xxx engineering contract
xxx工程合同
Contract No.:
合同编号：
Party A: xxxCompany Limited
甲方：xxx有限公司
Party B:xxx Company Limited
乙方：xxx有限公司
(TSH)冊肖尊曲豐寺羽 '蚩制■£
©SH)s引d^UHd JUBLUUOI!八归PUE 心BJES '屮|EBH '£
。国沃旦甫
琴目举近澤 '魁号呦觀舛赃'您韦当直黑者鸳Y峯甘沿那迤Y峯曲四艮2律目回号李2 2
luaiuAed pejjuog pue pafojd o屮jo aouejdaooe ajisuo o屮」O#E
pasop pue 'sailed。屮jo sieas o屮屮!M padiuejs pue sailed。屮jo saAijejuasajdaj pazuoq;ne
」o saAijejuasajdaj |e6a| aq; Aq pau6is A|np si S!屮」aye pa^uaiuaidiui eq ||eqs pejjuoo siqi 乙乙
°讷卷薪圣工逐％由劲觀首用兴觀鋼舛赃馬'「/呦觀工逐阴粗馬皐由帀菲'粗琴M 口助工&怦当丄!鸳回号：晡僧回府畐工邈李
uoipadsui ajisuo
」O#E jaaqs aouejdaoov $ uoipadsui 0屮onssi ||eqs、Aped Aq pein川suoo tueai aouejdaoov
$ uoipadsui pafojd aq;疋屮si」aAopueq jo uoijipuoo aqi pejjuog 0屮6UIU6IS uodn
qjuoiu 乙u!i|i!A/\ pa;a|diuoo eq ||eqs ”」o/v\ aq; :pafojd uoqonjjsuog peoy aq;」oj pouad ”」O/\A
「乙
刨ae回呂z
pouad)OBJ)UOO■乙。畐工李马於來壷書當吐朝洱翦車阴混畐工XX帀型RN '澤卷阴四釧加回号李瞬羽
XX )0 uoiup
oi|l jo 6uuaau!6u3 jo A JJSIUIIAI Aq pa;e|ndqs pjepuejs 心!|Enb pue pjepuejs pafojd o屮」od se pafojd o屮Qnpuoo neqs g 心阳'pejjuog S!屮ui pa;e|ndqs siuaji o屮qjiM aouepjoooe u| J
近壷 '躇印助工-
siuaiuajinba^j pue)ua)uoo >IJO/V\ k
° “―”区癱歎寅'(M…区癱腸丄近回号李丑RN吐皐由
Aped V se paneo si qoiq/v\ jo qoea 'pejjuoo S!屮」opun sailed 屮。日jo aiueu juiof e Aq paneo aje g Aped pue v Aped
xxx : Y峯
' ( “RN,癱丄)'ax :者书聃卿眾灣一疯：RN
1pajiiun Auediuog xxx :g Aped xxx :Y峯聊四艮'(“2由”癱丄)'xxx
1pa；!iu!_l Auediuog xxx :v Aped
。署鸳丑2葷乐丄rn甲口M曲怦o乙丄回号伞
UI
so屮Ed 6uiM0||0j o屮Aq >|，o乙' jo Aep 。屮uo OJUI pajajua pue apeiu si pejjuoo siqi 3.1 The staff from Party B shall follow the arran geme nt of Local gover nment and Party A (or its
represe ntatives), and comply with the laws and regulati ons of Myan mar as well as rules and regulati ons on Health, Safety and En viro nmen t (HSE) of Party A.
3.1 乙方工作人员必须听从地方政府、甲方人员(或代表)的安排，遵守缅甸法律、法规和甲方的安全环境健康规章制度等。
3.2 Before or duri ng the impleme ntati on of this Project, Party B shall ack no wledge, avoid and
prevent the possible damage of the Project to the surrounding environment and other affiliated facilities, and the result ing losses shall be borne by Party B.
3.2 在工程实施之前或进行当中，乙方应识别工程可能对周边环境及原有设施造成的危害，应进行规避和防护，对由此带来的损失，应
由乙方承担。
3.3 During the performa nee of this Con tract, Party B shall bear the pers onal and property losses
of Party B or Party B 's personnel injury by itself, if the losses are not caused by Party
A.
3.3 在合同履行过程中，若发生非甲方原因导致的乙方或乙方人员人身或财产损失的，由乙
方自行承担。
4. Contract Price, Payment and Taxes
4. 合同价格、付款事宜及税费
4.1 As per the stipulated con struct ion conten ts, both Parties agree that this Con tract is a
lump sum con tract. The con tract payme nt in cludes all con struct ion costs and related cost for con struct ion preparati on and con struct ion impleme ntati on .Please refer to the followi ng table for the details
4.1 按照本合同所确定的工程内容，甲方与乙方确定本次马德岛岗亭工程为费用总包合同，
合同费用包含全部工程施工费用及其他与工程准备、工程执行相关的费用。详见下表