国风·召南
第九篇摽有梅
【概要】采梅女子盼望追求她的心上人不要辜负青春，快快来求婚。

摽有梅，其实七兮。

求我庶士，迨其吉兮！
摽有梅，其实三兮。

求我庶士，迨其今兮！
摽有梅，顷筐墍之！求我庶士，迨其谓之！
【注释】
01、摽(Biao)：打落
02、有：语气助词
03、其实七兮：梅树的果子只剩下七成了
04、庶士：普通老百姓，小伙子
05、迨(Dai)：及时
06、其：此
07、吉：指大好时光
08、墍(Ji)：取
09、谓：说
摽有梅 BIAO YOU MEI
摽有梅、其實七兮。

求我庶士、迨其吉兮。

摽有梅、其實三兮。

求我庶士、迨其今兮。

摽有梅、頃筐塈之。

求我庶士、迨其謂之。

Dropping are the fruits from the plum-tree ; There are [but] seven [tenths] of them left ! For the gentlemen who seek me ,
This is the fortunate time !
Dropping are the fruits from the plum-tree ; There are [but] three [tenths] of them left ! For the gentlemen who seek me ,
Now is the time .
Dropt are the fruits from the plum-tree ;
In my shallow basket I have collected them . Would the gentlemen who seek me [Only] speak about it !。