• (4)玫瑰靓白祛角质素:深层渗透肌肤,柔滑角质,有 效祛除老死角质及老化细胞;疏通毛孔,紧致肌肤, 令肌肤细嫩光滑,倍加弹性;延缓衰老,使皮肤由原 来干燥或者油腻而欠生机变得润泽柔软,细滑如丝。
英语化妆品说明书的语言特点
• 多采用现在时 • 多采用简单句 • 多采用祈使句 • 使用省略句 • 灵活使用复合词、评介性词语以及非谓语
结构
BORGUHESE ADVANCED AGE-DEFYING WRINKLE
DEFENCE SERUM
• Blended with powerful anti-oxidants to help deliver age-defying benefits in a highly energizing anhydrous serum.
王佐良先生谈语言学习
通过文化来学习语言，语言也会学得更好。
语言之有魅力，风格之值得研究，主要是因为后 面有一个大的精神世界：但这两者又必须艺术地 融合在一起，因此语言表达力同思想洞察力又是 互相促进的。
文体，风格的研究是有实际用途的，它可以使我 们更深入地观察英语的性能，看到英语的长处， 短处，以及我们在学习英语时应该特别注意或警 惕的地方。因为英语一方面不难使用，一方面又 在不小心或过分小心的使用者面前布满了陷阱。
• Warning: Cap cannot be removed so bottle will remain aright.Attempts to remove cap will cause permamant d妆品说明书常用句型
1.Unique 3-in-1 formula promotes effective healing,soothes red, irritated skin and forms a protective barrier.(JOHNSON’S) 2.NIVEA Lip Care Strawberry provides daily protection with a fresh fruity flavor. (NIVEA) e after every bath and diaper change. 4.Keep out of reach of children. 5.It contains a lightweight formula that makes your hair shiny, while leaving it soft and manageable. (Head&Shoulders)
light 明亮的、
effective 有效果
adaptable 适应性强的、 的
creative 富创造力的、
dependable 可靠的、
倩碧缤纷炫彩眼影
• 倩碧缤纷炫彩眼影 色彩浓艳，持妆长久，高度亮 泽，惊艳迷人。只需轻轻一笔，就能为眼部带来 高度缤纷炫彩的色泽，可单用亦可与其他彩妆混 合使用。
Translation of Chinese Cosmetics Directions into English
• 倩碧缤纷炫彩眼影 色彩浓艳，持妆长久，高度亮 泽，惊艳迷人。只需轻轻一笔，就能为眼部带来高 度缤纷炫彩的色泽，可单用亦可与其他彩妆混合使 用。
化妆品说明书汉译英的标准
• By now we can leave translation standard behind, for we have come to the point where aesthetics take(s) over. (王佐良，《中国的翻译标准》， 1991:113)
多用不完整句
Provides superior wearability because of its resisance to sebum, sweat and water. Nourishes and moisturizes your skin with Pite(r), thus keeping your skin soft and dewy-moist. Smoothens skin so make-up glides on easily and stays longer.
• CLINIQUE COLOR SURGE EYE SHADOW SUPER SHIMMER is creamy and offers intense color in one stroke, leaving super shimmer. You can wear it alone or combined.
说明书常用词汇
silky- smooth 丝绸般柔滑、 efficient 有效率的、
perfectly 完美的、
ingenious 有独创
translucent 晶莹剔透的、 supple& soft feel 柔软娇 嫩的、 natural 天然的、
性的、 reliable 可信赖的、 dreamy 梦幻的、 varied 多变的、 lasting 纤长的、
• 倩碧丝滑恒润唇彩 富 含闪亮恒润配方。夺 目唇光，晶采绽放。
汉语化妆品说明书的语言特点
• 相对固定的格式或体例 • 词汇的术语性 • 多用评介词 • 多用陈述句或简单句 • 多用祈使句 • 短小精简
• (1)大宝SOD蜜:令您皮肤柔嫩、容颜娇美。
• (2)雅美姿保湿唇膏:水晶一般晶莹闪亮的清新唇色, 双唇如纯水般的滋润。
• (3)娇兰/GUERLAN爽肤水:柔软滋润,用后肌肤光 华、舒适、有弹性。爽肤水质地清新,如丝般柔滑, 能清除所有化妆残留。
• Use dailly. Smooth on face and neck morning and evening. Avoid eye contact. Follow with Age-Defying Protective Moisture Lotion SPF 15 or Age-Defying Restorative Night Cream.