南京林业大学大学英语拓展课程
国际实时新闻英语赏析
Appreciation and Analysis of Latest World News
Lectured by Mr. Zhu
一、新闻的属性(nature) 新闻的属性
“新闻”，通俗地讲就是社会生活中新近(when)发生 新闻” 通俗地讲就是社会生活中新近 新闻 发生 的事，它包括政治、经济、文化、体育、卫生、 的事，它包括政治、经济、文化、体育、卫生、科技 、农业、军事等方面(What)。新闻每时每刻都在发生 农业、军事等方面 。 并吸引着全世界受众的注意力(why and who)，它通 并吸引着全世界受众的注意力 ， 过报纸、电视、广播、 过报纸、电视、广播、网络等千姿百态地展现在受众 面前(where and how)。 面前 。
八、新闻英语标题的语法特点
1. 省略（Omission） 1). 冠词的省略 Boy on cliff rescued=A boy on a cliff is/was rescued. Volunteer, terrorist killed in ambush=A volunteer and a terrorist are/were killed in an ambush. Top Indian hotel angry at BBC=A top Indian hotel is/was angry at the BBC. 2). 连词“and”的省略 IMF Chief Urges More Global Reforms, Praises China's Business=…and… US, Vietnam Resume Talks= US and Vietnam resume talks. Philippine troops fight Abu Sayaf, kill 16 rebels= The Philippine troops fought Abu Sayaf and killed 16 rebels.
四、新闻的分类方法(classification) 新闻的分类方法 1. 传播工具:报纸新闻(newspaper coverages)、杂志新闻 (magazine coverages, Newsweek, Beijing Review)、 广播新闻(radio news)、电视新闻、有线电视新闻 (cable news)和通讯社新闻(news agency dispatches)。 地域和范围：国际新闻(world news)、国内新闻(home news)和地方新闻(local news)。 报道内容：政治新闻、经济新闻、科技新闻、文化新 闻、体育新闻、灾难新闻(disaster news)、天气新闻 (weather news)、讣告(obituary)和娱乐(entertainment news)等类。 事件的性质：硬新闻（hard news）和软新闻(soft news)。
二、新闻的定义(definition) 新闻的定义
Contd.
3. News is any event, idea or opinion that is timely, that interests or affects a large number of people in a community and that is capable of being understood by them. 4. News is the reporting of anything timely that has importance, use, or interest to a considerable number of persons in a publication audience. 5. If a dog bites a man, it is not news; if a man bites a dog, it’s news. 凑巧的是，“NEWS”中的每一个字母正好是英语中 North, East, West和South的第一个字母，说明了一个道 理：真正的新闻确实是，也应该是来自东南西北四方的天 下事。Fra bibliotek2. 3.
4.
五、新闻的体裁分类和结构特点
1、体裁分类 消息（news reporting）、特写（feature）和社论 （editorial） 消息由标题（title）、导语(lead)和主体(body)三个部分 组成。 特写（feature）与消息（news reporting）的区别在于 报道的范围与目的不同：后者强调新闻事件的全面性和完 整性而前者侧重于事件的某个方面。 社论代表着报社的言论，最集中体现某种立场、观点， 常常及时评述当前社会上的重大事件或问题，言辞明快、 犀利，论理深刻，对读者起到一种号召作用。
三、“新闻价值”的标准(Criteria)
时效性（timeliness, freshness） 重要性(importance, impact) 显著性(prominence) 接近性(nearness, locality) 奇异性(unusualness, bizarreness) 趣味性(interest)
3). 沙漏式结构
沙漏式结构又称“双金字塔结构”或“倒叙-顺叙混合 结构”，因为在倒金字塔的结束之处，叙述体的正金字塔 正好开始。沙漏式结构结合了两种结构的优点，但它不足 在于文章较长，容易使人感到乏味、啰嗦。
六、新闻的构成
新闻通常由标题（headline）、导语(lead)和主体(body) 三个部分组成。 1. 标题是用来说明新闻内容，并以醒目的文字和字号出 现在新闻上的简短文字，它问题“用最精练的语言对新闻内 容作富有特色的浓缩的概括”，让读者很快了解新闻的主要 内容，因此被称为新闻的“眼睛”。正所谓“题好文一半” （A good headline is half the story.）
五、新闻的体裁分类和结构特点 （Contd.） ）
2. 结构特点：新闻常见的结构形式有三种：倒金字塔 结构（Inverted Pyramid form）和金字塔结构（Pyramid form）和沙漏式结构（hourglass form）。
1). 倒金字塔结构
倒金字塔结构是按照各新闻事实重要性的不同组织新闻的结构，最重要 的事实放在导语（lead）中，次重要或次要的放在导语后的段落中。 THE LEAD OFFERS THE MOST ESSENTIAL ELEMENTS TELLING WHO WHAT WHEN WHERE WHY HOW OF THE STORY (新闻六要素)
2. 导语和主体
导语在新闻中主要承担两个任务：一是以最简练 的文字突出新闻中最重要的、最新鲜的事实或思想； 二是启发、吸引读者情不自禁地阅读全篇新闻。 主体部分是继导语之后详细描述的新闻事实。
Example:
Alleged smuggling kingpin Lai stands trial XIAMEN, Fujian - Lai Changxing, the alleged kingpin of a notorious smuggling ring, went on trial Friday for smuggling and bribery at the Intermediate People's Court of Xiamen. The charges against Lai were lodged in February by the People's Procuratorate of Xiamen. Before today's trial, the intermediate court sent the indictment to Lai, also notifying his lawyer to meet with Lai and get access to all files relating to the case. According to a court statement released Friday, all the litigation rights of Lai and his lawyer have been fully safeguarded. Representatives for the prosecution and defense participated in the trial. Many citizens, officials and lawmakers, as well as some of Lai's family and friends, also attended the proceedings.
七、新闻英语的词汇特征（Contd.） 新闻英语的词汇特征（ ）
3. 新闻报道惯用语 这些词语在特写时期的报刊上反复出现，已经成为新闻界 的“行话”，如ace(得胜者；能手), allege(扬言；声称), blast(指责；爆炸) bid(试图；努力), envoy(大使；使 者),head(率领；带领), mart(市场), opt(选择), pact(协议；条 约), poll(民意测验；投票选举), probe(调查), raid(进攻), rebuke(抨击；批评), sway(影响；支配)等。
二、新闻的定义(definition) 新闻的定义
新闻界对于新闻的定义多种多样，迄今为止，公认的、颇有 代表性的定义有以下几种： 1. News is a fresh report of events, facts, or opinions that people did not know before they read your story. 2. News is anything timely that interests a number of persons, and the best news is that has the greatest interest of the greatest number.