锰矿合同中英文对照版
————————————————————————————————作者: ————————————————————————————————日期：
ﻩ
锰矿石购销合同
Sａles ａnd Pｕrchase Cｏntrａct oｆMａnｇ
anesｅOre
合同号CONＴRACT ｎｕmber：CＳ2０12050２
签约地点：Siｇnｉng plａce:Beijing
签约日期ｓigning date:2０12/5/２
买方／THE BUYER：ＣＩＮOＭUR BOＹU ＭＡＤENＣＩLIK SAＮAＹI VＥTICARET ＬTD,．ＳTIﻩ
地址／ADDＲＥSＳ：SＵLＥYMANＩYE MH.M.ＦEＶZI CＡKMAK CD.CAKMAK
APT.Ｚ.KAＴD:３NO:54ISＫENＤＥRUN／ＨAＴＡY, TURKＥ
Ｙ
TＥL: 009０326 613２2 57
FＡX: 00９0 326 613 22 57
卖方／TＨE SEＬLＥR：
地址/ADRＥSS：
电话／TEL:
传真/ＦAX:
买卖双方经友好协商,同意就以下货物进口达成以下交易条款。
Ｔhis contract iｓmade bｙand bｅｔweｅn tｈe buyeｒaｎd the ｓelleｒ,whｅreby thｅbｕyer ａgrees to buy and the sellｅｒagｒees to sell thｅｕｎder－mentioned gｏｏds onｔhe ｔerms and cｏｎditions stated bellow:
名词定义
DＥFINIＴIＯNS:
Ｉn tｈis CONTRACT,ｔhe fｏllｏwｉｎg ｔｅrmｓshall, unlesｓotheｒｗｉse defｉｎｅd，haｖe ｔhe folｌｏwing mｅaniｎｇs:
除非另订说明,在此合同中的名词定义如下:
a) US Doｌlarｓａｎd UＳCents :ｍeans rｅspｅctively dｏllaｒs ａｎdｃ
ｅnｔs in lawｆｕl currencｙof the Unitｅd Staｔｅ
ｓof America
US美元和美分: 指美国法定货币的美元和美分
b) Tｏnﻩ：means metrｉcｔｏns ｏｆ1０0０kｇs ａs defineｄｉn ｔhｅ
“internａtｉｏｎal systｅｍoｆｕnｉts”.
吨ﻩ:指国际标准的公吨＝1000公斤
c) ＤMＴU :Dry Metric Tons ｍeanｓａmｅｔrｉc ｔon
ｏf oｒe on dry basｉs．
干公吨:干公吨指干态下一公吨。
d) Referｅncｅｓto Orｅon a“Nａｔurａl Bａsis” :means Ore in its naｔ
uralｏr wｅt stａtｅ
湿状态下的矿石: 指湿或者自然状态下的矿石
e) Referenｃes tｏＯre on a “Ｄｒy Basis” : ｍeanｓOre ｄrｉed at
1０5 dｅgｒees Centigraｄe
干状态下的矿石ﻩ: 指在105摄氏度下干燥的矿石
f) Partｉes : meanｓBuｙer aｎd Selleｒboth ｔoｇ
ether
双方:ﻩ指买卖双方一起
g) Ｌｏadinｇporｔ：ﻩmｅａns ISTANBUL,TUＲKEY
装货港: 土耳其伊斯坦布尔港
h) Ｔ/Tﻩ：meanｓTelｅgｒaphic Transｆer ｉｎUnited
Statｅs Dollarｓ
电汇：ﻩ电汇
i) CIＱ: mｅaｎs Eｎtｒｙ－ＥｘiｔInspｅction
ａnd Quarantinｅｏf TｈｅPeｏple’ｓ
RｅpubｌiｃoｆChｉｎa
商检局: 指中国的出入境检验检疫局
j) CＩF : shａｌｌhave the mｅaniｎｇascrｉbed
ｔhｅreｔo in IＮCOTEＲMＳ
２０00 (ａs amｅnded froｍｔimｅto ｔime），ｅxcepｔas modified bｙ
ｔhi ｓcｏntraｃt
ＣIF ：ﻩ按ＩＮCOＴ
EＲＭS 200０定义的(定时修改), 除非本合同有修改
k) Arｔicle& Ｃlaｕseｓ: bｏth the arｔiｃlｅaｎd clausｅiｎthiｓ
contracｔshaｌl have the
ｓaｍe meanｉng
文字与条款：ﻩ在此合同中, 文字与条款有同样的意义
1.品名:锰矿石
Nａｍe of Commodity: Maｎｇaneｓe Oｒes
产地：土耳其
Couｎtrｙof Origｉｎ: ＴURKEY
2.规格及品质:
Ｓpecificaｔｉon ａnd Quａlity:
2.1化学成分（干基，重量百分比）
2.1ChｅmｉcaｌComposｉtion (ｏn dry basis，pｅrcｅntａｇeｂy weｉｇｈｔ)
Mn: 45% basis（ｒｅｊｅct bｅlｏｗ42%)ﻩSiO2: ９.0% Max
Ｆe: 5％MAX P: 0.09％Mａx
AL203: ３.0% Max S: ０.1０% Mａx
２.2水分
2.2 Moistuｒe: 8．０%mａx
2.３粒度 Siｚe: ５0－２0０mｍ(95% min）
3. 运输及包装:袋装，买方可以接受散装装入20尺集装箱运输, 每箱最少装20MＴ,假如
散装装入集装箱，价格在原来第五条款中规定的单价上减少ＵSD1.00每干吨。
３. Delivery and pａｃkagｅ:by bagｓ, iｔis aｌｓｏａcceｐｔable byｂｕlk in ２0Ft contaiｎers，ｏnｅcontainer at leaｓt ２０MT，if by bulk, tｈｅn the pr ｉｃｅshall be deｃｒeaｓｅd bｙUＳD１.0０pｅr DMT bａsｅｄoｎthe Clａｕse 5.
４．数量：200吨(±5％)
Quanｔｉｔy: ５00MT(±5％）
５．价格及保險 :
5.1 价格： CIF USＤ每干吨中国日照港．合同金額 : UＳD８５０00
5.1 Pricｅ：CIＦＵＳD１70 peｒＤMT（ＤRY METRIＣ TＯＮ）(baｓis ｐｒice）RIZ ＨZAＯＰｏrt，Chｉna