古诗南歌子·袅袅秋风起翻译赏析
《南歌子·袅袅秋风起》作者为宋朝诗人李祁。

其古诗全文如下：袅袅秋风起，萧萧败叶声。

岳阳楼上听哀筝。

楼下凄凉江月、为谁明。

雾雨沈云梦，烟波渺洞庭。

可怜无处问湘灵。

只有无情江水、绕孤城。

【赏析】《南歌子》调，例用对句起，宋人多用双调。

这首词是作者登岳阳楼作。

岳阳楼即岳阳城西门楼，襟江带湖，为登临胜境，历来题咏甚多。

本词起句写景，首句“袅袅秋风起”，“袅袅”，形容秋风。

《九歌·湘夫人》：“袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下。

”次句“萧萧败叶声”，“萧萧“，古音读u u（搜搜），形容秋风吹着树上的枯叶发出声响。

《九歌·山鬼》：”风飒飒兮木萧萧。

“两句用语都本《楚辞》，切合洞庭。

起句叠字对仗，音节谐婉，语言工整，而且把读者带入《九歌》境界，令人感到萧瑟凄清。

这两句是写登岳阳楼的实景，作用在制造气氛，衬托登搂者的心情。

接着就写”岳阳楼上听哀筝“，筝声曰”哀“，其情可知。

秋风落叶是自然的声音，楼上哀声是人弹的乐声，此时融成一片，合拍和谐。

楼上听筝人是写人事，下句转到楼下，又写景物。

而写的是”江月“。

”楼下江月“，显然是从楼上眺望江上月色，冠以”凄凉“，其情愈悲。

九字小顿之后，末尾三字”为谁明“用反诘语，表达了无限哀怨，情更深切。

下片仍用对句起，写云梦雾雨阴沉，洞庭烟波浩渺。

古代“云“、”梦“本是二泽，在湖北省大江南北，江北为“云“、江南为”梦“。

后世大部分淤成陆地，便并称为云梦泽。

两句写云梦、洞庭，境界空阔渺远。

句中用”沉“与”渺“，字炼，写景带有感情色彩。

”可怜无处问湘灵“，一声长叹，无可奈何。

“湘灵“是湘水之神，岳阳城西南湖中有君山，山上有湘妃庙。

远望君山，凝思湘灵，可惜此时神也无法解除心中的哀怨。

这时只有无情的江水绕着孤城岳阳静静地流，流到烟波浩渺的洞庭汇成一片。

收笔神远，韵味无穷。

“湘灵“二字，遥应篇首。

这首词上结有”江月“，下结有”江水“，而且在句中又放在同一位置上，遥相映照，特别显眼。

登岳阳楼写了洞庭，为何还要如此突出地写”江呢“？盖岳阳地当洞庭入江之口，词中写湖复写江，显示了岳阳地理位置的特点。

江在湖的北面，作者是雍丘人，仕历曾责监汉阳酒税。

汉阳（今属湖北武汉市）、雍丘都在岳阳之北，词中哀怨之情，想来之于际遇坎坷和旅思乡愁，妙在不着痕迹。

---来源网络整理，仅供参考。