5
• ○彼を殴った、私は。 • ○私は殴った、彼を。 • ○彼を殴った私は… • →①日汉的语序不同。汉：主——谓——
宾，日：主——宾——谓 • ②日语语序很自由：私は朝劉先生とバ
スで学校へいきます。
6Leabharlann （三）决定词在句中的地位、作用的方式不同 汉语：孤立语，决定词在句中的地位、作用主要 靠语序。 日语：粘着语，主要靠て、に、を、は等助词决 定词在句中的地位、作用。日语助词一定位于所 属名词的后面，而不能位于所属名词的前面。决 定句子意思的关键部分在最后。 例：昨日の映画は 面白かった ／面白くなか った ／面白かったが… 最后不说出来意思是不得而知的，这也是日语同 传难的原因所在。
④今、これを買わないのはうそだ。 ⅹ现在不买这个是撒谎。 ○现在不买这个可不好。（要吃亏的）
19
三、不分场合，千篇一律 练习与思考 （1）A美しい歌声。
甜美的歌声、悦耳的歌声。 B美しい山々。
壮丽的群山。 C美しい森林。
碧波万顷的森林、苍翠秀美的森林。 （2）彼には男らしさはない。
他没有男子汉气概。
第二课 日汉语主要不同点 及日译中常犯毛病
1
一、导入环节 语言源于生活，生活又是一个国家、
民族的历史、文化等各种因素的综合体现。 由于各个国家、民族的历史传统和文化形 态都不相同，各国人民对客观世界的感受， 以及他们表达各自感受的方式与习惯也都 不同。这就造成了不同语言在语法、修辞、 表达方式等方面的不同。
13
日译汉中常犯毛病 一、照抄汉字，望文生义 日语中因为有大量汉字，同时中日同形 汉字也很多，因此往往不查字典，望文 生义，随意照抄。形同义不同的汉字错 误频出。如：検討、覚悟、妻子、無用、 看病、書類、用意、痛感。
14
①その問題について検討していただきたいです。
希望贵方能研究（ⅹ检讨）一下这个问题。
2
二、日汉不同点 （一）语系不同 汉语：孤立语，单词形式本身不表示语 法作用，只表示实质的意义，它们之间 的关系及语法作用由语序来表示。 日语：粘着语，如朝鲜语、韩语，表示 实质意义的单词的语法作用由加在其后 表示语法关系的词来决定。而且在用言 活用（单词有词形变化）这一点上，日 语还具有屈折语的性质。
9
（五）思维习惯不同 语言是一个社会集团个性的表现，是
根据其文化识别这个社会集团成员的一种 手段。不同的语言，为了反映各自的民族 意识、文化传统等社会集团个性，必然采 取不同的表意手段来体现自己的文化特性。 日语与汉语在思维习惯上虽有相同之处， 但不同处还是很多的。
10
• 例1：棉絮般的云。 • 羊のような雲だ。 • 例2：他不在时，那小子简直是山中无老虎， • 猴子称大王. • 彼がいなくなってからあいつはまるで
17
练习和思考 ①元気を出しなさい。
元气有健康、精神、朝气的意思。 ⅹ拿出健康来。→○打起精神来。 带劲儿点。
②そういうことで、あなたは私を支える権利が どこにあります！ ⅹ在这件事情上你无权支持我。 ○在这件事情上，你无权阻挡我。 世界上有指责别人支持自己的呢？不合逻辑，再 查查字典，原来“支える”既有“支持”之意， 也有“阻挡”之意，两者意思完全相反。
7
日语中的「用言」(动词、形容词、形容动 词)和助动词有词尾变化，汉语却没有这种 变化。如动词活用形或加助动词分别表示 否定、使役、被动、愿望、传闻、样态、 命令、意志、过去、推量等，而汉语则靠 副词、介词、动词、叹词以及标点符号表 示。
8
• 例１：私は行かない。 我不去。（副） • 例2：私は行こうと思う。我要去。（动） • 例3：私は行った。 我去了。（介） • 例4：私は行くだろう。 会去吧。（副、叹）
②彼らは自分の行動に無関心です。
他们对自己的行为丝毫不在意（ⅹ不关心）。
（不以为然） ③私には覚悟がある。
我有精神准备（ⅹ思想觉悟）。
④これは彼の書だ。
这是他的字（ⅹ书）。（真迹）
15
⑤妻子を養う（やしなう）。
养活妻子和儿女（ⅹ老婆）。
⑥小便無用。
禁止小便（ⅹ没用）。
⑦田中さんを看病する。
护理田中（ⅹ让田中君看病）。
20
（3）A那年，我没有考上大学，又没有工作。 B厂里生产形势高涨，各项工作都红火起
来了。 C为了完成计划生育任务，要广泛开展宣
传工作。
21
(3) A那年，我没有考上大学，又没有工作。
その年、私は大学入試に落ち、就職口もなか
⑧裁判を受ける。
受到（法院的）审判（ⅹ接受体育裁判）。
⑨添付書類：領収証一枚。
所附文件（ⅹ添加书类）：收据一张。
16
二、随意选词，不作分析 日语中有许多多义词，即一个词有几个
甚至十几个意思，可用于多种场合。很多 人翻译多义词时虽然查字典，但是不作仔 细推敲，信手抄上一个。主要原因是不善 于进行逻辑分析，没有很好考虑前后文的 关系。
18
③彼は感覚が鈍いので、時々蒼いサインを捕え 兼ねることもある。 ⅹ他的感觉很迟钝，常常抓不住蓝色的签名。 ○他的感觉很迟钝，常常连马路上绿灯信号（通 行的瞬间）都抓不住。 “あおい”既有蓝色的意思，也有“绿色” 的意 思。一样，有“签名”、“灯”、“信号”等多 种意思，如“ネオンサイン”即“霓虹灯”。
鳥なき里の蝙蝠みたいだ。
11
• 例3：现在打电话已是远水救不了近火，
•
毫无效益。
• 訳文：いま電話しても二階から目薬だ。
• 例4：眉如柳叶。
• 訳文：眉は新月の如し。
12
练习 1.三年前までは，大型車はアメリカで， 小型車は日本やヨーロッパでつくられ， それが「国際分業」となっていた。とこ ろが今，そのケジメがなくなり，各国の メーカーは同じ土俵で相撲をとらなけれ ばならなくなった。 2.こんど入閣した外務大臣は三振もなけ れば，ホームランも打たない。 3.波は馬のたてがみとなって押し寄せる。
3
• 英语：屈折语，单词有词形变化，通过 这种变化来表达语法关系，表示实质意 义的部分和表示语法关系的部分融合在 一起不能分开。
4
（二）语序不同 语序即指句子成分在句中的排列顺序，也 叫词序。 汉语：主要靠语序来确定每个词在句子中 的作用。 日语：相对自由，一些成分的位置允许一 定的变动。例：私は彼を殴った。→我打 他。