第一章
第一节 第二节 第三节 第四节
关于文化、交际及 跨文化交际
文化 交际 跨文化交际 对外汉语教学中的跨文化交际
第一节 文化
一、文化的定义 （一）《现代汉语词典》对于“文化”的解释： 1.人类在社会历史发展过程中所创造的物质和精神财富 的总和，特指精神财富，如文学、艺术、教育、科学 等。 2.考古学用语，指同一个历史时期的不依分布地点为转 移的遗迹、遗物的综合体。同样的工具、用具，同样 的制造技术等，是同一种文化的特征，如仰韶文化、 龙山文化。 3.指运用文字的能力及一般知识。

因此，作为一个合格的对外汉语教 师，一个跨文化交际的训练者和指引者， 他应当具备良好的外语修养和双文化的 意识，要注意培养学生对语言和交际中 文化因素的敏感，强化他们的跨文化意 识。
三、这门课程的安排和要求
1、课程安排 课堂教授、教学录像、课后思考题 2、课程的要求 在学习这门课之后，初步掌握跨文化交际 理论，提高跨文化交际的实际能力，初步成为 懂得跨文化交际的现代人。
His wife is a dragon。
死－－－故、卒、殒、夭折、中殇、谢 世、不讳、不禄、捐馆舍、作古、仙游、 坐化、入寂、迁化、徂落、长眠、牺牲、 逝世、与世长辞、寿终正寝、命归黄泉、 一命呜呼、百年以后 《尔雅》：“崩、薨、卒、无禄、殪


外国学生造句说：“今年夏天我到墨尔本去参 观了我的妈妈。” －－－－to visit my mum
第二节 交际
一、交际的概念 交际这一词汇 communicate 来源于拉丁语 commonis一词， commonis是common的意思。 很 明 显 ， 交 际 这 一 概 念 与 “ 共 同” commonness 密切相关 ，即“ 共同”或 “共享”是交际的前提。



交际是符号活动 ，它是一个动态多变的编译 码过程 ，当交际者把意义赋予言语或非言语 符号时，就产生了交际。交际受制于文化、心 理等多种因素 ，交际不一定以主观意志为转 移，可能是无意识和无意向的活动 。 跨文化交际中“交际”可定义为：信息发送者 与信息接受者共享信息的过程。 人们的交际行为主要是以语言为媒介进行信息 交换的动态过程。





绪论 第一章 关于文化、交际和跨文化交际 第二章 中西文化背景差异和跨文化交际 第三章 社会环境和跨文化交际 第四章 规范系统和文化过滤 第五章 跨文化交际的过程（包括教材第五章 部分内容和第七章） 第六章 跨文化交际的障碍 第七章 培养跨文化交际的意识，提高跨文化 交际的能力 第八章 跨文化交际与对外汉语教学（附加）
二、交际的特点 1. 交际是传播者和接收者之间的相互活动； 2. 交际的双方是动态的； 3.交际过程一旦完成，所发出的信息是不能收回 的； 4.交际具有社会性。
3、专业的需要
第二语言教学的目的就是培养学生的跨文化 交际能力。教师必须首先提高自己的跨文化意识， 清楚了解学生母语文化和目的语文化的特点以及 二者之间的差异和可能产生的冲突，让学生在目 的语学习的过程中少走弯路。

“龙”－－－高贵吉祥的象征。
真龙天子，龙凤吉祥，望子成龙
dragon－－－代表凶恶。
（二）关于文化定义的学术性探讨
1、文化一词，来源于拉丁文Cultura，原意是耕作、培养、 教育、发展、尊重的意思。在中国古代典籍里面，它是文和化 的复合。 2、1952年，Kroeber（克罗伯）和Clyde Kluckhohn（克 鲁克洪）发表了一本专门研究文化定义的著作《文化概念与定 义评述》（又译为《文化：一个概念定义的考评》） 3、从文化人类学的观点看：文化包括大小写字母的“C”文 化。
绪论
一、什么是跨文化交际(Intercultural
Communication )
具有不同文化背景的人从事交际的过程就是跨 文化交际。
二、开设《跨文化交际》这门课程的意义和作用
1、时代需要跨文化交际的知识
2、不同文化背景的人之间进行交际，如果不懂 对方文化，则会造成交际失败。 默杀（mokusatsu ） 评 藐视、不理睬/不予置
4、文化人类学的创始人英国学者号称“人类学之父”泰 勒Edward Tylor1871年在《原始文化》中提出的定义是涵 盖面最广、最精确的定义之一，具有很大的影响。他的著名 定义是：“所谓文化和文明乃是包括知识、信仰、艺术、道 德、法律、习俗以及包括作为社会成员的个人而获得的其他 任何能力、习惯在内的一种综合体。” 5、Kluckhohn（克鲁克洪）关于文化的定义是：“所谓文 化指的是历史上创造的所有的生活样式，包括显型的和隐型 的，包括合理的、不合理的以及谈不上是合理的或不合理的 一切，它们在某一时期作为人们行为的潜在指南而存在。”

外国学生造句说：“我享受我的停留在中国”。 －－－－to enjoy my staying in China。

外国人夸奖一位中国人：“You speak very good English.” 中国人答：“No,no,my English is very poor.”
－－Thank you very much for your kindness. －－Not at all.It’s my duty to take good care of old people. （You are welcome./Never mind./It’s my pleasure.）


文化是个非常复杂的系统，它是一个整体，我 们所能观察到的只是形成文化系统的具体要素， 就是一个个具体的文化现象。 简单归结，文化即是人们所思、所言（言语和 非言语）、所为、所觉的总和。
二、文化的特征 1.文化是人类所独有的，是区别人类和动物的主要标志。 是由人类进化过程中衍生出来或创造Байду номын сангаас来的。 2.文化不是先天所有，而是通过后天习得的。 3.文化是一个体系。 4.文化在一个群体中具有共享性。 5.文化是丰富多样的。 6.文化是发展变化的； 7.文化具有民族性和特定的阶级性； 8.文化常有本民族文化优越感的倾向； 9.文化是建立在象征符号之上的，是可以传递的。