中华读书报/2004年/01月/07日/
5绿野仙踪6的作者和他的经典童话
刘荣跃
5绿野仙踪6如今已成了美国时尚文化的发源地。
无论长幼,他们都知道那些耳熟能详、过目不忘的台词;他们像了解自家院子一样了解多萝茜、托托、铁皮人、稻草人、胆小的狮子、芒奇金人,,也许你在一生中的某个时刻曾经看过米高梅公司1939年的电影5绿野仙踪6,但也许你根本不会把作者莱曼#弗兰克#鲍姆与这部电影联系起来,尽管它正是根据这位作家的同名小说改编的。
实际上,除非读过他的小说,或者正好出生在他正走红的年代,要不然你可能对他的名字闻所未闻。
虽然电影和书有所不同,但是故事的情节和大部分人物是相似的。
对于孩子甚至成人而言,惟一明显的区别在于:电影里多萝茜的仙境游只是个梦,纯粹的想像中的梦,换句话说是假的;而在书中却没有任何这种理性的推理,相反,书里邀请孩子们用自己的想像来作为创造、变革之力,去接受这个漫游,而仙境在书里也是一个真正存在的、充满希望的彩虹之地,在这儿孩子们可以摆脱日常枯燥的生活。
鲍姆笃信孩子们身上的创造力是无限的,只有我们深信不疑,仙境才真正存在。
5绿野仙踪6为什么这么特别?为什么这么引人入胜?米高梅公司为我们提供了最好的答案:/与人为善的人生观是永远不会过时的,时间在它面前也无能为力。
0
你听说过莱曼#弗兰克#鲍姆和他的生平吗?正如人们想像的那样,莱曼#弗兰克#鲍姆是个迷人的人,过着趣味横生的日子;他有着险象环生的经历,时而欢歌笑语,时而痛哭流涕,一如故事中漫游仙境的人物。
毫无疑问,5绿野仙踪6已经成为很多人心中最喜爱的影片之一。
在这种动力的驱使下,我们不妨探询一下这个神秘的幕后者,让读者了解这位曾经被自己作品改编成的电影的光环遮住了的人。
莱曼#弗兰克#鲍姆生于1856年纽约西瑞克斯东区的西特南高。
因为喜欢弗兰克(英语为直率的意思)这个名字,他从来没使用过莱曼这个名字。
他生来身体孱弱,胆小而害羞。
由于心脏问题,他不能参加任何体力运动,于是他常常生活在自己想像的世界里,与梦中的玩伴们嬉戏。
在他的一生里,健康问题一直困扰着他,成为伴随他生平的重要因素,尽管如此,他的创造力、他的动力和才能却丝毫没受影响。
弗兰克一生喜爱孩子,孩子们也特别崇拜他,他一直坚信想像的创造力。
写作时,他总是去了解他那些忠实的听众。
/当他走在阿伯丁大街上搜集新闻和广告业务时,他常常被孩子们拦住要故事听。
这时的他,总是坐在满是尘埃的人行道上开始编织一个梦幻王国的世界。
0孩子们预知了他的未来,他们看出了他的说书天才。
而鲍姆生来就有讲故事的天分,他能抓住孩子的想像力,在自己的故事中创造一个永恒的世界。
鲍姆在介绍5绿野仙踪6时说:/是想像力使我们有了蒸汽机、电话和汽车,因为这些东西只有先被想像出来才会变成现实。
所以,我相信梦想,白日梦般的梦想会把这个世界带到一个更美好的境地。
富有想像力的孩子会成为富有想像力的大人,这些大人最有潜力从事创造和发明,从而促进文明的发展。
一位卓越的教育家告诉我,童话故事对于启发年轻人的想像力有着难以估量的价值,我坚信这一点。
0旅行时,弗兰克从不让灵感溜走,相反,他会在旅馆找张碎纸片或别的什么东西把它们记下来。
在芝加哥期间,弗兰克与自己早年的报业生涯中加盟的芝加哥媒体俱乐部保持联系,向当时的
著名小说家欧佩#雷德谈到自己正在写5鹅妈妈的故事6,想找一个出版商。
通过欧佩#雷德,他认识了威-威廉姆斯出版社的C.L.威廉姆斯。
1897年,鲍姆和插画家M.帕雷什合作出版了5鹅妈妈的故事6。
也就是在这一时期,弗兰克的身体状况每况愈下,他经常流鼻血,胸痛。
一位心脏病专家劝他找个相对稳定的差使,别再做游动性的工作了。
他吸烟的恶习对他虚弱的身体恐怕没什么好处,但他从没因此而放弃过。
鲍姆曾与威廉#W.邓斯洛经常合作,邓斯洛总是到他家,两人一起为诗歌配画。
他们的第一次正式合作是1899年出版的5鹅爸爸的书6,这本书一出版就大获成功,成为该年度最畅销的儿童书。
5芝加哥论坛报6于1900年6月报道说:/全年的5鹅爸爸的书6创下了全美青少年书目销售之最。
0鲍姆终于走对了路子,对比以前各行各业的尝试,这次的成功更加甜蜜。
最好的消息要数鲍姆曾经为之效力的匹特金所说的一句话:/为我们效力的鲍姆就是热销中那本书的作者。
0这本书非常畅销,书里的一些诗句被谱了曲,制成了5鹅爸爸之歌6。
鲍姆的故事和邓斯洛的插图成了孩子们最喜欢的搭配,鲍姆的初衷得以实现。
5鹅爸爸的书6的收益使鲍姆一家有了好几次到密歇根湖畔的马卡塔瓦公园度夏的机会;他们在那里买了度假别墅,鲍姆用作品中的角色为其命名/鹅之迹0。
屋里的一切家具都是弗兰克亲自做的:大摇椅、老爷钟、小书橱等。
弗兰克和自己的作品如此水乳交融,他在自己家的木器和玻璃器皿上都雕刻印制了鹅的图案。
命名成了他的一大爱好:他的狗叫做/托托0,加利福尼亚的家叫做/绿踪0,都取自他的最著名的作品5绿野仙踪6。
童年脑海里的恐怖记忆促使鲍姆早期想写一种别样的童话。
/在鲍姆之前,几乎没有美国人自己写的童话,,美国儿童只好指望不列颠的童话故事,,0鲍姆似乎从未真正创造过一个/纯粹0的美国童话,因为他借鉴了欧洲童话的传统观念,刻画了女巫、仙境、魔鞋等。
有趣的是,曾经不断在噩梦里追逐他的稻草人成了5绿野仙踪6里多萝茜最友好的伙伴。
由于5绿野仙踪6的极度畅销,鲍姆着手写续集,共写了十七集。
孩子们经常写信给他,告诉他5奥兹国的巫师6有多棒,他写的故事他们有多喜欢并恳求他再写些这样的故事;但是痴迷奥兹国故事的不光是孩子,也有大人,他经常收到不同年龄读者的来信。
鲍姆说:/我的书是为那些心灵永远年轻的人写的,无论他们年纪有多大。
0鲍姆似乎并不想写那么多的续集,他想写其他的儿童书籍,但是孩子们的要求络绎不绝。
他希望人们把他作为一个美国童话作家而记住,于是他用几个不同的笔名去写其他的书籍,这样他也就可以尝试其他方面的写作而不用担心成败与否,就可以探索别的主题而不仅仅是快乐的奥兹国仙境。
这些作品大多也被誉为成功的优秀之作。
他以E.V.戴恩为笔名写的5简婶婶的侄女6在青少年女生中广为流行。
鲍姆生前一直以/奥兹国皇家史学家0著称,他去世后,R.P.汤普森被冠以此衔继续写作。
1905年,人们觉得奥兹国的书还是不够多,于是创刊了一份小报纸5奥兹都市报6。
5奥兹国的格琳达6是最后一部续集,在他去世后的1920年出版。
1919年5月5日,他停止了呼吸。
虽然鲍姆简陋的墓碑上只刻了/L.弗兰克#鲍姆1856-19190,但是对于那个年代的儿童和成年人来说,他却非同寻常。
当他们在曾经引导了鲍姆的神奇的想像力面前敞开心扉时,他们的探索和发现开始无穷无尽。