四种翻译方法1.直译和意译所谓直译,就是在译文语言条件许可时，在译文中既保持原文的内容,又保持原文的形式-—特别指保持原文的比喻、形象和民族、地方色彩等.每一个民族语言都有它自己的词汇、句法结构和表达方法。
当原文的思想内容与译文的表达形式有矛盾不宜采用直译法处理时，就应采用意译法。
意译要求译文能正确表达原文的内容，但可以不拘泥与原文的形式。
（张培基)应当指出，在再能确切的表达原作思想内容和不违背译文语言规范的条件下，直译有其可取之处，一方面有助于保存原著的格调，另一方面可以进新鲜的表达方法。
Litｅraｌ trａnslａtｉoｎｒefers ｔo an adequaｔe rｅpresentation oｆ thｅ oriｇｉnal. Wｈen the origｉｎａl cｏincidｅｓｏr alｍoｓt ｔａllｉes with ｔhe Ｃhｉnｅse laｎguagｅ in the sequenｃｅoｆ vocabｕlary，ｉn grammatic ａl ｓｔｒuctuｒｅand rhetorｉcal device，liteｒａl translatioｎ muｓt be uｓeｄ．Free tｒaｎsｌatioｎｉｓ also called lｉｂeral traｎｓｌatｉoｎ，ｗhiｃh ｄoeｓ not ａdhｅrｅ stｒictｌｙ to t ｈe form oｒ word ｏrder of the ｏriginal。
(郭著章）直译法是指在不违背英语文化的前提下，在英译文中完全保留汉语词语的指称意义，求得内容和形式相符的方法。
意译是指译者在受到译语社会文化差异的局限时，不得不舍弃原文的字面意义,以求疑问与原文的内容相符和主要语言功能的相似.（陈宏薇）简单地说,直译指在译文中采用原作的的表达方法,句子结构与原句相似,但也不排除在短语层次进行某些调整。
意译指在译文中舍弃原作的表达方法,另觅同意等效的表达方法，或指对原作的句子结构进行较大的变化或调整。
（杨莉藜)Literal transｌaｔioｎ may be ｄefｉned aｓ haｖinｇthe followinｇｃhaｒａctｅristics:1, litｅrａl ｔranslａtｉon takｅs senteｎceｓ as ｉtｓbasic ｕnitｓ and tｈe wｈole ｔexｔ into consideratioｎ at ｔhe ｓame time iｎ tｈe cｏｕrse ｏｆｔranslatinｇ.2， literal translatｉon ｓtrｉves to ｒeｐroducｅbot ｈ the ｉｄeolｏgical ｃontent and styｌe ｏf the eｎtｉre lｉteraｒy wｏrk anｄ retaｉn aｓ much as pｏsｓible tｈｅfigures ｏf speｅｃh and such ｍaiｎｓeｎtenｃe stｒuc ｔurｅｓ or paｔｔerns as SV，SVＯ, SVＣ, ＳVA，ＳＶOＯ， S ＶＯＣ，SＶOA foｒmｕｌateｄ by Randoｌph Quirk，ｏne o ｆ the auｔhors of thｅ bｏoｋ A Cｏｍpreｈｅnsive Ｇra ｍｍar of the Eｎgliｓh Ｌanguage。
Free trａnｓlａｔiｏn mａｙ be deｆined as a suｐplemeｎtarｙ mｅans ｔo ｍaｉnlｙ conveｙｔhe meanｉng and spirit of the originaｌwiｔhｏut tryｉng ｔｏ reproduｃe its s ｅnｔence patteｒｎs oｒｆigures of ｓpeeｃh. Aｎd iｔ i ｓａｄopteｄoｎly wheｎａｎd where it is ｒeａllｙ i ｍpｏssiblｅfor ｔｒansｌatoｒｓ tｏｄo liｔｅrａl ｔranslatｉon. (Liu Ｚhoｎgde）。
练习：1.Ｈe walｋeｄ at the head of ｔhe funeral procesｓioｎ，andｅverｙ noｗ and theｎ wｉｐeｄ his cｒocodile ｔeaｒs wiｔh a ｂig handｋerｃhiｅf.他走在送葬队伍的前头，还不时用一条大手绢擦一擦他的鳄鱼泪。
2.Ｉt’ｓ an ill winｄ thａt blｏwｓ nｏbody good。
对有些人有害的事情可能对另一些人有利.3.Eveｒy doｇ haｓ his day。
人人皆有得意日。
4.It means ｋｉllｉng two ｂirdｓ wiｔh one stone.这意味着一石二鸟。
这意味着一举两得。
这意味着一箭双雕。
5.你不要班门弄斧。
Don’t dｉsplay ｙour axe at Lu Bａn’ｓ door。
Dｏｎ't teach your grａnｄｍother to ｓuck eｇgs。
Neｖｅｒ ofｆｅr to teach ａｆish to swim．6.Niｘoｎ wａｓ smiｌing ａｎｄKisｓｉｎgｅr smilｉnｇｍoｒe broadly.尼克松满面春风,基辛格更是笑容可掬.7.在我的后园，可以看见墙外有两株树，一株是枣树，还有一株也是枣树。
Behind ｔhe wａll of my bａｃkｙaｒｄ yoｕ cａｎｓeｅtwo tｒeeｓ: one is a ｄate treｅ, the ｏthｅr ｉs also a daｔe tree。
8.油蛉在这里低唱，蟋蟀们在这里弹琴。
Heｒe ｆiｅld crickets droｎed away whiｌe hoｕsｅ cｒi ｃkets chｉrpｅd merrｉly.9.Tｈｅｒe is ａｍixtｕｒｅｏｆtｈe tiger and the aｐe ｉn ｔhe chaｒaｃｔeｒｏf a Ｆrｅnch ｍan．法国人的性格混合有老虎和猿的成分。
法国人的性格既残暴又狡猾。
虎恶狐狡，兼而有之，这就是法国人的性格.10.Eｖery spirits ｙoｕｔａｋe is a nail in youｒcｏffｉn.你喝的每一杯酒都在缩短你的性命.你喝的每一杯酒都是你棺材上的一颗钉子。
11.T hｅ fiｒst tiｍｅI saｗｈer，halｆ of ｍy ｌｉｆe aｇo, ｓhe ｎeａrly took ｍy ｂｒｅaｔh away．大半生前第一次见到她，她差点儿把我的呼吸带走。
大半生前第一次见到她，我就惊呆了。
12.芦笛岩是桂林最精彩的岩洞.Reed Flｕte Cave is ｔhe mｏst ｍａgnｉficent ｏf aｌl in Guilin。
13.D on’t cｒoｓs the brｉdge ｔｉｌl you ｇeｔ to it。
不必担心太早。
不必自寻烦恼。
14.Ｄｏ you ｓee ａny green in mｙ eyｅ?你以为我是好骗的吗？15.I want a man wｈｏｗiｌl tｈrｏｗ his hat oveｒ thｅ Cｈindwｉn and then lｅaｄｈｉs ｔroｏｐs aｆter it.我要的是这样一个人,他决心在亲顿江破釜沉舟，然后率领部队前进。
16.R utｈｗas upｓetting ｔhe otｈer children，ｓo I ｓhoｗed ｈer the dｏor.鲁斯一直在扰乱别的孩子，我把他撵了出去。
17.Ｔhe oｐerａtion may nｏt suｃceeｄ; ｉt’s a ｇａｍｂle whetｈｅr hｅliｖes or ｄies.手术不一定成功，能否保住他的性命,只能一赌。
18.B ut ａfter six yｅａrs of ａｓtoｒmy marriage，Cewedecideｄ tｏend it。
六载婚姻生活,风雨交加,赛维决定结束这种婚姻。
19.Ｔｈe boxes，being mｕseum quality, wouｌd have inｃreased ｉn ｗortｈoveｒ thｅ yeaｒs， and mａdｅ peop ｌe remｅmber me “wｉth grｏwing appｒeｃiation．”九只盒子，都足以当作文物收藏在博物馆里,随着岁月流逝，它们的价值还会越来越高，人们也会记住我，“越来越感激"我. 20.S mａｓhｉnｇ a ｍｉrｒｏｒ is no way to mａke aｎｕglｙperson ｂeautiｆｕl，ｎor is iｔａ way to makｅsocial probｌeｍs ｅvａporate.意译：砸镜子并不能解决实际问题。
直译:砸镜子并不能使丑八怪变漂亮,也不能使社会问题烟消云散。
21.. He had aｂoｕt aｓｍuch chａｎｃe of gｅtting a ｊｏb as ｏfｂeｉng choｓen mayor ｏf Ｃhｉcａｇo.ﻫA．他找到工作的机会和当选芝加哥市长的机会差不多ﻫB．他找到工作的机会简直跟当选芝加哥市长同样困难。
Ｃ．他找到工作的机会简直微乎其微。
22.“你真是不到黄河不死心。
"她低声地说,无可奈何地摇摇头.（《寒夜》）“Ｙou really do reｆuse to gｉｖe in untiｌａｌl hopeis ｇonｅ．” sｈe ｍｕｒｍｕred， shaｋing heｒｈｅad he ｌplesslｙ。
23. Iｔ is a ｌong ｌane that ｈad no turnｉng．ﻫ误：那是一条没有弯的长巷。
24． We 正:无论多长的巷也有弯的地方（路必有弯，事必有变）。
ﻫcannot estｉｍaｔe ｔhe ｖalue oｆｍｏｄeｒn ｓcｉencｅtoo much．误：我们不能过高地估计现代科学的价值。
正:对现代科学的价值无论如何重视也不过分.2５。
At tｈe ｄoor to ｔhe restaurａｎt， a ｓtunning，ｐorcelain－fａced ｗoman in ｔrａdiｔioｎａl coｓｔumｅａsk ｅd me ｔo rｅｍoｖｅｍy sｈoes。
ﻫ在通往餐厅的门口有一位迷人的陶瓷般脸蛋的妇女叫我脱下鞋子。
在通往餐厅的门口有一位妇女,涂脂抹粉、细皮嫩肉、身着和服、十分迷人，她叫我脱下鞋子.在通往餐厅的门口有一位妇女,她身着和服，仪态优美,面庞陶瓷般光洁白皙，叫我脱去鞋子。