2014商务客户协议

Commercial Agreement of 2014

协议签署日期：

Negotiate sign date

贵宾姓名：

Honored guest's name

公司名称：

Company name

由衷感谢阁下对本酒店长期以来的支持和厚爱！

Thanks for your cooperation!

正如我们向您介绍的，我们为贵公司於金雅国际酒店入住提供如下优惠房价及优惠项目，包含：

We would like to provide the following privileges and discount for your company.

1

以上所有房价均为净价，不加收15%服务费。商务合约价不附带佣金，并将根据酒店提供之房夜数做适当调整。

The Above rates are net, and are inclusive of 15% surcharge. The Corporate Rates are non-commissionable, and will be adjusted in accordance with your room production in our hotel.

2优惠项目Privileges

阁下务必于入住时表明商务合约身份，金雅国际酒店为贵公司之入住客人提供以下优惠服务：

As a commercial agreement of the hotel, please booking through our Reservation Department by facsimile before your arrival, and quote your company name while check in. All your guests stayed in our hotel are entitled to the following privileges:

■每日免费自助早餐「限2位」

Complimentary breakfast「only for two persons」

1 补充条款Special Notice

1.1 客房门市价若有变更恕不另行通知；

The hotel has the absolute right of price adjustment without prior notice;

1.2 特殊条件下，金雅国际酒店有权修改或取消现行折扣，恕不另行通知；

The hotel has ablolute right of price adjustment under certain circumstances without prior notice;

1.3 商务协议价格不能与以下优惠价格并用：

This Corporate Rates shall not be available with the following privileges:

-通过旅行社代理机构之预订

Reservation through Travel Agency；

-旅行团、会议团以及酒店其他优惠房价

Tourist Group, Conference Group and other Room Discount of the hotel.

1.4酒店商务协议客户在二楼花之林餐厅享受9.3折优惠价格.

Guests can protocol unit on the hotels in the second country flower restaurant to enjoy 93% discount preferential price

请阁下相信，我们将尽力使您在金雅国际酒店入住期间过得愉快，如果我们还能为阁下提供任何帮助，请随时同我们联系。

We sincerely hope you will enj oy your stay in our hotel, if there is any question don’t hesitate to contact with us.

Hotel Jinya Changsha Company:

金雅国际酒店单位：

授权代表/Authorized Rep.: 授权代表/Authorized Rep.:

销售代表/Sales Officer

电话/Phone: 电话/Phone：

传真/Fax: 传真/Fax: