99年9月每年春季，数以万计的中外客商云集申城，参加一年一度的华东出口品交易会。
上海各类商品在这里与全国各地一比短长。
上海的优势在于科技实力，因此高技术产口的出口应成为上海外贸出口增长的“排头兵”。
著名物理学家杨振宁教授曾说：“高科技战场是中国超越发达国家的主战场，也是最后的战场。
”走发展高科技贸易之路，是历史的必然，也是末来的需要。
Every spring hundreds of thousands of domestic and foreign businessmen swarm into Shanghai to attend the annual East China Export Commodity Trade Fair. Here, all kinds of goods from Shanghai compete with the goods from other places in China. The advantage of Shanghai lies in its advanced scientific and technological strength, therefore the export of high-tech products should take the lead in increasing Shanghai’s foreign trade and export.Professor Yang Zhenning, a famous physicist, once said, “The high-tech battlefield is the main and the last battlefield for China to overtake the devel oped countries.” It is not only indispensable in history, but also necessary in the future to develop by way of promoting high-tech trade.98年3月这所大学的任务是培养德智体全面发展，能熟练运用外语从事外事和文化交流工作的合格人才。
本科生分四年制和五年制两种，学生毕业考试及格并且通过论文后，即可获得学士学位。
通用语种的学生，在能熟练使用外语后，还要接受诸如外事翻译、语言学、文学、新闻、国际文化交流等方面的专业训练。
这样，毕业生在掌握一门外语之外还须具备上述专业的基础知识。
The task of this university is to train qualified personnel for foreign affairs and cultural exchange with foreign countries and teachers for institutions of higher learning, who are morally, intellectually and physically qualified and have a good command of foreign languages. It has a 4-year course and a 5-year course for undergraduates. Those who have passed the graduation examination and have written an acceptable thesis are awarded/given a Bachelor’s degree. Students of commonly used foreign languages, after acquiring the ability to use language efficiently, are intercultural communication, so that the graduates will have a basic knowledge in those fields in addition to their mastery of a foreign language.98年9月深圳作为全国最早的特区，与内地经济往来极为密切，特别是在香港回归祖国以后，人员往来大为增加，深圳机场是全国十大机场之一。
由于深圳地处亚热带，与北方温差较大，从北方来的旅客，为了适应深圳的气候，走下飞机的第一件大事就是脱掉身上过多过厚的衣服。
深圳机场为方便旅客，设置了 4 间更衣室。
室内设备齐全。
旅客可以轻松愉快的环境中更换衣服，整理仪容，给前来迎接的亲朋好友留下良好的第一印象。
As the nation’s earliest established special eco nomic zone, Shenzhen has very close economic contacts with the innerland provinces. Especially after the returning of Hongkong to the motherland, the number of passengers coming and leaving Shenzhen is increasing rapidly. Shenzhen Airport claims to be one of the ten largest airports in the country. Because Shenzhen islocated in the subtropical zone, there exists quite big temperature difference between the city and northern areas in China. So the passengers from the north are always anxious to take off their overdressed warm clothes for the first important thing to do after landing in order to adapt themselves to the local temperature.For the convenience of the passengers, Shenzhen Airport Administration set up 4 well-furnished changerooms. The passengers can change their clothes, tidy themselves up in the easy and pleasant surroundings, so as to leave a good first impression on the relatives and friends who come to meet them at the airport.99年3月澳门，南海之滨一颗闪耀的明珠，以她的风采、沧桑和辉煌，更以1999年12月20日这个不同寻常的日子，吸引着全世界的目光。
自古以来，澳门就是中国的领土，中华儿女世世代代在这里繁衍生息。
早在80年代，世纪伟人邓小平就提出了“一国两制”的伟大构想。
1997年7月1日，中华人民共和国恢复对香港行使主权。
今年，澳门又将彻底结束外国管治，回到祖国怀抱，这是中华民族的又一件历史盛事，它标志着中国人民向着祖国统一的伟大目标又迈出了重大的步。
澳门的明天一定会更好美好。
Macao, a sparking pearl in the coast of China, catches the world’s attention for her charm, her experiences of various changes and her bright achievements, and moreover, for the unusual date of December 20, 1999.Macao has been the territory of China ever since the ancient times. The Chinese people have been living and working there for generations.Early in the 80s, Mr. Deng Xiaoping, one of the great figures of the century, put forward the bold concept of “One Country, Two Systems”. On July 1, 1997, the People’s Republic of China resumed her sovereignty over Hong Kong. This year, Macao will completely get rid of the foreign regime and return to motherland. This is another great historical event for the Chinese people. It symbolizes another big step for the Chinese people on their way towards the great goal of the country’s reunification. Macao’s future is sure to be even brighter.99年9月正在建设之中的浦东国际机场位于长江入海口南岸的濒海地带，占地约32平方公里。
根据上海社会经济发展对航空业务量的需求，浦东国际机场的紧终设计能力是年旅客客运量8000万人次，货运量500万吨。
机场全部建成后，绿化覆盖率将达到50%以上。
浦东国际机场是一扇向天空开启的大门，是一条与世界联系的纽带。
人类即将进入21世纪，人、自然、环境和建筑必将和谐、持续发展。
Pudong International Airport, now under construction, is located on the south bank of the Yangtze (Changjiang) estuary, covering an area of 32 square kilometres. To meet the demands of Shanghai's social and economic development for aviation services, the maximum design capacity of the airport is 80 million passengers and 5 million tons of freight annually. After the completion of the whole airport project, green space will account for over 50% of the area. Puuong International Airport is a gate open to the sky and a link connecting different parts of the world. As the 21st century is coming very near, man, nature, environment and construction will certainlydevelop in a harmonious and sustained way.00年3月中华民族历来爱好自由与和平。