这显然是一个在皮相与心相间更青睐前者的时代，露皮相易，展 心相难。当今的婚恋观早不似从前，以貌取人成为年轻人中非常 普遍的价值取向。《画皮2》中对于男主角沉迷外貌的直接描写让 影片更贴切反映现实问题。
Powerpoint Templates
表达意义的比较
原著意义：异史氏曰：“愚哉世人！明明妖也而以为美。 迷哉愚人！明明忠也而以为妄。然爱人之色而渔之，妻亦 将食人之唾而甘之矣。天道好还，但愚而迷者不悟耳。哀 哉！” (要警惕那些漂亮伪装起来的恶人,谨防吃亏上当。要听从他人 的忠告，不要愚昧而不醒悟)
剧情改编的现实原因：
1、迎合观众口味 2、反映现实问题，引发思考
男主人公霍心（惑心）无论是对小唯身体肌肤的迷恋，还是对靖 公主痴爱难表的纠结，展现的都是男人在现实情爱世界里的分裂， 一如《红玫瑰与白玫瑰》，眉心痣，爱欲结，难抉择。另外，在 《画皮2》里靖公主和小唯同性之间的符号互递甚至暧昧神情，都 跟现实世界某种趋势合契，让各种观众都能找到属于自己的那款 口味。
第24届台湾电影金马奖最佳改编剧本 主演：张国荣，王祖贤，午马，刘兆铭
导演：程小东
Powerpoint Templates
监制：徐克
王祖贤塑造了难以超越
的小倩形象，让《倩女幽 魂》真正对得起“倩”和“幽” 这两个字。
Powerpoint Templates
张国荣饰演的宁采臣则较
原著和老版《倩女幽魂》多了 几分“痴”、“呆气”。
情节对比二：后来的事
电影略去了原著大篇幅的宁、聂回家奉母、成婚等后来的事。
情节对比三：增添的情节
①宁采臣在庙里的活动； ②燕赤霞与剑士（原著中无此角）的交锋； ③宁采臣与燕赤霞的“误会”； ④小倩被姥姥许配给黑山老妖（原著中无此角）； ⑤画、诗 ……
总结
问题一：该不该对文学作品进行影视改编
不存在该不该的问题。对文学作品的影视改编具有悠久的历史，打从电
影产生，其对文学作品的取材就没有断过。近半数的中外影视由文学作品 （主要是小说）改编而来；文学与影视已经形成相互交融、不可分割的艺 术关系，二者相得益彰，不可孤立对待，对文学作品的影视改编是必然的 发展趋势。
问题二：文学与影视的关系
“文学作品不仅是影视作品的基础，还作为其题材的重要灵感来源而
存在;而影视作品改编的不断实践，则是对文学作品思想及内涵的表现及 延伸，是影视作品与文学作品基础在情节设定、人物刻画等等方面保持互 动，相互依存发展的最直接的纽带。”
禁书ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
禁片
问题五：文学作品影视改编的影响
吸引观众去阅读文学原著，提高了文学作品的销量,同时也增强了 文学作品的影响力。 一方面可能对提高作家的知名度有作用，改善作家的创作条件， 另一方面，对影视作品受欢迎度的追求，也可能导致作家的创作变得 不独立，以考虑“可影视化”为先，违背了作者的创作初衷，降低了 作品的艺术水准。 对优秀文学作品的改编有益于影视作品艺术水平的提高，内涵更 加饱满，使电影有更大的可能成为经典。
道士说:“你身上有邪气萦绕，怎么说没有?”王生又尽力辩白。
道士这才离开，说:“糊涂啊!世上竟然有死将临头而不醒悟的 人。”王生因为道士的话奇怪，有些怀疑那女子;转而又想，明
明是漂亮女子，怎么至于成为妖怪，猜想道士借作法驱妖来骗
取食物。）
Powerpoint Templates
异史氏曰：“愚哉世人！明明妖也而以为美。迷哉愚人！明明 忠也而以为妄。然爱人之色而渔之，妻亦将食人之唾而甘之 矣。天道好还，但愚而迷者不悟耳。哀哉！” （异史氏说:“蠢啊，世上的人！明明是妖怪，却以为是美人。 糊涂啊，愚蠢的人！明明是忠诚之言，却认为是胡说的妄言。 然而会爱别人的美色而占有她，自己的妻子也将吃人的唾沫而 认为甘美。天道讲究一报还一报，只是愚蠢的人、糊涂的人不 醒悟罢了。真值得悲哀啊！）
请你屈驾到我家去。”女子高兴，听从了王生。王生代女子拿 着包袱，带着女子一同回家......把女子藏在密室中。过了几天
而别人不知道。王生把情况大略地告诉了妻子，妻子陈氏，怀
疑女子是大户人家的陪嫁侍妾，劝王生打发女子走。王生不听 从。)
Powerpoint Templates
偶适市，遇一道士，顾生而愕。问：“何所遇？”答言：“无 之。”道士曰：“君身邪气萦绕，何言无？”生又力白。道士 乃去，曰：“惑哉！”世固有死将临而不悟者！”生以其言异， 颇疑女。转思明明丽人，何至为妖，意道士借魇禳以猎食者。 （王生偶然去集市，遇见一个道士，道士回头看见王生，十分 惊愕，就问王生:“你遇见了什么？”王生回答说:“没有。”
《画皮2》意义：反映以貌取人的现实问题。最后男主角割 破自己的双眼，打破狐妖的媚术控制，甚至为了救自己心 爱的人甘愿献出自己的心，都在给观众传达一个正面的婚 恋价值取向，引导观众们走出只关注外貌这种肤浅的价值 观，倡导对人心，真情的重视和关注。
Powerpoint Templates
二、《聂小倩》（故事梗概）
乃二八姝丽。心相爱乐…… ( 太原王生，早上出行，遇见一个 女郎怀抱包袱，独自赶路，步履非常艰难。王生急跑几步赶上
她，原来是个十六七岁的美貌女子。心里非常喜欢)
生言：“敝庐不远，即烦枉顾。”女喜从之。生代携襆物，导 与同归......使匿密室，过数日而人不知也。生微告妻。妻陈，
疑为大家媵妾，劝遣之，生不听。 (王生说:“我家不远，就烦
2、蒲松龄笔下的女妖暴戾凶残，它蛊惑人类，只为吃心；而电影 中的狐妖小唯是拥有致命诱惑的美人，她希望获得一颗心甘情愿 给她的心，这样她就能变成人。她羡慕人的感知和感情，她觉得 人是万物灵长，尤其是人类之间的真爱，这是小唯最想得到的。 影片在某种程度上赞美了人类以及人性的美好。
Powerpoint Templates
文学与影视的天然联系：文学语言、叙述手法等。 摄影技术。有些文学作品对摄影技术的要求较高，文学作品所描 绘的图景，同时代的摄影技术未必能将之较好的展现出来。 有舆论效应，有噱头的电影。 社会环境的开放程度，国家文化政策的宽松与否。
镜头语言 台词、旁白 青春文学改编电影热
性、暴力、恐怖、 血腥、文艺…… Powerpoint Templates
Powerpoint Templates
《聂小倩》
片名：倩女幽魂（The Enchanting Shadow） 上映时间：1960年 出品公司：邵氏兄弟（香港）有限 公司 导演：李翰祥 主演：乐蒂 赵雷
第一部参加国际影展（戛纳电影展） 的香港彩色电影
Powerpoint Templates
片名：倩女幽魂（A Chinese Ghost Story） 上映时间：1987年
文学与影视改编—— 以《画皮》、《聂小倩》为例
林泽霖 王靖雯 杨颜萍 李嘉宝 李乐怡
Powerpoint Templates
定义 文学作品影视改编，是指在文学作 品的基础上对原有的作品进行改编并进 行电影或电视剧的再创作。
Powerpoint Templates
一、《画皮》
1.原著精彩片段
太原王生早行，遇一女郎，抱襆独奔，甚艰于步，急走趁之，
配角：没见过妖怪的驱妖师 （机灵勇敢，与小雀妖暗生情愫） 对人类充满好奇的小雀妖 （天真可爱，与驱妖师暗生情愫）
配角：法力高强的道士（明辨善恶，惩恶扬善） 疯子（法力高强）
Powerpoint Templates
1、书生和妻子在吃心妖怪面前是很弱的角色，根本无力与之抗衡； 而骁勇的将军和善武的公主都是力量的象征，尽管他们无法直接 与狐妖抗衡，但是人类的真情可以超越妩媚妖术。新的人物角色 给了故事情节更大的发展空间，赋予故事新内涵。
宁采臣，浙人，夜宿金华诚北郭某古寺，遇女鬼聂小倩前 来谋害。聂先后以色、财诱惑宁，宁都没有动摇。 聂被宁的正气所打动，以实相告：自己十八岁死后被葬在 古寺旁边，“辄被妖物威胁，历役贱务”。 聂帮助宁脱离险境（让宁夜里到住另一间房的燕赤霞那里 避风头）。宁也履行承诺，将聂的尸骨“归葬安宅”。 聂为报答，随宁归乡奉母，后二人结为夫妻。
Powerpoint Templates
2.电影版《画皮》
第一部：1966年版，鲍方执导
Powerpoint Templates
第二部，2008年版，陈嘉上执导 赵薇、周迅、陈坤、孙俪、甄子丹等主演
Powerpoint Templates
第 三 部 ，《画皮Ⅱ》即 2 0 1 2 版，乌尔善执导，赵薇、周迅、陈 坤、冯绍峰、杨幂等主演。
Powerpoint Templates
《倩女幽魂》里的宁采臣与 聂小倩相比原著，褪去了传 统伦理中对书生、倩女的刻 板印象；张国荣、王祖贤两 人的演绎更使这部电影成为 一代经典。
情节对比一：宁、聂二人的初次相见
女笑曰：“月夜不寐，愿修燕好。”宁正容曰：“卿防物议，我畏人 言；略一失足，廉耻道丧。”女云：“夜无知者。”宁又咄之。女逡 巡若复有词。宁叱：“速去！不然，当呼南舍生知。”女惧，乃退。 至户外复返，以黄金一锭置褥上。宁掇掷庭墀，曰：“非义之物，污 吾囊橐！” ——《聂小倩》
Powerpoint Templates
角色设定对比
原著 男主人公：有妻室的书生（手无缚鸡之力,软弱, 好色） 电影《画皮2》 男主人公：武功高强的将军（深爱公 公主，尊卑有别，受狐妖魅惑）
女主人公：吃人心的丑陋妖怪（残暴，贪婪，不知悔 改） 救夫心切的妻子（爱夫，贤惠，宽容）
女主人公：想变成人的狐妖（想变成人， 拥有人的感情感知） 面目丑陋却长情的公主（深爱 将军，为情所困）
——邱广宏《文学作品与影视作品的互动研究》 Powerpoint Templates
问题三：文学作品与影视作品的不同（特点）
文学作品
间接性 抽象化 平面化 静态化 个人创作
影视作品
直接性 具象化 立体化 动态化 集体创作
另：细节挖掘深浅。