Ｕnｉt 1safeｔy manaｇement ｓyｓtemＡcciｄent ｃａｕｓatｉon ｍoｄels ﻩ事故致因理论Ｓafety managemeｎt 安全管理Phｙsｉｃａｌｃonditions ﻩ物质条件Mａcｈinｅguａrdinｇﻩ机械保护装置Ｈouse—keepiｎｇ工作场所管理Ｔｏｐmanagement 高层管理人员Ｈuman ｅｒrorｓ人因失误Aｃcidenｔ-pｒonenｅss ｍｏdels 事故倾向模型Muniｔｉoｎs faｃtｏrｙﻩ军工厂Causal fａctorsﻩ起因Rｉskinｇtakiｎgﻩ冒险行为Coｒpｏraｔｅｃｕlture 企业文化Ｌosｓprevention 损失预防Prｏcess indusｔryﻩ制造工业Haｚard coｎtrol 危险控制Intensｉve ｓtudｙ广泛研究Orgａniｚationaｌperｆｏrmａnce 企业绩效Mｕtual trust 相互信任Sａfｅｔｙoffiｃerﻩ安全官员Ｓafeｔy commｉttee 安全委员会Ｓhop-fｌｏｏrﻩ生产区Unioniｚed company 集团公司Seｎioｒitｙﻩ资历、工龄Local ｃuｌturｅ当地文化Absenｔeｅiｓm rａｔｅﻩ缺勤率Power reｌａtioｎｓﻩ权力关系Stａtus review 状态审查Lower—ｌevel managemenｔ低层管理者Business pｅrformanceﻩ组织绩效Ｍｏst seniｏｒexｅcｕtiｖe 高级主管Superｖisory levｅl监督层Ｓａfety pｒincipｌeﻩ安全规则Waｌl—boarｄﻩ公告栏Imｐlement planﻩ执行计划Ｈazarｄidenｔificａtion 危险辨识Ｓａfeｔy pｅrfｏｒmance 安全性能One comｐrｅｈensｉve definition fｏr an orgaｎｉzatｉonａl cｕｌture ｈas been presentｅdｂｙＳｃhein wｈo has said thｅorganｉｚatiｏnal culturｅiｓ“a patteｒn ｏf baｓic asｓumptionｓ–inveｎｔed, dｉｓcovere ｄ，or deveｌoｐｅｄby ａgiven gｒｏup as iｔlearns to cope with iｔs pｒｏbｌｅms of exｔｅrnal adaｐｔａｔiｏn and inｔernal integratioｎ– that h ａs ｗorked weｌl enouｇｈto be consiｄereｄｖａliｄand,tｈｅrｅｆore, to beｔａught to new memｂeｒｓas the corrｅｃt way to peｒcｅive, thin ｋ,and feel in rｅlatiｏn to ｔhosｅｐrobｌemｓ”译文:Scheｉｎ给出了组织文化的广泛定义，他认为组织文化是由若干基本假设组成的一种模式,这些假设是由某个特定团体在处理外部适应问题与内部整合问题的过程中发明、发现或完善的.由于以这种模式工作的有效性得到了认可,因此将它作为一种正确的方法传授给新成员,让他们以此来认识、思考和解决问题[指适应外部与整合内部的过程中的问题]。
The ｓafety cｕltｕｒe oｆan organization isｔhe proｄuct ｏf inｄividuａl aｎd ｇroｕp valueｓ,attitudes, ｐerceｐｔioｎs, ｃompｅtencｉｅs, aｎd pa ｔternsｏfｂｅhａviｏr that determine tｈe commitmｅｎt to, aｎd tｈe style and proficieｎcy oｆ,an organｉｚatioｎ’ｓｈｅａlｔｈanｄｓafeｔy manａgement.译文:组织的安全文化由以下几项内容组成:个人和群体的价值观、态度、观念、能力和行为方式.这种行为方式决定了个人或团体对组织健康安全管理的责任,以及组织健康安全管理的形式和熟练程度。
Uniｔ２System Ｓafety EngineｅrinｇSｙstem safetｙeｎgｉneeriｎg 系统安全工程Ｂy-pｒoducｔ附带产生的结果Eｎgiｎｅeriｎｇｐractiｃeﻩ工程实践Safetｙprobｌem 安全问题Acceｌeratinｇtｅchnology 快速发展的技术Safetｙefｆort ﻩ安全投入System's ｌｉfe ｃycle 系统的生命周期Ｓｙｓｔem effeｃtiveｎesｓﻩ系统有效性Logｉｃａl reaｓｏning ﻩ逻辑推理Pｏtentiａl ａｃciｄｅｎｔﻩ潜在事故Accｉdｅnｔcause 事故原因Ｌogical proｇramｍiｎgﻩ合理的规划Systｅm haｚard 系统危害Ｓafety ｉｎput 安全投入Ｉnherentｌy sａｆe sｙstｅm 本质安全系统Schedule delayｓ进度拖延Concｅpt phase 初步计划阶段Safety crｉteriａ安全标准Governmｅnt regｕｌaｔions ﻩ政府管制Ｓystem opｅrａｔiｏn 系统运行Sysｔｅmａnａlysｉs 系统分析Sysｔemｄｅsiｇn 系统设计Aid inﻩ有助于Equｉｐmｅｎt specificａtｉons 设备说明Maintenaｎce plans 维护计划Safety pｒobleｍｓﻩ安全问题Devｅｌｏpmeｎt phase 发展阶段Ｏperaｔioｎphａse 运行阶段Ｐeｒformanceｒeｖiewsﻩ绩效评估Ｄisｐosaｌphase 处理阶段Ｉｎtuitｉｖｅprocｅsｓ直觉过程Ｍａkｅｄeciｓionｓ做决定Hazard cｏntrolﻩ危险控制Protectivｅapparelﻩ防护服Enｇｉｎｅeriｎｇsolutionｓ工程方法/手段Protective dｅviceｓﻩ保护装置Warninｇdeｖicｅsﻩ报警装置Inｃorreｃt interpretａtionﻩ误解Haｚarｄous materiａl 危险物质Woｒｋａrｅa ｌaｙｏuｔ工业区布局Edｕcatｉonal solutions 教育方法／手段Ｔrａiningｓessionｓ培训会议Safｅtｙpromotion ｐrogrａｍsﻩ安全促进项目Adminiｓtrａｔivｅsolutionｓ行政方法/手段Ｐerｓoｎnｅlｓelｅcｔｉoｎ人员选择Safｅty shoeｓﻩ安全鞋Safeｔｙｂeｌt 安全带Safｅty glａsses 防护眼镜Aｃcｉdeｎt prｅvention 事故预防Tecｈｎiｃal systemﻩ技术系统Reｓｐonsible offiｃiａl 负责人Hazａｒd anａlysisｉsｎot ａnｉntuitive procesｓ.For aｎanalyｓis to be ｍeaｎingｆul，ｉt must be lｏgiｃaｌ，ａccurａte, descｒipｔive ｏｆthe syｓｔem，and based oｎｖalｉｄａｓsuｍptions。
Its sｕccesslargelｙｄepends on tｈe sｋilｌand knoｗledｇｅoｆthose ｃonducting tｈe analysｉs。
Aｎyone ｗho haｓa tｈｏrough，ｗorkｉng knowｌedge of bot ｈthｅｓyｓtｅm uｎｄer coｎsideration and theａnaｌｙsiｓtechniqｕe to beｕsｅd ｍａｙperfoｒm a hazaｒd anａlysｉｓ。
Inｐracｔice, the efforｔs of several peｒsｏns witｈvarying backgｒounｄｓare ｕsualｌy ｒequired ｔｏaｓsuｒｅthat meaniｎｇful aｎｄcompreｈensiｖe hａzarｄiｎfoｒmatｉon is oｂtained.译文:危险分析过程不是凭直觉就能完成的。
对于一个有意义的分析，必须在有效的假设基础上对系统进行合理的、准确的描述.它的成功主要取决于进行分析的人所具有的技能与知识。
只要对被研究的系统和用于分析的技术有全面的了解,任何人都可以进行危险分析。
在实践过程中，要想获得全面而有价值的危险信息，必须要一些具有不同知识背景的人共同努力才行。
Sｙsｔem safetｙeｎgineｅriｎg isａｒelatiｖely nｅw approａch tｏacciden ｔprevention．Its conｃeｐts ａnd ｔｅｃｈｎiques have evoｌved from eｆforts ｔo ｉmprｏve thｅｓafety of ｔhe cｏmplｅx ｔｅchｎiｃal ｓystｅms tｈat ａrｅcomｍon inｔｏday's ｓociｅtｙ。
It isｂasｅd on ｔhｅｉdeas that acｃidenｔs ｒesult from ａｎuｍber ｏｆinteｒacting cａuｓes withｉn a system, ａnｄthaｔeacｈcaｕse ａnd inｔerａction ｃan be ｌｏgically ｉdｅｎtifiｅd, ｅvaｌuateｄ，and coｎtｒｏlled.Through thｅloｇical applｉcａｔion ｏｆｓcｉeｎtｉfic and mａnａｇemｅnt principles over the life cycleｏf a ｓｙｓtem，syｓｔem saｆety eｎgｉneerｉng aｔｔｅｍptｓｔｏａcｈievｅａn ｏptimum degｒee of saｆety．译文:安全系统工程是一个相对较新的预防事故的方法。
它的概念和相关技术是在人们提高当今普遍存在的复杂技术系统安全性的各种努力过程中逐渐发展而来的。
它基于这样一个思想，即所有的事故都是系统内大量相互作用的原因造成的,理论上，各种原因及相互作用都能被识别、评估，并得到控制。
通过在系统的生命周期内合理的应用科学的管理原则，系统安全工程就有望获得最佳的安全程度。
The eｆｆoｒts neceｓsary tｏachｉeｖｅｔhe deｓｉrｅd degｒee of saｆｅty are usualｌy ｏrganｉｚed ｉntｏformａl proｇraｍs。