从 粤 语 和 普 通 话 音 节 结 构 的差 异 论 香 港 地 区 的 汉 语 拼 音教 学
万
波
(香港 中文 大学 中文 系 )
摘
,
要 : 粤语与普通 话在 音 节结构 方 面 存在 差异 说 明 粤语 区 的 汉 语拼音 教 学必 须 针对 粤语无 介音 这 一 特
,
“
’ ,
点施教 ; 在分析各种汉语 拼音教学法利 弊 的基 础 上 对 声 介 合母 法 加 以 改进 提 出 一 种 既继 承 了 汉 语 反 切 传统精
类型
汉字
郎 每 欧 安 妈 阿
粤语
沁 皿 a n I
a
普通话
V
OU
音节结构
粤普 同异
粤语 和 普通 话都
V
+
V
E
有 的音节 类型 6 种
r oa
C+ V
V
+
n a 峋
刃口 l U
N
+ +
C+ V C+ V
V N
E
。 l勺
7
乱 秒 冤 腰 鸦
一 ( ) 一 ( 一 ( 一
iu
yn
a
8
) )
u a i n a u l 卿
, ,
。
便 是在 发有 介 音 的音 节 时往 往 失落 其 中 的介音 例 如把 x u i x 面 (先 )读 成 [ 印 s [ . 勺 不 少香 港 明星 到 内地或 台 湾演 出时 说 “ 谢 谢 大 家 ” 却总 是 说 s 巧 把 献学 )读 成 ’s “ ” , ‘t 5 s 成[ 护 扩 时 扩 ] 听 起 来像 是 射射 大渣 s 比 较 粤语 (广 州话 )与 普通 话 的 语 音 系统 便会 明 白这 是 香
2( 8 ) X
年
3
月
o J
u rn a
第 3 卷 专辑 7
o I l o s 玩团议 i 卜 m 司 U n i f
陕西 师范大学学 报 ( 学社 会科 学版 ) 哲 y Pi 溯 t ( h l p 场 阴d s 尤i 豁 e l a n
~
c
t s e E 刁i
n o i )
2( 8 ) X
.
狮
。
u l i ] t y 三 个 介音 但 在 粤语 里 〔 ] y 普通 话 里 有 i 只 出现 [ y y 三个韵母 中 也 就 是 说只 能做 韵腹 不 能 出现在 介音 位 置 即 介 于 辅音 声母 与韵 腹之 间 y n t ] “ i 司 幽 [i 即5 5 〕 音 〔 m io ] i [ 在粤 语里 除 了 能 做韵腹 外 还 可 以出 现 在 韵 腹 前 面 的介音 位置 如 曳【 e i n 钧 因[ 肠 等 不过 它 们只 能与 零声 母拼 合 不 能跟 辅 音 声母相 拼 所 以它 并非 真 正 的介音 学 界 多把 它们 处 理 为半 “ ” , 。 。 。n ] 元 音 声 母 口 如 曳 口 i ] 幽 口 u 5 5 ] 音 口m 5 5 ] 因 〔 , 5 ] [u ] 在 粤语 里 除 了 做 韵腹 外 也 可 以出 现在 介
阿 挨
拗
巴
爬
派
妈
买
花 快
打 大
他
太
那
啦 拉
口 力
卡
牙 崖 咬
哈
瓜 乖
夸
娃
坏
渣 斋
罩 替
叉
沙
玺
也
晒
i a
aU
a ln n
拜 包
奶
闹 南
街 交 监 奸 耕
甲
楷 靠
鞋 考 喊
铿
猜
抄 惨
抛
猫
}
晏
瞿
耽
班
贪
坦
捞 蓝 懒
冷
霄 衫
山
aD
攀
晚 猛
翻
丹
难
雁
关
湾
框
赞
争 杂
餐 撑
插 擦
明
烹
硬
坑
狭
生
圾 杀
p a
t a
鸭
压
/又
来
老
该
外
开
灾
租
澳
煲
铺
毛
刀
脑
高
肝
好
On OD Ot Ok e
ei
’
安
骸
恶
岸 抗
岳 昂 确
看 康
渴
邦
博 啤
旁 朴
啤
王
忙 剥
方
当
汤
囊
诺
呢
浪 落
江
光
国
狂 扩
汪
装
仓 错 车
桑
霍
啡
铎 爹
地 钉
托
割 各
学
获
作
姐
索
此 死
茄
里
爷
}
比
尾
非
你
厅
基 颈
畸
嬉 轻 吃
嘘 郑
只
e习
ek
饼
平 劈
命
来
朵 堆
踢
唾
L
女
靓 叻
青
尺
腥
石
赢
剧
,
香 港人 学 习普 通 话 时 的一 个 常见 偏误
,
,
。
,
港人受
1 2
.
“
粤 语 无介 音 粤语 音 节表
”
影 响 的结果
。
先 请 观 察粤 语 和 普 通话 的音 节 表
:
表1
粤 语 音节 表
k k
‘
议
a
口
P
P
‘
m
f
t
t
‘
n
l
习
h
u k
伐w )
k
‘
U
U
s t
s t
‘
S
i
伙
‘
w
)
w ( )
) 臼
景
吞
女
胜
n y
ye y姐
群
缺
圈
拍
冤
虐
略
撅
捐 窘
靴 宣
吻
14
.
雍
舅
兄
,
通过 比较
,
,
我们 把粤 语 与 普 通话 音节 结 构 的 同 异 归 纳如 下 表 (表 中 C = 声母
,
V M 二介 音
,
V
二
韵腹
,
V
E
= 元 音韵 尾
= P 塞 音 韵尾
N 一 鼻音 韵尾 )
:
表3
粤语 与普 通语 音节结 构 异 同 表
柳
收
心
庵
乓
堪
针
君
音
因
1
仑n 仑习 ,
宾 莺 崩
喷
坟
盟
芬
夏
登
吞
捻
育 琶
凹
巾 梗
笠 甩
勤 鲤
级 咳 我 钙 傲
恨 肯 洽
困
温
真 筝
执 质 则
左
身
笙 湿
轰
宏
p
}
不
涯 匹
聋
物
忽
急
辑
七
测
邑 一
以
仑k
吉
哥
屹
乞
骨
屈
_
失
塞
…
’
北
啧
破 魔
得
克 拖 胎
滔 糯 耐 罗
可
O
厨 哀
波
科
多 代
_
_
过
]
窝
楚
彩 粗
梳
腮 苏
晴
O1
OU
英 叶 热 益 污
边
冰
篇
拼
面 明
颠
丁
年 宁 聂
匿
牵
兴
停 贴 铁 剔
京 劫 结
激
永
晶
蜻
碟
必
猎
列
协
揭 棘
接
节
妾
切
摄
舌 色
撇 辟 陪 潘 碰
灭
秩
的
歇
隙 姑 疮 官
箍 域
业
U U
逼 杯
觅
力
迹
戚
i
}
垠 碗
瓮
每 满
檬
没
夫 悔
溃
U n
搬
钵 卜
宽
风
冬
明
U
通
农
龙
工
穷
空
中 括
充
松
翁
t
活
屋
于
泼
阔
福
k u
y yn yt
叮 木 卜
( V EI I ) NP
3 共 1 种音节 类 型
,
(C )( V
,
M )V
(V E N ) I
。
( C )( V
3 上 表 显 示 在粤 语与 普通 话里 共 出 现 1 种 音节 结构 类 型 其 中
1 6
为粤语 和 普 通 话都 有 的结 构类 型
,
共
6
种
。
;
7 n
一
为 普通 话有 而粤 语 没 有 的结 构类 型
从上述 粤 语和 普通 话 的音节 表 可 以看到
,
,
,