英语句子翻译（1）
1.Be double careful when you cross the street.
你过街时要加倍小心。
2. A desperate man will stop at nothing to get what he wants.
一个亡命之徒为了达到自己的目的什么事都做得出来。
3.The priest converted many natives into Christianity.
这个牧师使许多土著民改信基督教。
4.Conversion of your heating system from coal to gas will be costly.
你把暖气系统由烧煤改造成烧瓦斯会花好多钱。
5.He settled his child in a corner of the compartment.
他把孩子安顿在车厢的一个角落里。
6.He has been under a severe strain.
他一直处在极度紧张状态中。
7.I had somehow got the bone lodged in my throat.
我不知怎么把骨头卡在嗓子里了。
8.Wind the wire in loops and put it away in the toolshed.
把铁丝绕成圈圈，放到工具棚里。
9.The local people made fancy straw hats for sale.
当地居民制作花式草帽出售。
10.The desert stretches for thousands of miles.
沙漠连绵数千里。
11.The pass will privilege you to attend the closed hearings.
有了这张通行证你便可以出席不公开的听证会。
12.The liquid notes of an oriole sound pleasing to the ear.
黄莺清脆的鸣叫声听起来很悦耳。
13.The load on that beam is more than it will bear.
那根梁上的载重超过了它所承受的量。
14.We forced our way in.
我们挤了进去。
15.Such events may forecast war.
这类事件可能是战争的预兆。
16.The bonfire flamed intensely.
营火烧得很旺。
17.Some people return good for evil.
有些人以德报怨。
18.In the course of evolution, some birds have lost the power of flight.
在演化过程中一些鸟失去了飞行的能力。
19.Thick smoke coiled up over the fields.
浓烟在田野上盘旋上升。
20.John figured as chief guest at the party.
约翰在这次聚会上是主宾。
21.News of the defeat filtered through.
失败的消息走漏了出来。
22.Don’t encourage her laziness by doing things for her.
别替她做事，这会助长她的懒惰。
23.We could see nothing in the dusk of the hall.
大厅里一片昏暗，我们什么也看不见。
24.The airplane dusted the crops with an insecticide.
飞机给庄稼撒农药。
25.A dinner is to be given in honor of the new president.
将为新校长举行晚宴。
26.The road takes a dip round the corner.
那条路在转角处往下倾斜。
27.He made a dash for the bus.
他猛冲过去追赶汽车。
28.The authorities did not interfere with us.
当局不干涉我们。
29.People tend to be more aggressive when they’re young and more conservative as they get
older.
人们往往在年轻的时候较为激进，而随着年龄的增长会变得较为保守。
30.Most media coverage disapproves of the travellers’ lifestyle and values.
大部分的媒体报道都不赞同那些旅行者的生活方式和价值观。
31.High on the agenda will be events in Syria.
计划中最重要的事项将是在叙利亚的活动。
32.The prince assumed power when he was only fifteen.
王子在十五岁时就掌权了。
33.The defeat was a bitter pill to swallow.
战败是不得不接受的屈辱。
34.Each motion must be delicate and precise, involving tiny movements.
每一个动作都必须小心、准确，一点点地移动。
35.There is no essential difference between the two drafts.
两份草稿没有本质上的不同。
36.The book is compiled especially for beginners.
这本书是专门为初学者编写的。
37.He had his ups and downs.
他有过得意之时，也有过倒霉之日。
38.The business cycle experienced a sudden down.
商业周期经历突然的萧条。
39.The remains of the fire glowed for hours.
火的余烬好几小时都发着光亮。
40.In Britain the sovereign reigns but does not govern.
在英国，君主称王，但不治理国家。
41.His Eminence graced the banquet by this presence.
主教阁下的出席给宴会增添了光辉。
42.The twins will enter the fourth grade this fall.
这对双胞胎今年秋季将升到四年级。
43.The farmer hired extra workers for the harvest.
农场主为收割增添了雇工。