Parte I Cliente:Bom dia. Qucria rescrvar um quarto duplo para duas noites. Recepcionista: Com certeza Para quando? Cliente:Para os dias 20. 21 e 22 deste mês. Recepcionista: Em que nome fica? João Fernandes. …………… Recepcionista: Já está.Um quarto duplo para os dias 20, 21 e 22 deste mês.
Cliente:Oborigado e bom dia. Recepcionista: De nada. 顾客：早上好！我想订一个标准间，两个晚上的。 接待员：好的，什么时候？ 顾客：这个月20,21和22号。 接待员：以谁的名义订？ 顾客：若昂 费尔南德斯。 ………. 接待员：好了。一个标准间，这个月20,21和22号。 顾客：谢谢。再见！ 接待员：不客气！ Parte II Cliente:Boa tarde. Queríamos marear uma viagem para Manaus. Fncinária:Em que companhia pretendem viajar? Cliente:Na Varig. Funcionáiria:São os senhores que vão viajar? Cliente:Sim. Funcionána: Muito bem. É só ida ou ida e volta? 顾客：您好！我们想订去玛瑙斯的机票。 职员：你们想走哪家航空公司？ 顾客：Varig。 职员：是你们两位（几位）吗？ 顾客：是的。 职员：好的，是单程还是往返？
Cliente:Ida e volta. Funcionánia: Para que dias? Cliente:Pensamos ir no dia 28 deste mês e regressar no dia 3 do próximo mês.
Funcionária: Muito bem. A vossa carteira de identidade se faz favor.
Cliente:Aqui tem. Funcionánia:Ponto. A reserva já está feita. Podem vir buscar os bilhetes dois dias antes. 顾客：往返。 职员：哪天走？哪天回？ 顾客：我们想这个月的28号走，下个月的3号回。 职员：好的，请出示一下你的身份证。 顾客：给。 职员：好了，票已经订好了。你们可以提前两天来取票。 ParteIII A Mei é guia turística duma agência de viagens em Pequim. Acabou de receber um grupo de turistas brasileiros e está neste momento, na recepção dum hotel de quatro estrelas a ajudá-los a tratar do check-in.
小梅是北京一家旅行社的导游。她刚刚接了一个巴西团，此刻正在一家四星级宾馆的前台帮他们办理入住手续。
Mei:Boa tarde. Recepcionista: Boa tarde. O que deseja? Mei:Eu sou guia turística da Agência de Viagens Grande Muralha. Temos aqui uma reserva, em nome da nossa ageência, para um grupo de 14 pessoas.
Recepcionista: Um momento, por favor. Exacto. Está aqui uma reserva para um grupo de turistas brasileiros: são dois quartos de casal, quatro duplo e dois individuais.
Pode fazer o favor de lhes dizer para preencherem este impresso? 梅：您好？ 接待员：你好！有什么事吗？ 梅：我是长城旅行社的导游。我们在这里有以我们旅行社名义订的14人的房间。
接待员：请稍等！ 没错。是给一个巴西旅行团的订的：两个双人间，四个标间，还要两个单间。
您能让他们填一下表吗？
Mei:Com certeza. Atenção: façam o favor de preencher este impresso para depois mo entrega-rem. Também preciso dos vossos passaportes.
Dez minutos depois, está tudo pronto. A Mei distribui as chaves dos quartos.
Turista A:Todos nos ficamos no mesmo andar? Mei:Não. Uns ficam no 5º andar e outros ficam no 6º andar. Mas ambos têm uma Vista muito bonita sobre a cidade.
TemnosB: Temos café da manhã? Mei:Sim, podem tomar o café da manhã aqui no rés-do-chão, no restaurante que fica ali ao fundo.
TuristaB:A que horas? Mei:Das sete às nove horas da manhã. Turista B:Tem comida chinesa? Mei:Têm comida chinesa ocidental. 梅：好的。 大家注意一下：请把这张表填一下，然后交给我。同时，我还需要你们的护照。
十分钟之后，一切办理完毕。梅给大家分发了房间钥匙。 游课A:我们大家都住在同一层吗？ 梅：不是的。有些人在六层，有些人在七层。不过，从这两层楼上都可以看到北京城漂亮的景色。
游客B：我们有早餐吗？ 梅：有，大家可以在这一楼，那边头上的餐厅里吃。 游客B:几点？ 梅:上午七点到九点。 游客B：只有中餐吗？ 梅：有中餐，也有西餐。
Minutos depois: Mei: Então, já todos tem a chave? A seguir, vou falar-vos um pouco sobre o programa para os próximos dois dias. Amanhã vamos sair do hotel ás 8:30h.De manhã, vamos visitar Praça Tian An Men e o Palácio Imperial; à tarde, vamos ao Palácio de Verão. 几分钟之后： 大家都有钥匙了吗？下面我同各位说一下我们这两天的安排。明天我们八点离开宾馆。上午去参观天安门广场和故宫，下午去颐和园。
À noite,vamos provar o Pato à pequim e ver a ó ópera de pequim .Depois de amanhã, na parte da manhã vamos à Grande Muralha e na parte da tarde vamos fazer compras.Está tudo claro? Ok, muito bem. Agora, pode aproveitar para ir para o quarto descansar um pouco e até tomar um duche.
后天，上午我们去长城，下午清楚了吗？好的，现在大家可以抓紧时间去房间休息一下，或者可以冲个澡。
As vossas malas, os paquetes vão levá-las para os quar-tos. Depois só precisam de Ihes dar uma gorieta de 5º ou 10 yuans. Hoje vamos Jantar no hotel. às 19h00, e vou estar aqui no lobby à vossa espera às 18h50. Ok? Então, bom descanso e até já.
你们的箱子，行李员会送到你们房间去的。之后你们只要给他们五块或者十块的小费就可以了。今天我们就在宾馆里吃完饭。时间是19:00.18:50时我会在大堂等大家。可以了吗？那好，大家好好休息！一会儿见！
Vocabulário a seguir 接着，接下来 agência 机构，企业，社，代理处 ambos 两，两者，双方 antes 从前， 前 ao fundo 在尽头 atenção 注意 bilhete 票 carteira / cédula de identidade 身份证（巴） bilhete de identidade 身份证（葡） chave 钥匙 check-in （宾馆）办理入住手续 （机场）登记手续 claro 明白的 清楚的 comida 食物 饭菜 depois de amanhã 后天 duche 淋浴 tomar duche 洗淋浴 冲澡