• 现代高速计算机能消除重复的、耗时的一般性计算。 还能从根本上排除数字错误,因为这时的计算机具有验 证功能。
12
• 为了实现措辞的简洁入理, 科技英语依次选用词、词组和短语 。即通过简易表达来说明复杂的科技现象, 这样能排除多余繁 杂和含糊辞藻。如 many(myriad)←lots of (a 1ot of, a number of); so that← with the result that; whether← whether or not(the question as to whether)。
4
科技英语的措辞规则
2
平实、严谨、简明和逻辑抽象
5
• 科技英语是表达自然、思维和社会现象、原则理论和本质定 律的，因而它有平实、严谨、简明和逻辑抽象的措辞规则。 科技英语的“表达方式以抽象性、逻辑性、说理性为特征， 要求平实、严谨、简明。在语文材料和修辞手段的运用上注 重平白质实，不求华巧奇特。在思想内容和表达形式的结合 上，要求谨严切合，直接呈现科学思维的逻辑条理性，而不 运用修辞变通。在表达效果和可读性的追求上，要使人理解 ，而非使人感动，故以明晰简洁为度。用词讲究术语的专义 性、书面性和国际通用性。造句以规范完整的复合句式直陈 事理为基本格调。章法常有一定的程式，按事理的逻辑顺序 布局成文。
虽然这些分子允许可见波长的辐射——阳光的绝大部分能量就汇
集于此——不受阻挡地穿透, 但它们却会吸收某些较长波长, 亦即从地
球表面辐射出的红外发射, 这种辐射若不是二氧化碳的缘故就会被重新
输送回太空。
9
科技英语的用词格式
规范、准确、强调和结构清晰
10
• 科技英语用确切具体的词汇, 不用局限粗俗、过时 少用和敷衍邋遢的表达。如方言、俚语、行话、口 语词、废弃词、混杂词,以及笼统词或华丽辞藻。所 以,需要减少陈词滥调, 如swell, stuff, to get a hunch。当然,科技领域亦用同义文雅词来表达客观 真实或抽象内容。 如: stiff→ rigid; suitable→ appropriate; make → fabricate
从确切措辞谈科技英语
1
Contents
A Abstract and Key Words B Wording Rules C Word Format D Summary
2
Abstract
• This paper explains,by way of example,features of technical English,such as simplicity,precision,conciseness and the abstract logic,followed by an exploration of methods of achieving these in the translation of technical English.
6
• One such novel idea is that (idea) of inserting into the chromosomes of plants discrete genes that are not a part of the plants' natural constitution:specifically,the idea of inserting into nonleguminous plants the genes,if they can be identified and isolated,that fit the leguminous plants to be hosts for nitrogen-fixing bacteria.
11
• Modern high-speed computer can eliminate repetitive, time-consuming routine calculations.Also computer can essentially eliminate numeric errors once the programs are verified.
• 摘要：通过实例阐述了科技英语要求平实、严谨、简明和逻 辑抽象的措辞规则，并对科技英语如何达到结构清晰的用词 格式进行了探讨。
3
Key Words
01
Technical English
02
Exact wording
03
04
Straightforwar Objectivity d narration and clearness
要求实现平实质朴、 平淡简明和平白严谨的表达效果。
• Although these molecules allow radiation at visible wavelengths, where most of the energy of sunlight is concentrated, to pass through, they absorb some of the longer-wavelength, infrared emissions radiated from the Earth's surface, radiation that would otherwise be transmitted back into space.
• There are different ways of changing energy from one form into another.
• (而不用句子There are different ways in which energy is changed from one form into another表达)
7
• 这其中的一个新颖思想就是，在植物的染色体内注 入并非是该植物自然构造一个部分的那些不相关联 的基因：具体而言，这一思想是，在非豆科植物内 注入这样一ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ基因，倘若这些基因可被辨识出来并 被分离开来，而这些基因已使豆科植物宜于充当那 些具备固氮作用的细菌的寄主。
8
显然,科技英语以事实为基础,以客观为依据, 以明了为意图, 这就