• 随着旅行多了，年轻人在大城市和著名景 点花的时间少了，他们反而更为偏远的地 方所吸引。 • With more travel, youngsters spend more time in remote areas rather than big cities and famous resorts.
• To be frank, it is the psychology class that enlightens my soul of exploring the unknown world and stimulate my desire to learn. And it is no surprise to say that psychology is the most impressing course for me in college.
• 因此，确保大熊猫的生存比以往更重要。 • Thus, the survival of panda is much more important than ever before.
2014年12月翻译3
• To be brief, we should participate in more campus activities, not only can we get a better understanding of what we have learnt before, but also make new friends and discover our interests.
• The experience of Li Ming can be one of the most convincing cases of the power of persistence and will. He left a deep impression on me. Indeed, friend such as him can be regarded as asset and property in our life. We have rights to choose our own friends，but we should also choose friends who can bring us “positive energy”.
• 有些人甚至选择长途背包旅行。 • Furthermore, some of them would choose backpacking.
• 最近调查显示，很多年轻人想要通过旅行 体验不同的文化、丰富知识、拓宽视野。 • Recent survey showed that many young people want to experience different culture, enrich knowledge, and broaden their horizon through traveling.
• Hence, it was Li Ming that shouldered the heavy burden of taking care of his sick mother supporting the whole family. Finally, under great pressures, he balanced his life and study perfectly: he was no longer always late, took good care of his mother and even won the scholarship many years.
The Most Impressing Course in My College Life 印象最深的一门课 • During the two years of college life, I have attended many special courses, among which the most impressed one is psychology. I still remembered the days when I was fed up with my major Math, which frustrated me so much. Till I fortunately select one of the most fascinating optional courses lectured by Professor Wang.
• 大熊猫对于世界自然基金会（WWF）有着 特殊的意义。 • Panda has a special meaning toward the W一直是它 的徽标。
• Since the founding of the fund in 1961, panda has been its symbol.
• 大熊猫是熊科中最稀有的成员，主要生活 在中国西南部的森林里。 • Panda, which lives in the forest of the south-west of China, is the rarest in bear species.
• 目前，世界上大约有1000只大熊猫。这些 以竹为食的动物正面临许多威胁。 • Nowadays, there are approximately 1000 pandas in the world. • These animals whose food is mainly bamboo are under serious threat.
2014年12月翻译1
• 越来越多的中国年轻人正对旅游产生兴趣， 这是近年来的新趋势。年轻游客数量的不 断增加，可以归因于他们迅速提高的收入 和探索外部世界的好奇心。随着旅行多了， 年轻人在大城市和著名景点花的时间少了， 他们反而更为偏远的地方所吸引。有些人 甚至选择长途背包旅行。最近调查显示， 很多年轻人想要通过旅行体验不同的文化、 丰富知识、拓宽视野。
• 越来越多的中国年轻人正对旅游产生兴趣， 这是近年来的新趋势。 • More and more Chinese young people are getting interested in traveling, which is a new trend in recent years. •
• 年轻游客数量的不断增加，可以归因于他 们迅速提高的收入和探索外部世界的好奇 心。 • The increasing number of young travelers can be attributed to the rapid growth of income and the curiosity to explore the outside world.
• That was a debate competition between different majors and the topic was about theoretical knowledge versus practices. What mattered most is not the result of the debate, but gathering background information and practicing the process of debate. Also, no individual could accomplish the challenging task all by herself or himself, so joint efforts have played a significant role in winning the competition. Team spirit and co-operation has been improved a lot and I believe this is more precious than winning or losing.
The Most Impressive Campus Activity 印象最深的大学活动
• Every university offers numerous kinds of activities to enrich students’ extracurricular life. As one of the young college students, I have benefited a lot from all of these well-organized activities, but the one impressing me most is the debate competition which I took part in last year.
• In the class meeting on the first day of school, Li Ming did not impress us at all. We started to notice him because he was always late for classes. We were thus impressed by his laziness. I came to know him and his situation because we were roommates and spent much time together: His mother was seriously ill and sick for a long time, his father left him and his mother .
• Time gone back to the first class of Mr. Wang, I found a little old man came in the classroom with a thick book of psychology. Mysteriously, I first unveiled and explored the myth within it by the vivid demonstration of Mr. Wang, and became fascinated with this course. In the following days, it enclosed an assorted of psychological phenomenon reflected in ordinary people’s daily lives by illustrating examples in reality.