当前位置:文档之家› 迪士尼乐园在中国(中英对照介绍)

迪士尼乐园在中国(中英对照介绍)

Disney[ˈdɪzni:] in China On November 4,2009, Shanghai Government announced: Shanghai Disneyland project application report has been approved by the relevant state
departments,estimating [ˈestimeit] 估计total investment is about 24 billion RMB.
Hong Kong Disneyland Hong Kong Disneyland opened to visitors on September 12, 2005, but its influence is not good.
香港迪士尼乐园向游客开放于2005年9月12日,但是它所产生的影响并不好。

Hong Kong Disneyland has never achieve their goals, and it has been at a loss.
香港迪斯尼从未实现其目标的客流量,并一直在亏损。

After entering Hong Kong Disneyland has brought a number of pollution affecting the daily lives of local residents[ˈrezidənt].
迪士尼乐园进入香港后带来了一些污染,影响了当地居民的日常生活。

Facing "unequal treaties of the trap" criticism[ ˈkritisizəm]批评, 批判, 指责, the government will have to fall into the trap to go further and increase land supply and capital investment. 面对“不平等条约的陷阱”批评,港府将不得不进一步陷进去,加大土地供给和资金的投入。

Shanghai Disneyland’s beneficial effects and adverse effects
T he beneficial effects of Shanghai Disneyland
1.It can drive Shanghai's economic development,because people in the Disneyland will buy many things .So the local light industry will develop .
拉动上海经济发展,因为人们在迪士尼乐园游玩时要消费,从而带动当地的轻工业发展。

2.We needn’t travel to Hong Kong with a visa and we can go to shanghai instead.It is more convenient.
我们不必要带着签证去香港,只要去上海就可以了,这样比较方便。

3.At present, the trend has obvious global economic recession[riˈseʃən,rɪˈseʃn] 经济衰退, So China needs some measures to stimulate[ˈstimjuleit]刺激investment.It’s a good thing to spend some money building
recreational[ˌrekriˈeiʃənəl] 娱乐的facilities . It can not increase the number of job opportunities, but enhance the international image of Shanghai.
目前,全球经济衰退趋势日前明显,中国需要一些措施来刺激投资.花点钱建造娱乐设施是件好事,还能增加很多就业机会,也能提升上海的国际形象
4. Nowadays, we become more and more busy.Many people feel tired and bear much more pressure .So they would like to find a place to relax.I believe that we can have a good time there.
当今社会,我们的工作越来越忙碌。

它可以给我们提供放松的场所。

pared with others,Disney's facilities are more complete.Many people can also make dreams such as driving cycle racing come true.So many people think that nothing is
more attractive to them than Disney. 与其他的乐园相比,迪士尼设施更齐全。

甚至很多人可以实现他们的梦想,像赛车。

很多人认为没有什么地方比迪士尼更有吸引力。

6.China’s economic growth rate overtook that of many developed countries.China’s huge population can be opened up two Disney’s market.
中国经济增长速度超过了许多发达国家.中国庞大的人口足以打开两个迪斯尼的市场。

The adverse effects of Shanghai Disney
1.The first is the invasion of the economy.
As everyone knows, the first purpose of Disney coming is for the money.At the same time, entertainment is one of the most profitable industry.
首先是经济的入侵。

众所周知,迪士尼进入中国的第
一目的就是为了钱。

同时,娱乐是个最赚钱的行业之一。

2.It will pollute the surrounding environment .China's per capita [pə:ˈkæpitə] 人均share of arable [ˈærəbəl] 适于耕种的land has always been low。

In Shanghai coming up with so much land at once is very hard .It has a certain influence environmental capacity.
它有可能破坏环境。

中国的可耕地面积的人均占有率本来就是很低.在寸土寸金的上海一下子要拿出这么多土地是很难得的,它对环境容量有一定影响。

3.Hong Kong Disneyland has never achieve their goals, and it has been at a loss.We should learn more from Hong Kong Disneyland for its economic losses .
香港迪斯尼从未实现其目标的客流量,并一直在亏损,我们要引以为戒。

4.Hong Kong Disneyland will affect Shanghai Disney’s development.Hong Kong already has an oriental[ˌɔ:riˈentəl]东方的flavor [ˈflevɚ] 味of the Disney.We will find the Disney will compete with Hong Kong’s for market share.
在上海建迪斯尼将会受到香港迪士尼的影响,香港已经有了具有东方文化特色的迪士尼乐园。

我们会发现迪斯尼与香港将竞争市场份额。

5. Shanghai Disney is always the size of a small boy. What’s more,the heavy cost of Disney's intellectual property rights will be a burden.
上海迪斯尼的规模永远是迪斯尼的小伙计。

根本无法出人头地。

而且,迪斯尼知识产权的沉重代价将是一个负担。

A lthough I found many adverse effects ,I think the construction of Disneyland in Shanghai still has many benefits.The most important
thing is improving our economy.what’s more ,if we want to go there ,it will be more convenient.So I support the construction of Shanghai Disneyland.。

相关主题