提供重要术语介绍、 采用平实的译文语言、吸收最新的学术研究成果。
• 福建晋江市养正中学(民间队伍）
• 2005年退休，5年译成，后续译著《大学》、
《中庸》等。
•
“Publish or Perish…”
• 外籍汉学家：英国的理雅各、韦利、美国的庞德、比利 时的利斯等（《论语》英译本）。
• 中国本土双语专家
• 中西合璧：杨羡益夫妇
• （3）建立国家、基金会、社团、学术机构及个人的立 体化出版体系，1995年正式立项，计划到2009年建 国60周年时出齐105种汉英译著。湖南人民出版社和外文社、 新世纪出版社参与了项目策划007年12月，第二期工程，出版英语、法语、西班牙语、阿拉 伯语、括：《周易》、《老子》、《论语》、《庄 子》、《孟子》、《孙子兵法》、《三国演义》、《水浒传》、 《西游记》、《红楼梦》。目前已经出版近40个项目，70余册。
会议内容： 1）中国文化软实力与中国典籍英译 2）全球化背景下中国典籍英译对策 3）典籍英译选材的科学规划 4）典籍英译质量研究 5）中国典籍海外传播：历史与现状 6）典籍研究与典籍英译 7）典籍英译的跨学科研究 8）典籍英译人才培养 9）典籍英译与出版 10）中国典籍英译本汇释汇校
应邀嘉宾：
1. 江枫（1927～）：中国翻译文化终身成就奖 ，译诗 专家和翻译理论家，雪莱在中国的代言人
•
Effortless action “无为”
• 3. 典籍英译当前面临的困惑（罗选民，清华大学博士 生导师，伦敦孔子学院中商务政治经济学院中方院长 ）
• （1）中国典籍英译在西方的接受情况是喜是优？如何 证明？
• 发行销量、图书馆的借阅流通量、西方学者的参考 与引用、译著的再版和修改
• （2） 典籍英译是孤军奋战还是借船出海？