得孝杀然忠是样身 到，敌不。为战女 了而报能她父场扮 很对国膝离尽上男 好国实前开孝与装 的家现尽父，敌， 表的了孝母又寇和
，
从 军 ， 可 谓 是 忠
孝 是 忠 的 基 础 ，
神女作一十 。同战样二
仇，南年 敌功征之 忾勋北间 、卓战， 抗著，木 敌，身兰 御表冒像 辱现矢真 的出镞正 爱中，的 国华英男 精儿勇儿
木 兰 北辞
朝 民 歌
唤买东 无军思女唧
女长市 长书，叹唧
声鞭买 兄十女息复
，。骏 ，二亦。唧
但旦马 愿卷无问唧
闻辞， 为，所女， 木
黄爷西 市卷忆何木
河娘市 鞍卷。所兰 兰
流去买 马有昨思当
水，鞍 ，爷夜？户 诗
鸣暮鞯 从名见问织
溅宿， 溅黄南 。河市
边买 ，辔
此。军女。 替阿帖何不 爷爷，所闻 征无可忆机 。大汗？杼
"The he-hare's feet go hop and skip, The she-hare's eyes are muddled and fuddled. Two hares running side by side close to the ground, How can they tell if I am he or she?"
Chilly light shines on iron armor. Generals die in a hundred battles, Stout soldiers return after ten years.
On her return she sees the Son of Heaven, The Son of Heaven sits in the Splendid Hall. He gives out promotions in twelve ranks And prizes of a hundred thousand and more. The Khan asks her what she desires. "Mu-lan has no use for a minister's post. I wish to ride a swift mount To take me back to my home.”
也历作象
皆人国兰系庞，发： 有物文及之大他生作 据外学其中而是在者 可，中家。完把隋所
翔 万 里
是史者是 考其历人故整木代叙 》
[]
很故对一 。他史、事的兰。述 多事中部 出上贺中隋的作“ 日
中的国小 场可廷出唐故者木 田
国创历说 人能玉场交事不兰 中
作作史， 家态的俨 望度了然
物并为人替建单从 芳
When Father and Mother hear Daughter is coming They go outside the wall to meet her, leaning on each other. When Elder Sister hears Younger Sister is coming She fixes her rouge, facing the door.
明 堂 。 策 勋 十 二 转 ，
归 来 见 天 子 ， 天 子 坐
战 死 ， 壮 士 十 年 归 。
寒 光 照 铁 衣 。 将 军 百
若 飞 。 朔 气 传 金 柝 ，
万 里 赴 戎 机 ， 关 山 度
头 ， 不 闻 爷 娘 唤 女 声 ，
我傍兔雄 是地眼兔 雄走迷脚 雌，离扑 ！安；朔
能双， 辨兔雌
国们兰 位盼，到一 志 女传身 楚流而的股 ， 性达上 楚转对是勃 魂 的着的 动，镜英发 牵 伟这统 人我疏姿的 梦 大样一 的们理飒英 绕 、，
”
“
“”
孝 树
立 起 来 。
和 孝 敬 ， 一 个 孝 女 形 象 自 然 而
和 忧 愁 ， 表 现 出 木 兰 对 父 母 的
阿 爷 无 大 儿 ， 木 兰 无 长 兄 的
我木
旧开
时我
裳东
。阁
木行伴出
兰十皆门
是二惊看
女年惶火
郎，。伴
。
不 知
同
， 火
当 窗 理 云 鬓 ， 对 镜 贴 花 黄 。
门 ， 坐 我 西 阁 床 。 脱 我 战 时 袍
，
著
木兰形象
——
坚的世这 闺看云爽雄一 女戎 韧信世二 中到鬓的气身 儿马 与号代者 女的，少，戎 情关 温 代在 红则秋年我装 。山 情 向花 妆是波将们透 报 。中人木 。一顾军看出 国
When Little Brother hears Elder Sister is coming He whets the knife, quick quick, for pig and sheep. "I open the door to my east chamber, I sit on my couch in the west room, I take off my wartime gown And put on my old-time clothes." Facing the window she fixes her cloudlike hair, Hanging up a mirror she dabs on yellow flower powder She goes out the door and sees her comrades. Her comrades are all amazed and perplexed. Traveling together for twelve years They didn't know Mu-lan was a girl.
At dawn she takes leave of the Yellow River, In the evening she arrives at Black Mountain. She doesn't hear the sound of Father and Mother calling, She only hears Mount Yen's nomad horses cry tsiu tsiu. She goes ten thousand miles on the business of war, She crosses passes and mountains like flying. Northern gusts carry the rattle of army pots,
没 有 大 女 人 的 粗 硬 之 风
赢 得 了 全 球 观 众 。 影 片
象 力 增 添 的 种 种 的 人 性
的 木 兰 。
国 人 的 木 兰 而 是 夹 杂 了
想 象 力 十 分 大 胆 ， 木 兰
个的的来两 圆诙惊。句
二见以 年时一
贴袍我 花，东
归孝在 女、简
满谐异木， ，，身 黄著阁 儿智约
的调和兰诗 不人女 。我门 本、而
句笑木代歌 知们儿 ”旧， 色勇凝
号 。
中 戛 然 而 止
兰“ 安 能 辨
父 从木都妆 兰十出 是分来 女吃和 郎惊昔
时坐 的之炼 裳我 天后地 。西 真，表 当阁 快着现 窗床 乐重了
子不，但着如赏木 是的年 女 驾说为是皇此、兰 功智， 孩 前鸟国木帝显又建 成慧而 儿 ，尽尽兰佬赫是立 身。能 家 焉弓忠很儿的许了 退但不 ， 知藏，明三功官赫 ，最露 和 不兔却智叩名，赫 不能女 男 是死不，九利若战 慕表儿 子
了雌伙现只 行友当 对战“ 她忠诗
一”伴出此 十相她 镜时开 回、歌
， 我事 尽 画 是， 数 上 雄在 显
” 。
：“ 同
日 的 战
理。 ：描木 云脱 写兰 鬓我 了的
，
参
米 芾 《 木 兰 诗 》
Disney
《 木 兰 》
《 木 兰 辞 》 英 文 版
小考 说阅 《读 风 翔 万 里 》
尘让解一这 名在在除史一木故简 《
莫人及部部 字的中木体个兰事述 风
及敬严史书 的佩谨书倒 。，的。不
北 朝 民 歌
不头 儿大女声
闻， ，点亦，
爷北 木兵无唯
娘市 兰。所闻
猪磨小当阿出爷 羊刀弟户姊郭娘 。霍闻理闻相闻
霍姊红妹扶女 向来妆来将来
，；，；，
但旦
闻辞
燕黄
山河
胡去
骑，
鸣暮
啾至
啾黑
。山
送 儿 还 故 乡 。
郎 ， 愿 驰 明 驼 千 里 足 ，
所 欲 ， 木 兰 不 用 尚 书
赏 赐 百 千 强 。 可 汗 问
军 帖 的 复 杂 心 情 ， 写 出 了 木
女 叹 息 ”
二 句 ， 就 写 出 了 木 兰
诗 人 只 是 用 了“
不 闻 机 杼 声 ，
—
然关焦兰见唯
地爱虑对到闻
辞 鞯父 从替没木
别 。从 此父人兰
父 南军 替从能十
母 ， 踏 上 了 征 程 。
市 买
，“
爷 征
军 的
够 替
分 着
辔东。念父急
头市”头亲，
， 北 市 买 长 鞭 ”
，
买
骏 马 ， 西 市 买 鞍
毅 然 女 扮 男 装 替
：“
愿 为 市 鞍 马 ，
应 征 ， 于 是 萌 生 了
因 为 她 上 无 兄 长 ，
听 到 将 要 征 父 入 伍 的 消 息 ，
现忠对但远是拼男以 孝木忠
——
。 同长是征为杀子女 两兰
时辈却，国，汉儿 全代
也的用虽尽既一之 。父
壮 士 十 年 归 。 ”