金山词霸有趣的易误解的英语词语
01）in two minds 犹豫不决地, 三心二意地
02）toil and moil 辛辛苦苦地工作
03）cram school补习班
04）chalk and talk填鸭式教学（粉笔和讲话，注入式教学法）
05）left-handed 1.左撇的2. 笨拙的3. 无诚意的4. 左旋的，逆时针转动的，逆时针方向跑动的
06）vocal concert演唱会
07）fool around鬼混
08）green levies新兵（复数）
09）ghost word错别字，因错误(如:误读、拼错等)而产生的字或词
10）dead loss 鸡飞蛋打
11）cold shoulder冷淡；轻视
12）push off离开
13）couch potato宅男。

1. 花大量时间看电视的人；电视迷2. 美国人说整天看电视的人是“沙发土豆”14）pink slip解雇通知书
15）midwife助产士
16）twofer买一送一
17）Walking gentleman 男配角
18）Greek gift 害人的礼品, 不怀好意的礼物
19）cap and feather days童年时代
20）ride a tiger 骑虎难下
21）as blind as a bat 有眼无珠
22）have bat in the belfry（钟塔，钟室）异想天开
23）neck and neck 并驾齐驱，不分上下
24）high sea 公海，外海
24）conscience money 心安钱,赎罪金(为求得心安而付的钱)
26）blue film 蓝电影,性电影，黄色电影
27）five-finger 三只手，小偷
28）blackmail 敲诈, 勒索; 胁迫，尤指以透露他人不体面行为相威胁以勒索钱财
29）top banana 顶头上司，最高人物; (粗俗歌舞剧、杂耍等的)主要滑稽演员
30）indiscriminately 1. 无差别，任意地2. 不分青红皂白地
31）pie in the sky 不能保证实现的诺言, 空中楼阁, 渺茫、难以实现的幸福
32）hold a moment of silence 默哀
33）whipping boy 替罪羊
34）paperboy 报童;送报人
35）English disease 气管炎, 软骨病
36）brass ring 发财的机会;中奖的机会
37）toil and moil 辛辛苦苦地工作
38）as like as chalk and cheese 截然不同
39）wordsmith 语言大师
40）backwater 死水，闭塞的地方, 不受外界事件或新思想影响的地方
41）couch potato 花大量时间看电视的人；电视迷
42）fair lady 贵妇人，淑女
43）agree to disagree保留各自意见，接受分歧的存在，同意各自保留不同意见44）wage ceiling 最高工资限额
45）China hand 中国通
46）Romanism 天主教；天主教教义；天主教教义体系
46）naught 零，无价值
47）black sheep 害群之马, 败类, 败家子
48）cry wolf 谎报
49）on the house 免费
50）on the ball 机灵的;高明的;勤奋的
51）Are you nuts 你疯了吗, 你有病呀, 你傻了吧
52）monkey's wedding 晴天下雨
53）lovelock 美发卷
54）silverside 最好的牛腿肉
55）touch-me-not 凤仙花,水金凤,高傲的人; 含羞草
56）parking meter 停车计时器(以硬币付费)
57）horse pill 大药丸
58）big-ticket 高价的，大额花销的
59）strongman 大力士
60）dry goods 纺织品,干的物品
61）swan song 最后作品，绝笔；临死哀歌；歌手的告别演出
62）girlfriend voice 女友专用调
63）toadeater [ˈtəud i:tə] 谄媚者
64）children's home 儿童福利院
65）backfire 发生意外, 产生事与愿违的后果
66）gild the lily 多此一举、画蛇添足
67）fast time 夏令时间
68）big wig 大人物,要人,大亨
69）flog a dead horse 徒劳无益
70）publican 收税员,酒馆老板
71）cheapskate 守财奴,吝啬鬼
72）lemon 质量低劣的骗钱货；蠢人，无用的人；无用的东西，废物
73）thick in the head 脑子进水了；愚蠢
74）half blood 同父异母或同母异父的关系；混血儿
75）side agreement 补充协议, 附属协议
76）blow the whistle（哨子，吹口哨，）告发……, 揭发……
77）dear john letter 绝交信，断交信
78）French letter 避孕套
79）the other woman 小三；第三者
80）blue stocking 好卖弄学问的女人;女学者,才女
81）unprotected sleep 回笼觉
82）belt up 安静些,别讲话了；系上安全带
83）go through fire 赴汤蹈火
84）green back 美钞;美国南北战争时发行的不兑现纸币
85）American beauty (美国产)四季开花的红蔷薇
86）cap and feather days 童年时代
87）in a pig's eye 决不，当然不
88）outpatient 门诊病人, 不住院病人
89）in two minds 犹豫不决地, 三心二意地
90）the letter of the law 法律/法规的准确字面意义
91）old black 单身汉
92）Italian hand 暗中干预
93）hot-desking 办公桌轮用制（按需要或依照轮流制度分配办公桌，而不是给每位员工桌子）94）9keep early hours 早睡早起
95）blue moon 不可能或稀有的时期或事情
96）one night stand 一夜情
97）the other woman 小三；第三者
98）birthday suit 裸体(非正式用语)
99）top gun 最优秀的
100）piss off 滚开; 使厌烦, 使生气
101）children's home 儿童福利院
102）a different animal 完全是另一回事谁知道
103）august 庄严
104）go to bed with the chickens 睡的很早
105）get the bird 喝倒彩，解雇
106）eat like a bird吃得极少
107）be an angel真好，行行好
108）a white day 良晨吉日
109）be full of animal spirits血气旺盛
110）put on the dog 表示耍派头；卖弄
111）old guard 保守派
112）drink like a fish 牛饮，大量地狼狈地喝水
113）for good 永远
114）young blood 年轻人
115）dear john letter 绝交信
116）love child 私生子
117）powerplant 发电厂。