唐代诗歌巾的西域外来
词
河北薛
吉
辰

西域汉代史籍上泛指玉门关阳关以西一大片狭长的地带自张赛凿空以来不但从政治上开始了汉族与西域诸国的交往遏止了匈奴的势力稳定了边关而且使西域诸国的物产源源不断地来到了中国同时西域诸国绮丽多姿的音乐舞蹈也给了汉族人强烈的震撼让我们从唐诗中看看神奇的西域文化对汉民族的馈赠吧󰀁一󰀁物产󰀁荀萄美酒夜光杯欲饮琵琶马上催—王翰《凉州词》󰀁年年战骨埋荒处空见蒲桃入汉家—李硕《古从军行》葡萄又称蒲陶蒲萄蒲桃据考葡萄一词源于大夏国󰀁󰀁󰀂 !∀#󰀁󰀁都城󰀁󰀂󰀁󰀁󰀂的音译因为这个地方是葡萄的著名产地以后就以产地当作了这种水果的名称󰀁五月榴花照眼明枝间时见子初成—韩愈《榴花》󰀁󰀂榴枝婀娜榴枝繁榴膜轻明榴子鲜—李商隐《石榴》石榴原名安石榴史籍载󰀁张赛使大夏得石榴又载󰀁张赛使西域得涂林安石国榴种以归不管哪种说法石榴由张赛从西域带回是毫无疑问的󰀁󰀂烤烤袅袅十三余豆笼梢头二月初—杜枚《婚别》豆范源于阿拉伯语󰀁󰀂󰀁󰀁󰀁是一种姜科多年生草本植物红豆苍含苞待放之时颜色浅红犹如女子含羞因此常用来比喻未嫁的少女󰀁盘中何所有󰀁首着长阑干—薛令之《自悼》菌衍又称目宿牧宿史籍载首拾是西汉时从西域引人的菌恰是古大宛语󰀁󰀁󰀂󰀁󰀂󰀁的音译《史记大宛传今󰀁宛……俗嗜酒马嗜首楷汉使取其实来于是天子始种首伦󰀁兰陵美酒郁金香玉碗盛
来
玻泊光
—
李白《客中行》
唬拍又作虎魄虎拍是一种植物
树
胶的化
石

可作装饰品据载出产于大秦波斯或阿
拉伯《汉书
西域传》中记为虎魄唐代诗歌中也
用
作

一
种

颜

色指半透明的红褐色
󰀁
二

󰀁音乐

󰀁
琵琶起舞换新声总是关山旧别

情

󰀁
一
王
昌龄《从军行
》

󰀁
千呼万唤始出来犹抱琵琶半遮
面

󰀁
一
白
居
易《琵琶行》

琵琶又作批把批把汉代时由西域引进原
是
在马上弹奏的柄端弯曲的四弦乐
器

󰀁
󰀁󰀂

江
峨啼竹素女愁李凭中国弹董援

一
李贺《李

凭
董徒

引

》

策模古代弹拨乐器汉武帝时
由西域传入中国

史书上也有竖第懊胡乐也汉灵帝好之的记载
后来传人民间成为民女自身修养的一个方面
如
󰀁
十五弹茎摸十六诵诗书
󰀁
《孔雀东南飞》
󰀁

󰀁
蔡
女
昔

造胡茄声一弹一十有八拍

—
李顾《听董
大弹胡
茄弄
兼
寄语房给事

》

茄西域一种类似笛子的乐器《太平御览
》

载

󰀁

茄者胡人卷芦叶吹之以作乐也故谓日胡茄东
汉末年蔡文姬用琴摹写胡茄声十八
拍这就
是

著名

的
古乐府琴曲《胡茄十八拍
争

󰀁
󰀁
南山截竹为盒集此乐本自龟
兹
出

—
李
预
《听安万善吹衍菜歌》

希
案也作笙案悲案又名茄管据考希案
起

源

于
汉
代西域龟兹国以竹为管

管口插有芦制的哨

子

󰀁󰀂
中
军笠酒饮归客胡琴琵琶与羌
笛

一
岑参《白雪歌送武判官归京》
󰀁󰀂
羌
笛何须怨
杨柳春风不度

玉

门
关

一
一
王

之

涣
《
凉州
词
》

笛古称横吹相传由西域羌族传来据说
张

赛出使西域带回《摩诃兜勒少笛谱交给
乐师李延年

󰀁
砚圈目

月皿
日

󰀁
一
一

一

一
—
一
《

二二
二
》

《
󰀁

卜
学

语
文

教
学
大
参
考

卜
汉语文知识及规
范

化

吹奏笛技
大增󰀁三》舞蹈巧促叠蛮毛引拓枝卷枪虚帽带交垂—张枯《观杨玻拓枝诗》拓枝舞出于石国石在古代文献中也作拓支精时拓析其实都是波斯语山󰀁󰀂的音译󰀁󰀂胡腾身是凉州儿肌肤如玉鼻如锥桐布轻衫前后卷荀萄长带一边垂……扬眉动目路花毡红汗交流珠帽偏醉却东倾又西倒双靴柔弱满灯前环行急墩皆应节反手叉腰却如月—李端《胡腾儿》󰀁󰀂胡旋女胡旋女心应弦手应鼓弦鼓一声双袖举四雷飘飘转蓬舞左旋右转不知疲千匝万周无已时—白居易《
胡

旋女

》

胡腾舞胡旋舞源于西域的以旋转翻腾为特点
的舞蹈形式
󰀁󰀂
昔
有佳人公孙氏一舞剑器动四方……霍
如

并射九日落
娇如群帝睁龙翔来如雷霆

收
震

怒罢
如

江
海
凝

清

光

—
杜甫《观公孙大娘弟子舞剑器行
》

剑器舞来自西域的一种健舞舞起来有一种雄
健刚劲的姿势和顿挫酣畅的节
奏
自张赛通西域至今
两千年过去了虽
然有
很
多

语词现在还不能搞清它们的确切语源但我们可以看
到西
域诸地的外来语早己成为汉语血液中不可分
离的一部分活在汉族
人
的唇边
纸

上

《
孔雀东南飞》中的计时
法

江
苏祝杭斌

翔
布

日
断五匹足见其是一位勤劳
善良的劳动妇女可是婆
婆却

故意谎言兰芝织得太慢
󰀁
大人

故嫌迟婆婆存心刁难兰
芝的

心
理
由此毕现课文开端

不

太惹人注意的时间概
念让我
们对诗歌中人物的内心世界初
见端倪诗歌结尾黄昏之后
《孔雀东南飞》中的古制计时法包括以下两种󰀁一天色计时法鸡鸣入机织夜夜不得息奄奄黄昏后寂寂人定初此四句中加点的鸡鸣黄昏人定三词就是运用的夭色计时法天色计时法是古人根据天色的变化将一昼夜化分为󰀁󰀂个时辰的一种计时法其时段划分的具体顺序及与现代时间的关系为󰀁夜半󰀁夜里󰀁󰀂点一翌晨󰀁点󰀁—鸡鸣󰀁翌晨󰀁点一󰀁点󰀁—平明或平旦󰀁天亮前󰀁点一󰀁点󰀁—日出󰀁清晨󰀁点一󰀁点󰀁—食时󰀁上午󰀁点一󰀁点󰀁—隅中󰀁上午󰀁点󰀁󰀁󰀁点󰀁—日中󰀁上午󰀁󰀁点一󰀁󰀂点󰀁—日峡或日反󰀁󰀁󰀂点一󰀁󰀂点󰀁—哺时󰀁󰀁󰀂点一󰀁󰀁点󰀁—日入󰀁傍晚󰀁󰀁点一󰀁󰀂点󰀁—黄昏󰀁晚上󰀁󰀁点一󰀁󰀂点󰀁—人定󰀁晚上󰀁󰀁点一󰀁󰀁点󰀁依据以上的计时法推断考孔雀东南飞》中的女主人公刘兰芝在早晨󰀁点到󰀁点的时间里便起床织布一直织到夜深人静之时方才休息辛勤织作三人定之时兰芝悲痛欲绝举身赴池以身殉情
一
曲

传诵千古的悲情故事令人无限感怀人物形象
通

过

特
定时段的特别举动丰

厚
起来

二
五
更计时
法

我国古代把夜晚分成五个时段用鼓打更报
时
一
更为两小时一夜分五更一更󰀁相当于现代时问的

󰀁󰀁点一󰀁󰀂
点其余依此类推北齐颜之推《颜氏
家

训书证》有言󰀁更何以训󰀁答日一鼓二鼓
三

鼓

四鼓五鼓亦云一更二更三更四
更五更
可见一夜
五
更又名五鼓又名五夜实为一个意思

刘兰芝焦仲卿双双殉情后犹化为鸳鸯仰头相
向而鸣夜夜达五更此处的五更即属于五更
计

时法五更时段即现代时间的凌晨󰀁点到󰀁点达
五
更借悠长的时间跨度来誉鸳鸯的朝夕相依生

死
相守永不分离借此衬托了刘兰芝焦仲

卿
之

间

永恒不渝的爱情这是一曲具有浪漫色彩的叛逆的
颂

歌是一曲撼人心魄的爱情颂歌诗中人物的精神
追

求在简单的时间叙述中被很好地
彰显出
来
了

嘴中学
语
文

教学
大
参
考

卜

吠
二
二󰀁

,
一

—

󰀁
󰀁
󰀁