电的 )
(2 ) 后 缀
a
、
表 示 学 科 名 称的 后 缀
(宇 航学 )
n g u i s t e s li i (语 言 学 )
a s t r o n a u t ie s
o o g y bi l (生 物 学 )
ta x o n o
、
m y (分 类 学 )
b 表 示 动 作者 仪 器
、
、
仪 表等的 后 缀
lp
u n
r o ee ss
in g
u n
it ( 中 央 处理 机 )
an u a
S O N A R 一 So
d N
av
ig
e
a r o n i a n
d
g
e
r an
g in g
(声 纳 )
g A LG O L ~ A l
o r t i hm
i L
g
(算 法 语言 )
,
、 、
缩 写 词 在 科技 英语 中 用 得 十 分 频 繁 常常 是 单 位 名 称 常 用 设 备 重 要机 构名 称 的缩 写 以提 高 信息 交换 的效 率
)
.
(1 ) 混成
混 成 是 把 两 个 以 上 的 词 各取 一 部分 合 成 一 个 新 词 例 如
t = b in a r y d ig it bi (位 )
s
.
:
m
o
g ~
s
m
o
k e fo g (烟雾 )
h e lip o
r
t~
h e lie o p
te
r
a rp o rt i
(直升 飞 机 停机 场 )
s e s
gபைடு நூலகம்
e n e r a to r
(发 生 器 )
i m
at
o
g
e
ra a
p h (地 震 仪 )
e a n ti i
re
g f i
r
er a n t
(致 冷 剂 )
m
h m
(数 学 家 )
。、 o
表 示 抽 象意 义 的 名 词 后缀
e te r
e s s
p t im
(光 学 比 较仪 )
a
tin
u
it y (
二连 续)
a te
h (失 配 )
表 示 数量 的 前 级
e
a
坐 碑 (三极 管 )
兰 生w
c
、
tt
( 工瓦 )
竺 巴 竺p h
a se
(竺相的 )
l ( 进 制 的) 土 竺 im a 些些p h 迷 相 的 ) w tt
巴里 理
a
( 韭瓦 )
表示 时 空 关 系及 程 度 等意 义 的前 缀
。
复 合词 有 三 个 以 上 名 词 时 往 往 出 现 叠 加 的修 饰 关 系 例
m
a e
:
hin e
to o
l d o s ig n
(机 床 设 计 )
v e flu id p o w e : d r i
co
m po
n e n ts
(液 压 传 动 元 件 )
匕一少
匕一 , 一 一」
{
,
综 上 所 述 E s T 词 汇 与 普 通 英 语 相 比 其 词 义 较 专一 构 词 方式 采 用 大 量 派 生 复 合
r
S e ie n
,
ee a n
d T e eh n
o
lo g y
简 称 E S T ) 是专 用 英语 的 一 个 重 要 分
, , , ,
由于 英 语语 言的广泛 使 用 加 之 当 今 世 界范 围 科 技 高 速 发 展 的要 求 科技 英 语 成 为 风
.
行 世 界语 坛 的 一 种 语 体
计 算 机领 域 词 义 为 程 序
“ ”
.
“
”
h ip c
,
通 用 词义 为 薄 片
”
,
电路 学 中词 义 为 芯片
,
: “ e ” rb 甚 至 有些 词 汇 其 词性 也 发 生 了 变 化 典 型 的 如 v a i a l 其 通 用词 义 为 易 变 的 属
,
形 容 词 在 数学 领 域 内却 用 作 变 数 变 量 讲 变 为 名 词 词 性
, ,
、
、
缩 略 的办法 掌握 其 词 义 和 构 词 两 方 面 的 特 点 可 以 帮助 我 们更 有 效 地学 习 E S T 词汇
。
,
.
参 考文 献
1 2
刘 祖 愁 科技 英 语 学 习 冶 金 出 版 社
A J 赫伯
.
.
.
,
1991
,
特
.
科 技 英 语 结 构 冶 金 工亚 出版 社 1 9 8 9
:
其 中纯
o 专 业技 术 词 汇 与 通 用 英语 词 汇 的 联 系不 明 显 如 元 素 a i fr l
。
i n
u
m
) 是 以 它的 发 现 单 份 淘
位 美 国加 州 大学 (T h
;
、
e
U
n
i
v e rs
ity o
f
a C
li o f
rn
i ) 来 命名 的
a
,
,
这 种 联 系 一 般不 为 广大 E S T 学
通 用 英语 引 入 的 词 如 : e n e r g
,
。
科技 英语 词 汇 分为纯 专 业 技术 词 汇 (如 川in d e
:
。
r
,
m y c
i l e
u
m
等 ) 次 技术 词 汇 (从 一 般
、 。
、
e e y , e ffi i
n e
y,
s ys
tem
,
等 ) 和 功 能 词 (如介词 连 词 等)
.
(上 接 3 页 )学 校 实 行 长 短 学 期 制 在短 学期 集 中 安排 实 践 和 选 修 课 但若 干班 同 时 安 排在
, ,
短 学 期 进行 某 一 实 践环 节 的 矛 盾 尚待 探讨
, ,
。
:二
一
、
盛 出右 五
奋 口 卜口
实行 学 分制 的 目 的 在 于 充分 调动 教师 学 生教 和 学 两 方 面 的 积 极 性 提 高教 学 质量
E ST
构 词 特 点之
(l )前缀
a
、
一
(韭对 称 性 )
(
n o se 竺 里i一 i (垫噪音 的 )
表 示 否 定或 相 反 意 义的前 缀
ym m
a etr y
少
i
坐m
b
、
g
n e t z er i
圭磁器 )
r r eg u
l
a r
ty i
(不 规 则性 )
吵 m i m
s a se
o n
、
习 者 了 解 次技 术 词 汇同 一 般 通 用 词 汇 联 系 密 切 但 由 于 词 义 的专 业化 和 重 新 构 词 (如 加
缀 复 合等 ) 其 拼 写 和 词 义 都有 很 大 变 化 功能 词 主 要 指 连 词 介 词 等 构 成 句子 不可 缺 少
,
;
n 等 这些 词 的 拼 写 词 义 用 法 与通 用 英语 中相 比 o E S T 词 汇 与一 般通 用 英 语 “ 本 是同 根 生 的关 系 均 无 很 大变 化 充 分体现 了 下面 所论 述 E ST 词 汇 的 特 点 主 要 是 针 对 纯 专 业 技 术 词 和 次技 术 词 而 言的 它 们 既
、
科 技 英 语 与一 般通 用 英 语 相 比 较 其使用 面 较 窄 表 达 方 式 词
.
汇 语 法 等 方 面 均有 不 同
,
、
本 文 拟 从 科技 英语 词 汇 的 词 义 和 构 词 两 方 面 论 述 它 与 一 般 通 用 英语 词汇 的 区 别 和 联 系 以 利 更 好地 学 习 掌 握科 技英 语 词 汇
,
的用 法 和含 义
一
。
本 文 19 95 一 0 3 一 1 7 收 列
E S T 词 汇 必 须 适 应 严 谨 地 表 述其 专 业 的 要 求 尽 力 避
, ,
; 免出 现 一 词 多 义 的 现 象 即 使
,
有 类 似 情 况 也 是 由于 不 同 科 技 领域 引 用 同 一 词 汇 造 成 的 在 同 一 领 域 内 含 义 仍 是 单 一
的功 能 词汇 常 用 的如
,
,
:
t
a h
t
,
w h ic h
,
,
、
、
”
。
,
,
与 通用 英语 有着 千 丝 万 缕 的 联系 又 有 自身 的特 点 这 突 出 体现 在 其词 义 和 构词 两 方 面
, ,
。
一
l
、
、
E ST
词汇 的词 义 特 点
词义 专 一
,
,
。
无论 是 纯 专 业 技 术词 还 是 次 技 术词 其 含义 较 专一 表达 专业 方 面确 切 的含义
.
“ t 不 能译 为 铅 笔 c ke o
” 火箭 )
.
因 此 掌握 一 定 的 构 词 知 识 对 深 入 学 习 E S T 尤 为 重 要