事实上,在西方《西游记》的译名千奇百怪。
除了正常的直译,比如《Journey to thewest》(西行之旅)之类以外,还有很多在我们看来很怪异的版本,比如《Monkey》(猴子)或者《The Monkey King》(猴王),不知道老外是不是比较喜欢这种动物-_-。
而在这些林林总总的译名中最另类最不靠谱的应该属于《侠与猪》这一版本!权且不论这些翻译与《西游记》的故事内涵有多大的联系,至少我们可以从中看出外国人,甚至是很多中国人对西游记中的五个主要人物(以后我就这么说了,不再介绍一人一马三妖怪)的身份感到很有趣,甚至是很奇怪!那么他们为什么被设计成这样的形象,这些形象的内涵又分别是什么呢?1、取经团队的真身——有时目录很重要一把手——唐僧首先说说三藏法师,这个角色出自真正的历史人物:到天竺(古印度)求取佛法的唐代僧人玄奘,这个毋庸质疑。
可是问题在于,书中在第一百回《径回东土,五圣成真》中如来佛祖有一段关于他出身的背景介绍:“汝前世原是我之二徒,名唤金蝉子。
”金蝉子是谁?遍翻佛典也没找到金蝉子是哪位佛爷菩萨!那么这个金蝉子的称呼到底是哪来的,又说明了什么呢?答案是道教!道教将羽化成仙比喻为金蝉脱壳,意思是抛弃了凡人的躯壳,以精神永生不灭,这个有点跟冤魂相似,我并没有亵渎的意思,无量天尊的说!而这里的精神主要是指元神!丹道书籍中将“神”这一概念分为先天与后天,先天之神称为“元神”。
是指与生俱来的先天神气(不是修真小说里修炼来修炼去修炼来的,而是每个人天生就有的哦)。
正如《性命圭旨全书》中所谓:“一点灵光(所以是光头?)。
”这样说来,唐僧这个金蝉子的身份就不言而喻了,他正是修道人的“元神”!《脉望》中说:“内念不萌,外想不入,独我自主,谓之元神。
”其实意思就是,基本什么也不想,什么也不明白,还得我的地盘我做主!这不正是作为整个取经团队领导者,除了念经“绝欲念”以外基本什么正事都不做的唐三藏的真实写照?老板总是看起来什么也不做,可事实上离了他还真不行!而且小说章回目录中女儿国一段的题目就有“神主吞餐怀鬼孕”,神主自然是元神了。
总之千言万语汇成一句话:虽然早经一本晚经一本,堪称本座;手上也贫嘴上也贫,所谓贫僧,但元神才是老大!千年猪头——八戒而八戒为什么是猪头呢?我听到有些人的说法是“猪很可爱”,对于如此主观的审美情趣——这个情趣还很脱俗,我只能说那是你个人的爱好!事实上,作者在很多章节里说明了猪八戒的身份是“木母(木龙)”。
比如第三十二回“莲花洞木母逢灾”,第七十六回“木母同降怪体真”等等。
我看到有些同志由此就论断八戒五行属木,对这种顾头不顾腚,不求甚解的盲目结论,我们要认真努力,并且不惜一切代价的去鄙视他!那么木母到底是什么?五行说里水生木,所以木母——可爱的八戒是水!地支与五行的配比关系中,亥(猪)的本气恰恰是壬水!所以八戒命里注定了要做猪头!另外说一句,猪头八戒跟林妹妹是同根同种啊,都是“水做的骨肉”,所以《天上掉下个猪八戒》也不算无厘头的空穴来风!惊讶吗?惊讶吧?孙子所谓:水无常形,诚不欺我!插一句金丹学的基本概念,金丹的三要素是:铅、汞、刀圭,所对应的正是金、木、土!而作为“木母”的八戒,无疑是汞(水)的写照。
没看那些道士炼丹都要放朱砂,就是因为朱砂加温可以提炼汞,也就是水银啦,据说辰州朱砂价格便宜量又足,道士们一直用它!第三男配角:沙僧!这是一个“晦气脸”的和尚,基本上都在默默挑着担子,唯一存在的目的也就是给猴子和猪头劝劝架什么的,给人感觉好像有他不多,没他不少!可是大家要注意,唐僧师徒全部的重要家什都在他身上:紫金钵盂、通关文牒、锦镧袈裟、还有唐僧骑马的时候九环锡杖也归他负责!可以说如果他出了问题,行李丢了,取经团队不但无法取得真经,甚至将可能寸步难行,就好比出国旅游同时丢了钱包和护照!我想唐僧老大一定没听过“鸡蛋不要放在同一只篮子里”这句话!为什么一个没啥话语权的三弟子如此重要呢?因为他是黄婆(刀圭)——看清楚啊,是黄婆,不是黄脸婆,“晦气脸”不一定都是怨妇!还是看看章回题目,第五十三回不是有“黄婆运水解邪胎”?那么黄婆又是什么呢?回到刚才的金丹学理论,金丹三要素是铅、汞、刀圭,分别对应金、木、土。
那么这个沙和尚就是调和铅汞的基础:土——相当于西方玄幻小说里大地精灵的说!看看他的出身吧,流沙河!重点不在河,重点是流沙!他是铅汞调和的媒介,也是成丹的基础!所以他的本职工作是劝架和掌管生活必须品,基本上相当于大唐取经股份制有限公司中的办公室主任,日常工作他负责!从王子变脚力——郁闷的龙马?意马?紧接着以为我会介绍猴子吗?我偏不!因为猴子是主角,有身份的总要姗姗来迟一些,正如开会时候都是大家坐好了等待领导出场,嘿嘿。
西海龙宫三太子,小白龙。
这是白龙马的前身,只不过是因为纵火烧了夜明珠——原文上可没说他老婆出墙了,不要理解成出身世家长得帅就一定都是谢霆峰——就被老爹敖闰告了个忤逆,就被判了刑!而且在天庭上忤逆可是死罪啊,比在人间从自动取款机上白拿钱还要邪恶!所以不孝顺的同学们就不要成仙了,不然会死得很难看!当然没真死,不然就无法参加演出了,原因是菩萨讲情,这样他终于有资格变成畜生——其实我觉得龙也是畜生,这两类算是同位素吧——完全没有亵渎中华图腾的意思!这里让我感觉小说里大慈大悲救苦救难的观音菩萨很是功利,用得着的人才保起来,没用的就死远点,所以同学们要吸取教训,以后要做一个有用的人,一个脱离了低级趣味的人,一个有益于人民的人!言归正传,他为什么要变马呢?那位说马也很可爱的同学,我再次警告你!如果你还是这么没溜,就不要听课,出去罚站吧!真正的原因是:意马!对,就是看到漂亮女孩子不可抑制的那个“心猿意马”!你要证据?好,咱们看目录:第十五回,白龙马出场“鹰愁涧意马收缰”!主角——竟然是猴子接下来我们来说唯一一个贯穿全书始终的角色,也是《西游记》公认的主角:石猴孙悟空!为什么是猴子?他凭什么当大徒弟?他或者说它为什么是石头里蹦出来的?这些问题我们来一一分析!(1)为什么是只猴子?凭什么他当大师兄?首先我要说的是孙悟空的身份是一只猴子,这绝对不是作者为了有趣,或者希望多花笔墨描写他的上蹿下跳!事实上在西游记的章节目录中,我们可以多次看到作者对孙悟空的称呼为“心猿”,比如唐僧收孙悟空为徒那一回题目说“心猿归正”,过碗子山波月洞斗黄袍怪时题目有“意马忆心猿”,还有什么“魔王巧算困心猿”、“心猿神化引婴儿”、“心猿保主识妖邪”等等,可见孙悟空是唐僧的修道之心!这也正解释了为什么他在车迟国斗法时说:“就把我锁在铁柱子上,我也要上下爬蹅,莫想坐得住。
”因为从表象上说,心永远在跳动,一刻不停,而从内涵上说,心念生生不息,无穷无尽。
同时这里咱们回头去看一眼除了唐僧这个大BOSS以外,其它同志加入取经团队的顺序:第一个是孙悟空,第二个是白龙马,对吗?这叫先收“心猿”,再驾“意马”!修道以收心为第一步,所以猴子不当大师兄,谁还能当大师兄?既然承担了如此重要的角色,我想大家以后再看到唐僧被妖怪抓跑,八戒往往要散伙,沙僧只管看行李,累死累活都是猴子一个人折腾,还动不动就被念紧箍咒,就不用太为他觉得亏了!针对八戒要散伙的现象,我要反对一下孙悟空是自由战士的说法!刚才我已经说了八戒为汞为水,水流自在,所以在《西游记》中真正自由的角色是这个看似浑浑噩噩的猪头三!风水轮流转,轮来轮去轮到哪儿也轮不上孙悟空当自由战士!而沙和尚作为最稳定的元素——土,自然不慌不忙的继续负责他的日常事务——看行李,而突发事件(师傅被抓走了)由猴子解决!炼心炼心,炼的就是你啊!不折腾你折腾谁?猴子的身份来源仅仅如此吗?不是的!还是目录,第八十六回“金公施法灭妖邪”!看到没?他除了心猿,还是金公!“金公”是什么?把这俩字合起来看看:铅吗!记得八戒和沙僧的身份吗?金丹学里边的:铅、汞、刀圭终于齐全了!唐长老收集原料可不容易啊!好了,既然猴子除了心猿以外还是金公,我们来看看地支与五行的匹配关系就会发现,申(猴)的本气是庚金!所以我们再次证明了孙悟空是猴子,他也一定、肯定以及注定永远是猴子!这也解释了为什么白龙马没资格当徒弟,只能是坐骑?恩,如果你认真看了我前边说的内容,我想你应该已经知道答案了!金丹学的三要素:铅、汞、刀圭分别对应三个徒弟猴头孙悟空、猪头八戒、人脸沙和尚吗!“意马”作为附属设施,是没资格获得与基础建设同等地位的!就好比所谓的三居室是不算厨房厕所的!(2)他为什么从石头里蹦出来?①悍然反对五行说!哎呀呀,说到这个,我首先要普及一下五行生克的关系。
什么?你说你知道?那你不会跳过去不看吗!五行是金、木、水、火、土!事实上这五行并不是说这五种物质(道教并不属于历史唯物主义),而是指静而凋零(敛藏)、生而繁盛(发散)、寒而向下、炎向上、涵养化育这五种现象,但是从这个角度说明生克关系忒复杂,咱们直白一点,用具体事物说明!说白了其实就是:金生水(只记现象的话就想着天冷金属就挂水珠吧!),水生木(基本可以理解成浇花),木生火(你在故宫里抽烟试试?),火生土(烧成灰),土生金(都是从土里刨出来的)。
而相克关系是金克木(1912年生,安徽省寿县人,著名印度语言文学专家,翻译……跑题了-_-);木克土(防止水土流失的真理性方法:要制富,少生孩子多种树!就是说多种树很环保,可以克制土飞来飞去的!);土克水(兵来将挡,水来土屯),水克火(布鲁塞尔的撒尿小英雄于莲充分证明了这一点是放之四海皆准的真理!);火克金(你说真金不怕火炼?我真的想炼你知道不?),臧克家……基本就是这样啦,具体为什么生克没必要知道,只要知道是怎么个生克法就行了!在此我要很悍然地反对一下“唐僧师徒五人是五行”这一不靠谱的观点!首先对这一错误观点进行一下介绍(因为此类观点版本比较多,我就只用一个相对还靠谱一点的来做个例子):有人说,唐僧师徒五人均为唐太宗李世民的“五脏”,而且五脏与五行相配合:唐僧为为肾,属水;悟空为心,属于火;八戒为肝,属木;沙僧为脾,属于土;白龙马为肺,属金,而唐太宗才是取经团队的首脑!我要再重申一遍,这是不正确的!难道长得帅就属肾,非要当种马?唐僧又不是陈冠希!什么?你说看起来跟我说的没什么区别?的确!有相似之处,我说过猴子是“心猿”,沙僧是“刀圭”,这两点的确匹配!但是真正属水的是八戒,因为木母不是木,所以水并非唐僧!而且白龙马如果属金更是不靠谱的!事实上这个观点也不是全无道理,首先白龙马是“白”的,而五色中白色配西金,同时它还是西海龙子!听起来很合理是不是?可是如果是金,他为什么不是白虎,而是白龙呢?白虎才应该是庚辛金呢!所以只有某部分对上是不可以的!这个观点不正确!真正的原因是白龙马首先是“白龙”,道家称男人不泄精叫“斩白龙”,女人月经为“红龙”,所以唐僧骑着白马(骑马得拉着缰绳吧?)并不是什么金水不相离,而是元神驯意马,白龙不走泄!除了这个说法以外还有说唐僧是土的,理由是土为万物之母——那为什么唐僧是师傅而不是师娘?还有说沙僧是水的——因为他出身在河里,这点我已经解释过了,流沙河重点不在河,而在流沙!要是出身是水里就属于水的话,孙悟空还出身水帘洞,白龙马出身大西洋-_-,猪头三更是“天河水神”,如果这样理解就是大地唐三藏带着四壶水去西天是吗?你以为西天是西域啊?过沙漠多带点水死得慢?所以五行匹配说是不符合道家修炼的原则的!理由吗,咱们回到西游记的原文,第二回《悟彻菩提真妙理,断魔归本合元神》中猴子的第一个师傅菩提祖师教给了猴子一套长生口诀,其中有一句是“攒簇五行颠倒用!”五行生克,如何颠倒用?难道把五行凑一块就行了?那唐僧还取个什么经,参个什么法?收了徒弟脚力回大唐吧!事实上这个问题极端之复杂,根本无法解释清楚,不然你就天天能看到有人飞升了,成仙的概率会比矿难还高!禁我所能粗劣的解释一下:在成丹这一极端复杂(或者说是完全不靠谱)的连锁反应方程式中,五行并非都是“反应物”或者说原材料,有些是反应条件,有些则是中间产物!应该是:金经火炼,木由水生,以土调和,成丹得道!(关于这一点我以后会详细说明)具体分析一下就是金(铅)与水(汞)加上土(刀圭)——这一催化剂加反应控制剂是最初反应物,也就是原材料,所谓的成丹三要素——配合三个弟子!而木为水中所生,在成丹前与成丹后都不存在,根本是个“中间产物”!你看不到,摸不着,怎么证明他真的存在呢?你自己炼一回试试——不过千万不要吃!火吗,是反应条件!所以说把师徒五人看成五行是很不合理的!②从石头里蹦出来的真正原因:恩基本生克关系就是这样,那么金公孙悟空为什么是石猴呢?最简单的理解就是“土坷拉里蹦出来的”,土生金吗!如果稍微复杂一点,我们可以看看《西游记》的原文了:“再去五千四百岁,交亥会之初,则当黑暗,而两间人物俱无矣,故曰混沌!”这是第一回中讲“天地之数”的一段文字。