汉英转换练习 第一阶段
第 1 页
目标：1. 汉语转化成地道的英文
2. 讲英语词汇、句型激活
3. 头脑风暴
一
1. 全市公立博物馆对学生免费开放。 （open）
2. 干嘛不在周末去博物馆看看？（why not +不定式）
3. 友谊是有来有往的事儿，它是建筑在相互帮助的基础上的。（it, base）
4. 简(Jane) 长得漂亮， 有人请她拍时装广告。我认为学生不应过早参与商业活动。（feature,
involve）(宾语从句)
5. 我班同学每逢节假日都到周边社区去当志愿者/义工。(make it a rule)
6. 学校艺术节即将来临，戏剧社的同学都忙于排演英语短剧。（be busy doing）
7. 开学前夕， 书店结账台前排起了长队，有时长得让你火冒三丈。（drive sb. mad）(so that
引导的状语从句)
8. 大家都认为世上没有一种适合所有学生的教学方法。（it, agree/accept）
9. 学习英语的最好方法之一是同母语使用者交谈。（approach）
10. 在阅读时不要见到生词就查词典，往往生词词义在语境中可以猜出来。（come across）
11. 学习方法因人而异。适合你的不一定对我有用。（vary）(what从句)
12. 现在的高分并不意味着将来的成就。（not necessarily, mean/suggest）
汉英转换练习 第一阶段
第 2 页
13. 如果把难词难句同可视事物联系在一起，记住它们就容易多了。（associate）
14. 尽管他是个孩子，但他把这道难题解了出来。（让步状语从句）
15. 并不是所有聪明的学生将来都会成功。在成长的过程中，还有别的因素在起作用。（factor,
at work）(部分否定)
16. 汤姆难得去老师那儿寻求解题方法；他说“自习”可以使自己受益更多。（seldom倒装）
17. 对于学英语的人来讲，英式英语和美式英语同等重要，所以你都应接触。（be exposed to）
18. 用电子词典或者传统词典都差不多。（difference）
19. 汤姆不大重视实践。所以他同外国人交谈会紧张。（account for）(宾语从句)
20. 汤姆口试不及格。这并非因为考试难，而是因为他信心不足。（not…but）
汉英转换练习 第一阶段
第 3 页
二
1. 王敏归还了她拾到的巨款，可怎么也不愿接受失主的酬谢。（decline）(定语从句)
2. 大家都认为物理最难，但结果考得最好的就是物理。（contrary to）
3. 英语老师总是强调说英语最重要，其它学科的老师在谈及学习的重要性时往往也是这样
说自己的学科。（it’s the case）
4. 牺牲睡眠来准备考试值不值？（at the cost of）
5. 你最好别费心找什么捷径，应该一步步地积累语言材料。（bother about, build up）(祈使
句)
6. 教育学家认为网瘾是一种精神性的疾病。（consider+双宾语）（net-addiction）
7. 碰到要自己动手做实验，李敏总是第一个自告奋勇。（when it comes to ）
8. 明明在拼生词比赛中夺冠，他被称作活词典。（come out）
9. 正是人类活动导致今日的全球变暖。（contribute to）(It 强调句)
10. 城市人口不断增长是全球各国政府共同的”烫山芋”.(系表结构)
11. 禁止鸣号(horning)是把双刃剑。一方面它减少了噪音，可另一方面它会导致更多交通事
故。（two-edged sword）
12. 随着电脑用户猛增，电脑诈骗（cyber frauds）同样猛增。抑制这类诈骗是个迫在眉睫的
问题。（with结构）
13. 学校里一直在广泛使用智商检测以评估学生呢能力。（evaluate）
汉英转换练习 第一阶段
第 4 页
14. 尽管无人设备早已登上火星，可是载人登火星的使命还是遥遥无期。（unmanned, manned
mission）
15. 认为数字“8“是幸运的这种想法不是建立在科学的基础上的，是迷信的。（belief）
16. 公众对于无偿使用塑料袋的限制措施是支持的。（measures）
17. 中国人一直梦想登上月球。这个梦想不久就能实现。（dream）
18. 就发明的品种而言，爱迪生在现代史上绝无仅有。（next to none）
19. 有了DNA技术，警方可以更快更方便地抓获罪犯。（available）
20. 鸟巢是座设计优秀，施工精良的体育场。（well-designed）
汉英转换练习 第一阶段
第 5 页
三
1. 汽车工业的发展必然会伴随着交通阻塞问题。（be sure to）
2. 在外滩你可以看到从19世纪到21世纪各个年代建造的大厦。（ranging from）
3. 在豫园周边许多古老建筑完好地保留着。它们和四周的现代化建筑构成强烈对比。（sharp
contrast）
4. 如果上海以这样快的速度发展下去，10年后它将是什么模样? (be like)
5. 购物时信用卡支付正在取代现金支付。前者更方便更安全。（replace）
6. 马路拐角处的便利店提供通宵服务。（round-the-clock）
7. 不要鼓励高中生买时装。他们会超出经济条件去花钱的。（beyond one’s means）
8. 一种无糖可乐正取代传统的甜饮料。（substitute）
9. 好书值得反复阅读。（worth）
10. 年轻人跟着音乐开始跳舞时，老年人受到鼓舞也想加入他们的行列了。（to the music,
inspire）
11. 朱莉爱体操就像别的姑娘爱时装一样。（the same way）
12. 他在乡下长大，所以他习惯早起。（并列句）
13. 我擅长游泳，所以我无法抵挡水上运动的诱惑。（temptation）
14. 乔治迷上了极限运动，比如蹦极。（crazy about）
15. 除了成本这一项，委员会几乎批准了该项目的各个方面。（approve of, respect, except for）
汉英转换练习 第一阶段
第 6 页
16. 社会公众喜欢一个简朴有效的机场，而不是一个华丽的机场。（favor…over）(宾语从句)
17. 大多数居民倾向于骑自行车去上班或上学。（in favor of）
18. 师生均强烈反对假期布置过多作业。（against）
19. 出于众多的理由，穷国百姓反对使用生物燃料。（object to, bio-fuel）
20. 林老师督促我们就像督促自己的孩子一样。（drive/push sb. hard）
汉英转换练习 第一阶段
第 7 页
四
1. 李老师善于启发自己的学生，所以她能吸引住全班同学。（a magnet）（并列句）
2. 小英是高中生，她又乐于助人。你怎样表扬她都不为过。（never too much）
3. 明明又一次得全优，所以他会得到奖学金以示表彰。（in honor of）
4. 任何文化都要求礼仪得体。（welcome）
5. 每当学生出去远足，教师总要向家长保证孩子们会平安回家。（safe and sound）
6. 高考来临，毕业班学生肯定会夜以继日地备考。（day and night）
7. 这家人轮流给花园浇水，那里的花朵四季盛开。（take turns doing sth.）
8. 网络最吸引人之处在于它能让你时刻了解新闻。（表语从句）
9. 日用必需品越短缺，其价格上涨就越快。（the more…the more）
10. 如果9点他们还没到，十有八九他们迷路了。（nine out of ten）
11. 如果你循序渐进地学英语，你不会觉得它难。（step by step）
12. 对该新药的试验还在进行中，其可能的副作用尚不清楚。（in progress）
13. 至于最适合哪所大学这个问题，一个高中毕业生可自行作决定。（as for, on one’s own）
14. 恐怖片会把我们吓得半死，可没人会中途退场。（scare sb. to death）
15. 看到自己的偶像破了世界纪录，孩子们欣喜若狂。
汉英转换练习 第一阶段
第 8 页
16. 诺贝尔发现自己的发明得到大力发展却助长了战争，他感到懊丧之至。（to one’s regret）
17. 观看关于四川救灾工作的纪录片时，所有观众都感动得流泪。（双重否定的肯定）
18. 小英雄们的事迹的报告持续了2个多小时。不过这2个多小时将一辈子让我们记在心里。
（remain fresh, for a life time）
19. 学生们信赖杨老师，因为他说话算数，从不食言。（mean what one says）
20. 携带瓶装液体的旅客不准登机。（条件句）